| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | كارثة نفطية (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | قاطع دارة مؤمن ضد تكرار الإعتاق |
| food.serv. | азот, поступающий с пищей | المدخل النتروجيني في الوجبة من الطعام |
| econ. | акцепт с оговорками | قبول بتحفظات |
| econ. | акцептование с оговорками | قبول مشروط /مع التحفظات |
| econ. | акцептование с оговорками | قبول مشروط |
| econ. | акционерное общество с ограниченной ответственностью | شرآة مساهمة ذات المسئولية المحدودة |
| stat. | анализ с двумя переменными | تحليل ذو متغيرين |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | فقر الدم الناجم عن نقص الفولات |
| mil., avia. | атака с воздуха | هجمة جوية (france24.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | خاصية السماح للمتصلين المؤتمنين جزئيا |
| econ. | бизнес с иностранной валютой | تجارة العملة الاجنبية |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | السيطرة الحيوية على الآفات (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| environ. | большой город с пригородами | مجمع حضري (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | المكافحة الكيماوية للحشرات (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| food.serv. | борьба с голодом | الحد من الجوع |
| environ. | борьба с засухой | السيطرة على الجفاف (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| clim. | борьба с изменением климата | مواجهة تغير المناخ (al-ain.com, alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | борьба с наводнениями | السيطرة على الفيضان (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| gov. | борьба с последствиями катастрофы | مواجهة تداعيات الكارثة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с последствиями катастрофы | مواجهة الكارثة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | إدارة مخاطر الكوارث |
| food.serv. | бульон с сердечно-мозговым экстрактом | مرق مخ وقلب |
| food.serv. | бульон с сердечно-мозговым экстрактом | مرق نخاع وقلب |
| gen. | Бюро по связи с ООН | جنيف |
| gen. | Бюро по связи с Организацией Объединённых Наций Женева | جنيف |
| media. | в связи с | على خلفية (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с | بسبب (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с | وفق |
| gen. | в соответствии с | بموجب (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | в строгом соответствии с приложенным регламентом | بشكل صارم وفق نظام التعامل (onastasiy) |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | عملية تفرع معتمدة على العمر |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | أنواع الأحياء المائية المنخفضة الأثر |
| electr.eng. | вилка с предохранителем | قابس مأخذ بمصهر |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | ودائع تدفع عند الطلب |
| stat. | владелец с/х предприятия | حائز/مالك |
| stat. | владелец с/х предприятия | مستأجر لأرض زراعية |
| stat. | владелец с/х предприятия | مالك زراعي |
| agric. | владение с молчаливого согласия собственника | إيجار ضِمْني |
| gen. | вместе с | برفقة (emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | во главе с | بقيادة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | يسحب بإخطار مهلته سنة |
| fin. | вопрос, связанный с бюджетом | مسألة متعلقة بالميزانية (Alex_Odeychuk) |
| math. | выбор с переменной возможностью | اختبار باحتمال اختياري، اختبار باحتمال متغير |
| math. | выборка с заменой | معاينة مع الارجاع |
| math. | выборки с взаимно выровненными членами | عينات متفارقة |
| gen. | вывоз с территории | نقل خارج المنطقة (onastasiy) |
| electr.eng. | выключатель с выдержкой времени | مفتاح تأخير زمني |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением | مفتاح تحكم عن بعد |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | مفتاح تحكم عن بعـد بسقاطه |
| electr.eng. | выключатель с минимальным зазором | مفتاح ذو فجوة متناهية الصغر |
| electr.eng. | выключатель с рычажным приводом | مفتاح ذو رافعة |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом | مفتاح انحيازي |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом выдержки времени | مفتاح إعادة ضبط بتأخير زمني / إعادة ضبط |
| electr.eng. | выключатель с удлинителем | مفتاح وصلة |
| electr.eng. | выключатель с шатунным приводом | مفتاح قـلاب |
| commer. | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | مدفوعات منفصلة |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | المربعات الصغرى الموزونة التكرارية |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | المربعات الصغرى الموزونة التكراري |
| math. | год жизни с учётом её качества | سنة الحياة معدلة الخاصية |
| agric. | год, не совпадающий с календарным | سنة مجزأة |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | نهج ثنائي المسار للحد من الجوع |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | نهج مزدوج المسار للحد من الجوع |
| gen. | действия по борьбе с изменением климата | عمل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | تجاري الهدف |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | مستهدف للربح |
| fishery | деятельность, связанная с водой | نشاط معتمد على المياه |
| fishery | деятельность, связанная с рыбным промыслом | نشاط متصل بصيد الأسماك |
| fishery | деятельность, связанная с рыболовством | نشاط متصل بصيد الأسماك |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | نشاط على علاقة بالبذور |
| math. | диаграмма "ствол с листьями" | عرض الساق والورقة ؛ قطعة الساق والورقة ؛ رسم او شكل الساق والورقة |
| ecol., context. | для борьбы с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | договор о найме с отсроченной заработной платой | عقد عمل بأجر مؤجل الدفع |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | نظام اعادة استئجارالأرض المباعة |
| stat. | документ с изложением позиции | ورقة موقف |
| stat. | документ с изложением позиции | وثيقة تحديد مواقف |
| econ. | долг с первоочередным правом требования | دين ذو أولوية |
| econ. | долг с первоочередным правом требования | دين ممتاز |
| econ. | долг с преимущественным правом требования | دين ذو أولوية |
| econ. | долг с преимущественным правом требования | دين ممتاز |
| econ. | долговые обязательства с плавающей ставкой | تداول السندات |
| econ. | долгосрочные проблемы с питанием | مشاكل التغذية الطويلة الأجل |
| anim.husb., genet. | животное с гибридной ДНК | الحيوان المأشوب الدنا |
| gen. | животное с гибридной ДНК | الحيوان المحوّر وراثياً بالدنا المأشوب |
| commer. | животный продукт с высоким содержанием жира | المنتجات الحيوانية الغنية بالدهون |
| commer. | животный продукт с высоким содержанием жира | المنتجات الحيوانية وفيرة الدهون |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | تدابير تهدئة السرعة المرورية في المناطق السكنية (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | التنكس الدهني للكبد |
| med. | заболевание, связанное с недостаточностью питания | أمراض النقص التغذوي |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | منشأة قديمة (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | رهن غير ميد مثبت في السجل العقاري |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | تشريع المواد الخطرة (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | تشريع المخلفات (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| gen. | закупки с учётом экологического фактора | المشتريات غير الضارة بالبيئة |
| gen. | закупки с учётом экологического фактора | المشتريات الخضراء |
| gen. | закупки с учётом экологического фактора | مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات |
| law | затраты, связанные с соблюдением | تكلفة الامتثال |
| agric. | земледелие с травосеянием | زراعة المرعى |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | رقعة أرض خاضعة لحيازة شبيهة بحيازة المالك |
| rel., islam, idiom. | и вас с праздником! | الله يبارك فيك (в ответ на пожелание "عيد مبارك" ("с благословенным праздником!") Alex_Odeychuk) |
| math. | игра с нулевой суммой | مباراة المجموع الصغرى |
| math. | игральный автомат с двумя рукоятками | قاطعين مسلحة |
| literal. | идите с миром | مع السلامة (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | تغيّر النظم الغذائية في الأسواق الناشئة |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | نظام غذائي متغيّر في الأسواق الناشئة |
| comp., MS | измерение с форматированием | بعد التنسيق |
| math. | индекс с фиксированной базой | الرقم القياسي ذو الاساس الثابت |
| econ. | индоссамент с оговорками | تظهير مشروط |
| clim. | инициатива по борьбе с изменением климата | مبادرة لمواجهة تغير المناخ (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | карантин с содержанием в клетках | حجر صحي |
| food.serv. | картофельный агар с декстрозой | آغار البَطاطس بالدِّكْسْتْروز |
| food.serv. | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью | حمض دهني مستقيم السلسلة |
| math. | ковариация с запаздыванием аргумента | تغاير التخلف |
| math. | колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | ذبذبة مضطردة |
| math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | بطارية مرجعة (линейная) |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | مؤسسات مصرفية تجارية تسهم فيها الدولة |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью | شرآة ذات مسئولية محدودة |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | ائتمان تعويضي |
| clim. | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об | النظام المتكامل بين الحراثة ومحاصيل الثروة الحيوانية |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | مقاومة تكاملية على آفات |
| agric. | комплексная борьба с сорняками | الإدارة المتكاملة للحشائش |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | وبخاصة في أفريقيا |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | وبخاصة في أفريقيا |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية |
| tech. | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | عقد ثابت القيمة ووحدة الأسعار |
| tech. | контракт с фиксированной ценой | عقد محدد القيمة |
| econ. | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | ائتمان مراقب مرفق بخدمات الدعم |
| math. | контроль с разбраковкой | فحص مقوم |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | نزاع على الموارد الطبيعية |
| fishery | коралл с острова Мидуэй | مرجانيات موجودة بين السطح والقاع Corallium secundum |
| agric. | корм с добавлением медицинских препаратов | علف دوائي |
| agric. | корнеплод или клубнеплод с высоким содержанием крахмала | جَذْر نشوي |
| econ. | кредит в связи с потерей урожая | قرض لمواجهة خسائر المحصولات |
| econ. | кредит с первоочередным правом требования | دين ممتاز عالي الرتبة أو مقدم |
| econ. | кредит с преимущественным правом требования | دين ممتاز عالي الرتبة أو مقدم |
| econ. | кредит с фиксированной ставкой | قرض ذو فائدة ثابتة |
| econ. | кредитор с правом требования второй очереди | دائن ثانوي |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | محصول بروتينى |
| avia., transp. | летательный аппарат с неподвижным крылом | طائرة زراعية |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | محجوز لديه |
| fishery | лов рыбы с помощью цианистого калия | صيد الأسماك بمادة السيانيد |
| fishery | лов с вертикальным погружением приманки | الصيد بالمفاجأة المباغتة |
| fin. | люди с огромным состоянием | أصحاب الثروات الهائلة (с состоянием в 30 млн. долл. США и более  investing.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | манипуляции с хромосомами | استعمال القِسمة الصِّبْغِيَّة |
| tech. | медная деталь с полимерным покрытием | جزء النحاس المطلي بالراتنج (24.ae Alex_Odeychuk) |
| stat. | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | معاملات تجارية عبر الانترنيت |
| stat. | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | معاملات تجارية عبر الشبكة العنكبوتية |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | الإغاثة من المجاعة |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | التحرر من الجوع |
| gen. | меры борьбы с последствиями катастрофы | إجراءات لمواجهة الكارثة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| fishery | меры, предлагаемые с учётом биомассы | الإجراءالمقترح المتعلق بالكثلة الحيوية |
| food.serv. | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей | الحد الأدنى من متطلبات الطاقة الغذائية |
| econ. | мириться с ценой | اقتنع بالسعر |
| electr.eng. | многоместная розетка с выключателем | وحدة مقابس مخارج متعددة بمفاتيح |
| math. | модель с ошибками в переменных | الخطأ في نموذج المتغيرات |
| math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | التصاميم التكعيبية مع ثلاثة اصناف ذات علاقة |
| milk. | молоко с вкусовыми наполнителями | لبن مطيب بالنكهة |
| milk. | молоко с пониженным содержанием жира | لبن قليل فقير في الدهن |
| food.serv. | молочная добавка с повышенным содержанием белка | مقويات اللبن البروتيني |
| law | мониторинг с акцентом на права человека | الرصد القائم على الحقوق |
| gen. | мониторинг с акцентом на права человека | الرصد المركز على الحقوق |
| crim.law., AI. | мошенничество с использованием искусственного интеллекта | عمليات احتيال مدعومة بالذكاء الاصطناعي (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| milk. | мягкий сыр, созревающий с поверхности | جبن منضج سطحيا بفضل النمو السطحي للفطريات |
| HR | навык работы с людьми | مهارة بشرية (Alex_Odeychuk) |
| HR | навыки работы с людьми | مهارات بشرية (Alex_Odeychuk) |
| econ. | налог с оборота | ضريبة التداول |
| econ. | налог с продаж | ضريبة الترويج |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | المعونة الغذائية لغير حالات الطوارئ |
| food.serv. | не сопряжённый с отравлением уровень | مستوى عدم التأثير |
| food.serv. | не сопряжённый с отравлением уровень | مؤثرة غير جرعة |
| food.serv. | недополучение энергии с питанием | سوء التغذية الناجم عن نقص الطاقة |
| econ. | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | الأمراض غير المعدية ذات الصلة بالسمنة |
| food.serv. | новорождённый с низкой массой тела | طفل منخفض الوزن عند الولادة |
| food.serv. | новорождённый с пониженной массой тела | طفل منخفض الوزن عند الولادة |
| fishery | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия | غوّاص/غطّاس يستخدم مادة السيانيد |
| food.serv. | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром | خليط مخفّف الدسم من الحليب المبخّر المقشود/المنزوع الدسم والدهن النباتي |
| econ. | облигации с близким сроком погашения | التزامات مستحقة |
| econ. | облигации с почти истёкшим сроком | شبه نقود |
| econ. | облигация с залогом имущества | سند رهن يصدر عن مصارف الرهونات |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | سند ذو فائدة متغيرة |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | سندات مشاركة في الأرباح |
| econ. | облигация с участием в прибылях | سندات تغل دخلا متغيرا |
| AI. | обои с генеративным искусственным интеллектом | خلفيات الذكاء الاصطناعي التوليدي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | обследование положения с питанием | دراسة استقصائية للحالة التغذوية |
| food.serv. | обследование положения с питанием | استقصاء الحالة التغذوية |
| math. | обследование с последствиями | مشاهدة مؤثرة |
| econ. | общество с ограниченной ответственностью | شرآة ذات مسئولية محدودة |
| econ. | общество с ограниченной ответственностью | شرآة محدودة الضمان |
| environ. | объект с высокой степенью риска | تجهيزات عالية الخطر (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| electr.eng. | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | أداة توصيل ثاقبة للعزل للاستخدام مرة واحدة |
| food.serv. | описание положения с питанием | إعلان بشأن التغذية |
| econ. | оплата с остатка сальдо | تسديد رصيد الحساب |
| food.serv. | основа с длинной цепью | قاعدة على شكل سلسلة طويلة |
| food.serv. | основа с длинной цепью | السلسلة طويلة قاعدة |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | تقييم قائم على الحقوق |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | الرصد القائم على الحقوق |
| gen. | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | الرصد المركز على الحقوق |
| econ. | основные фонды с длительным сроком службы | سلع رأس مالية معمرة |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم |
| ecol., context. | относящийся к борьбе с изменением климата | مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | نفايات خاصة (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| food.serv. | оценка положения с питанием | تصنيف الحالة التغذوية |
| food.serv. | оценка положения с питанием | تقييم تغذوي |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | تقييم المشاركة |
| food.serv. | оценка риска, связанного с питанием | تقييم المخاطر في مجال التغذية |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | التقييم التشاركي |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | التقييم التشاركي |
| math. | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | طوابير متتالية |
| econ. | перебои с импортом продовольствия | عجز غذائي لا يمكن تغطيته بالاستيراد |
| econ. | перебои с импортом продовольствия | فجوة غذائية ناجمة عن عجز الواردات |
| econ. | перебой с продовольственной помощью | العجز في كميات المعونة الغذائية |
| econ. | перебой с продовольственной помощью | عجز المعونة الغذائية |
| ling. | перевод с учётом контекста | الترجمة في السياق (Alex_Odeychuk) |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | أفضل الممارسات التشاركية |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | أفضل ممارسات المشاركة |
| food.serv. | пищевые продукты с добавлениями | أغذية مركبة |
| food.serv. | пищевые смеси с добавками | أغذية مركبة |
| food.serv. | план выборки с учётом риска | خطة المعاينة/اختيار العيّنات على أساس المخاطر |
| environ. | план мер борьбы с шумом | خطة التعرض للضوضاء (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | الاكتتاب في الحصص |
| food.serv. | подсчёт с использованием мембранного фильтра | عد مباشر على المرشح الغشائي |
| econ. | подход с акцентом на средства к существованию | نهج سبل العيش |
| welf. | подход с участием многих субъектов | نهج أصحاب المصلحة المتعددين |
| econ. | подход с учётом пищевой цепи | نهج السلسلة الأيضية |
| econ. | подход с учётом пищевой цепи | نهج السلسلة الغذائية |
| avia., transp. | пожарный, прыгающий с вертолета | قافز من المروحية |
| econ. | покупка с безотлагательной оплатой наличными | شراء غير مشروط |
| gen. | покупка с безотлагательной оплатой наличными | وشراء فوري |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | هيئة تنظيم المياه (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| food.serv. | положение с обеспечением питания | حالة التغذية |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | وضع الأمن الغذائي |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | حالة الإمدادات الغذائية |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | حالة إمدادات الأغذية |
| food.serv. | положение с питанием | كفاية التغذية |
| agric. | полосовой посев, совмещённый с ленточной почвообработкой | زراعة شريطية |
| food.serv. | потребление энергии с питанием | المتحصل من الطاقة الغذائية |
| food.serv. | потребление энергии с приёмом пищи | المتحصل من الطاقة الغذائية |
| gen. | почти ни с кем | تقريبا ولا واحد (Alex_Odeychuk) |
| commer. | пошлина с цены | رسم القيمة المضافة |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | تنظيم المواد الخطرة (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| fin. | предоставление необходимых средств для борьбы с последствиями катастрофы | توفير الأموال اللازمة لمواجهة تداعيات الكارثة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | الشراكة بين القطاعين العام والخاص (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| fishery | придонный лов с помощью ставных снастей | صيد قاعي بمعدات ثابثة |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | تقبل بانحراف بسيط |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | تقبل بانحراف ثانوي |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | تقبل مع انحراف صغير |
| law | пробел с точки зрения потенциала | فجوة القدرات |
| fishery | проволочная метка с цветной кодировкой | توسيم مرموز معدني |
| AI. | программное обеспечение с искусственным интеллектом | برامج الذكاء الاصطناعي (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | продавать с аукциона | باع بالمزاد (العلني) |
| econ. | продажа с поставкой | البيع عند التسليم |
| econ. | продажа с правом на возвращение | بيع مع حق الخيار في الاعادة |
| econ. | продажа с правом на пробу | بيع بشؤط التجربة |
| econ. | продажа с принудительным ассортиментом | بيع بضاعة بتششكيلة مفروضة |
| econ. | продажа с условием благополучной доставки | البيع بشرط التوريد بالوصول السليم |
| econ. | продать с аукциона | باع بالمزاد |
| econ. | продать товар с убытком | باع البضاعة بخسارة |
| environ. | продовольственная система с низким энергопотреблением | نظام غذائي ذو بصمة منخفضة من حيث الطاقة |
| commer. | продовольственная система с опорой на собственные силы | نظام غذائي معتمد على ذاتها |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | غذاء غني بالبروتينات |
| food.serv. | продукты питания с добавлением микроэлементов | مواد غذائية معزّزة بالمغذّيات الدقيقة |
| food.serv. | продукты питания с добавлением микроэлементов | غذاء مدعّم بالمغذّيات الدقيقة |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | وظيفة في مجال البيئة (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| environ. | профилактика лесных пожаров и борьба с ними | إدارة الحرائق |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | عملية النداء الموحد |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | عملية نداء موحد |
| econ. | проценты с капитала | فوائد رأس المال |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | عملية االميلاد والوفاة المعتمدة على العمر |
| math. | процесс с неограниченно возрастающими средними | عملية متفجرة |
| gen. | прошло два года с тех пор, как | مرّ عامان منذ |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | حوض موسمي |
| avia., transp. | прыжок с вертолета | قفز انطلاقا من المروحية |
| agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | مقطوعة الرأس |
| agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | مقْروفة |
| econ. | размещение займов с банковской гарантией | استثمار بكفالة مصرفية |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | نقص بحث التكيّف |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | هوُّة البحث |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | مفتاح بتاخير زمني قابل للفك |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с дистанционным управлением | مفتاح تحكم عن بعد قابل للفـك |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | صيد بِوُلوج محدود |
| fishery | район рыбного промысла с применением различных орудий лова | صيد بمعدات متعددة |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | منطقة حساسة (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | منطقة تدخل في إدارة الأرض (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| stat. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | التصاميم الجزئية العاملية العشوائية |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | إنذار مبكر بالأزمات الغذائية |
| econ. | расплатиться с долгами | وفي الديون |
| math. | непрерывное распределение с разрывом | توزيع غير متدرج |
| econ. | распродать с молотка | باع بالمزاد العلني |
| gen. | растение с гибридной ДНК | النبتة المحوّرة وراثياً بالدنا المأشوب |
| food.serv. | расточительное обращение с пищевыми продуктами | الفاقد الغذائي |
| econ. | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | تكاليف الأغذية وأخرى ذات الصلة |
| food.serv. | рацион с высоким содержанием жиров | غذاء غني بالمواد الدهنية |
| food.serv. | рацион с высоким содержанием жиров | أطعمة ذو مستوى عال من الدهن |
| food.serv. | рацион с высоким содержанием жиров | غذاء عالي الدهن |
| food.serv. | ребёнок, родившийся с недостаточной массой тела | طفل منخفض الوزن عند الولادة |
| food.serv. | ребёнок с пониженной массой тела | طفل ناقص الوزن |
| food.serv. | регион с дефицитом животного белка | منطقة تعانى من نقص البروتين الحيواني |
| math. | регрессия с запаздыванием аргумента | انحدار التخلف |
| electr.eng. | рейка с зажимами | لوحة طرف نهاية التوصيل |
| fishery | рейс плавание с научными целями | رحلة الاستكشاف |
| comp., MS | решение BCS с поддержкой SharePoint | حل BCS ممكن على SharePoint |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | مخاطرة تغذوية |
| electr.eng. | розетка с блокировкой | مقبس مخرج بمزلاج داخلي |
| electr.eng. | розетка с выключателем | مقبس مخرج بمفتاح |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | سوق البيئة |
| comp., MS | с аффилированной компанией | شركات شقيقة |
| comp., MS | с аффилированной компанией | بين شركات شقيقة |
| relig. | с благословенным праздником! | عيد مبارك |
| law | с вашего согласия | بموجب موافقتك (euronews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с возвращением! | !حمد لله عالسلامة (из поездки Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с высоким DPI | نسبة DPI مرتفعة |
| food.serv. | пища с высоким содержанием калорий | كثافة سعرية للأغذية |
| food.serv. | пища с высоким содержанием калорий | كثافة لحرارية للأغذية |
| econ. | с гарантией | بضمانة |
| comp., MS | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online مع Project Pro لـ Office 365 |
| comp., MS | Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online مع Project Pro لـ Office 365 |
| gen. | с днем рождения | عيد ميلاد سعيد (букв. – счастливый день рождения Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | على الجانب الآخر (investing.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | с искусственным интеллектом | قائم على تقنية الذكاء الاصطناعي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием | باستخدام (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием | مدعوم (...+ب – чего-л.: مدعوم بالذكاء الاصطناعي — с использованием искусственного интеллекта aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием | من خلال استخدام (чего именно Alex_Odeychuk) |
| tech. | с использованием технологий | باستخدام التكنولوجيا (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с контролем чётности | متماثل |
| econ. | с лихвой | بربح زائد |
| gen. | с лёгким паром | نعيما (используется, когда кто-то только что принял ванну или душ Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента | منذ (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с несколькими | ببضع (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с несколькими скоростями | معدل بت متعدد |
| food.serv. | с низким содержанием углеводов | منخفض السُكر |
| gen. | с ними | معهم |
| comp., MS | с нулевой ставкой | معفي من الضرائب |
| context. | с обеих сторон | على كل الجانبين (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Internet Explorer с ограниченными правами | IE منخفض الصلاحيات |
| gen. | с опорой на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с первой минуты | من أول دقيقة (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с поддержкой | مدعوم (...+ب – чего-л.: مدعوم بالذكاء الاصطناعي — с поддержкой искусственного интеллекта aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с поддержкой макросов | مُمكن بماكرو |
| gen. | с помощью | ب (بالذكاء الاصطناعى — с помощью искусственного интеллекта) |
| gen. | с помощью | باستخدام (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | عن طريق (technologyreview.ae Alex_Odeychuk) |
| AI. | с помощью генеративного искусственного интеллекта | بالذكاء الاصطناعي التوليدي |
| gen. | с помощью искусственного интеллекта | باستخدام الذكاء الاصطناعي (ammonnews.net Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | с пониженным содержанием жира | دهن مختزل |
| comp., MS | с правильным форматом | بنية صحيحة |
| relig. | с праздником! | عيد مبارك (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с предварительным умножением альфа-канала | مضاعفات ألفا |
| gen. | с приездом! | !حمد لله عالسلامة (из поездки Alex_Odeychuk) |
| mil. | с применением тяжёлой артиллерии | بالمدفعية الثقيلة (youm7.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с разрешения | بإذن (بِإِذْن Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с разрешения родителей | الإرشاد الأبوي (BBFC) |
| rel., islam | с рамаданом! | رمضان مبارك |
| comp., MS | с роликами подачи | تغذية بالتمرير |
| econ. | с ручательством | بضمان |
| gen. | с самого начала | من بدايتها (говоря о ней Alex_Odeychuk) |
| gen. | с самого начала | من بدايته (говоря о нём Alex_Odeychuk) |
| gram. | с тем, чтобы | من أجل (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор, как | منذ (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с тонкой подготовкой | مُمكن بآلية التزويد بمساحة تخزين حسب الحاجة |
| gen. | с уверенностью в | ايماناً ب (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| commer. | с фермы – на стол | من المزرعة حتى مرحلة الاستهلاك |
| commer. | с фермы – на стол | من المزرعة حتى المائدة |
| comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | حسب تاريخ الانتهاء |
| gen. | с целью | بغرض (بغرض معالجة البيانات الشخصية — с целью обработки персональных данных) |
| gen. | с целью | بهدف (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | بغية |
| comp., MS | с цифровой подписью | موقع رقميًا |
| gen. | с января следующего года | من يناير المقبل |
| agric. | садовая грелка для борьбы с заморозками | حوض ضدّ الصقيع |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | جمع تمييزي (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| avia., transp. | сброс с большей высоты | إسقاط مرتفع |
| avia., transp. | сброс с запаздыванием | إسقاط طويل المدة |
| environ. | свалка с санитарной обработкой | الطمر الصحي (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | إنتاج أغذية الكفاف المعرّضة لخطر شديد |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | إنتاج أغذية الكفاف المعرّض لخطر شديد |
| gen. | связанный с безопасностью | أمني (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | связанный с бюджетом | متعلق بالميزانية (Alex_Odeychuk) |
| AI. | связанный с искусственным интеллектом | مرتبط بالذكاء الاصطناعي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | связанный с органами безопасности | أمني (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | связи фермерских хозяйств с рынками | ترابط بين المزارع والتاجر |
| econ. | связи фермерских хозяйств с рынками | ترابط بين المزارع والبائع |
| vet.med. | связь ветеринара с клиентом/пациентом | العلاقة القائمة بين الطبيب البيطري والزبون والحيوان المريض |
| fishery | связь с мостика на мостик | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة أخرى |
| fishery | связь с мостика на мостик | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة |
| milk. | сгущённое молоко с сахаром | لبن مكثف محلي |
| econ. | сделка с оплатой в безналичном порядке | عمليات غير نقدية |
| econ. | сделки с премией | معاملات صفقات خيارية |
| horticult. | селекция с применением органических методов | تربية عضوية |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | زراعة مرتفعة المدخلات الخارجية |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | الأساس الصفري للموازنة |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | وضع الميزانية على أساس صفري |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| environ. | ситуация с выбросами | حالة الانبعاثات |
| h.rghts.act. | ситуация с правами человека | سجل حقوق الإنسان (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| math. | скорректированной с учётом нетрудоспособности | سنة الحياة للعوق المعدلة، DALY |
| gen. | смести с дороги | طرد من الطريق |
| econ. | собственная ферма с арендуемым имуществом | مزرعة مملوكة مع ملكيات مؤجرة |
| environ. | совместимость с условиями окружающей среды | التوافق البيئي (Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду) |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | اشتراك الغير طرف ثالث/طرف آخر في تحمل التكاليف |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | حيازة صغيرة لبعض الوقت |
| food.serv. | соевое масло с низким содержанием линоленовой кислоты | زيت فول الصويا منخفض حمض اللينولينيك |
| comp., MS | соединитель для работы с содержимым | موصل النشر |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции | أداة توصيل ثاقبة للعزل |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | أداة توصيل ثاقبة للعزل ومتكررة الاستخدام |
| gen. | сообща с | برفقة (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | спирт с длинной цепью | كحول حمضي |
| food.serv. | спирт с длинной цепью | دهني كحول |
| econ. | ссуда с точной датой погашения | قرض محدد موعد السداد الاستحقاق |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | قرض بفائدة ثابتة |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | حوافز مكافحة التلوث (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | كارثة جوية (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | الكوارث ذات الصلة بالعواصف |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | القيمة بعد الانخفاض |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | القيمة بعد الاستهلاك أو الاهلاك |
| econ., geogr. | страна, испытывающая перебои с продовольствием | بلدان العجز الغذائي |
| food.serv. | страна с высококалорийным режимом питания | بلد مرتفع الاستهلاك السعري |
| food.serv. | страна с высококалорийным режимом питания | بلد مرتفع الاستهلاك الحراري |
| fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | بلد صياد السمك |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | بلدان العجز الغذائي ذات الدخل المنخفض |
| econ., geogr. | страна с низкокалорийным питанием | بلد منخفض الاستهلاك الحراري |
| econ., geogr. | страна с низкокалорийным питанием | بلد منخفض الاستهلاك السعري |
| econ., geogr. | страна с пассивным платёжным балансом | بلد من بلدان العجز |
| commer. | страна с развивающейся экономикой | اقتصاد ناشئ |
| fishery | страна с развитой рыбной промышленностью | بلد صياد السمك |
| econ., geogr. | страна с развитой экономикой | اقتصاد متقدّم |
| econ., geogr. | страна с сырьевой ориентацией экономики | بلد يعتمد على السلع الأساسية |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | بلدان العجز الغذائي ذات الدخل المنخفض |
| econ. | страны с централизованным плановым хозяйством | بلدان التخطيط المركزى |
| hist. | стрелок с копьём | رامي (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | строка с кодом TSID | سلسلة معرف محطة الإرسال |
| environ. | судно с двойным корпусом | طَوف (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| econ. | счёт с бессовместной ответственностью | حساب بدون مسئولية مشترآة |
| fin. | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо | حساب السلف |
| econ. | счёт с совместной ответственностью | حساب ذو مسئولية مشترآة |
| econ. | счёт с совместной ответственностью | الحساب المشترك بدون تضامن |
| econ. | счёт совместный с солидарностью | حساب مشترك بالتضامن |
| milk. | сыр с пряностями | جبن بالتوابل |
| milk. | сыр с пряностями | جبن متبل |
| milk. | сыр с тмином | جبن بالكراويا |
| milk. | сыр с тмином | جبن ببذور الكراويا |
| milk. | сыр сывороточно-альбуминный с повышенным содержанием белка | جبن بروتين مصالة اللبن |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | التنظيم التقني للمواد الخطرة |
| environ. | товары с коротким сроком использования | سلع غير معمرة (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| environ. | топливо с низким октановым числом | بنزين خالي من الرصاص (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| fishery | трал с распорными досками | شَـبَـكَـةُ قَـعْـرٍ بِمَصايِـدَ |
| fishery | трал с широким устьем | شبكة جرّافة بفتحة عليا |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | الآفات العابرة للحدود تبعا لتغير المناخ |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | الآفات العابرة للحدود المتعلقة بتغير المناخ |
| econ. | убыток в связи с кредитованием | خسائر الائتمان |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | إدارة قائمة على التشارك |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | إدارة قائمة على المشاركة |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | إدارة مخاطر الكوارث |
| econ. | урожай с единицы площади | محصول محدد على أساس وحدة المساحة |
| food.serv. | усвоенная с пищей энергия | الطاقة المستمدة من الأغذية المأكولة |
| environ. | усиление борьбы с пожаром | متابعة |
| food.serv. | устойчивость с продовольственной точки зрения | اكتفاء ذاتي غذائي مستديم |
| econ. | устранение перебоев с продовольствием | إدارة مخزونات الأغذية |
| econ. | устранение перебоев с продовольствием | إدارة النقص الغذائي |
| food.serv. | устранение риска, связанного с питанием | إدارة المخاطر في مجال التغذية |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с выдержкой времени | أداة تأخير زمني تعمل بالتيار المتبقي |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | أداة تعمل بالتيار المتبقي بتأخير زمني متعمد |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с самовозвратом | أداة إعادة ضبط تعمل بالتيار المتبقي |
| food.serv. | учёт риска, связанного с питанием | إدارة المخاطر في مجال التغذية |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | إدارة أخطار سلامة الأغذية |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | إدارة مخاطر سلامة الأغذية |
| food.serv. | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием | ضعف غذائي |
| ecol. | финансирование борьбы с изменением климата | تمويل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | تمويل الشراء |
| gen. | финансирование с привлечением заёмных средств | الشراء بالاقتراض |
| comp., MS | формат с плавающей запятой двойной точности | تنسيق النقاط العائمة للدقة المزدوجة |
| stat. | характеристика положения с питанием в стране | نبذة عن وضع التغذية في البلد |
| gen. | характеристика положения с питанием в стране | ملخص عن وضع التغذية في البلد |
| econ. | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | الأمراض المزمنة غير المعدية ذات الصلة بالنظام الغذائي |
| econ. | цель борьбы с голодом | هدف الحد من الجوع |
| econ. | цена с последующей фиксацией | سعر بتحديد لاحق |
| nautic., econ. | ценность с точки зрения опосредованного использования | قيمة الاستخدام غير المباشر |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся доходом | أوراق مالية متغيرة الدخل |
| tech. | цепной водоподъёмник с ножным приводом | مضخة ساقية |
| AI. | чат-бот с искусственным интеллектом | برنامج الدردشة الآلي القائم على تقنية الذكاء الاصطناعي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | чек с датой, поставленной более поздним числом | شيك بتأريخ لاحق |
| econ. | чек с датой, поставленной более поздним числом | شيك بتأريخ انشائي |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | الدورة العضوية القائمة على البقوليات |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | حالة الطوارئ الغذائية |
| gen. | что с тобой? | مالك (Aprilen) |
| food.serv. | школьное питание с использованием местных продуктов | مشروع التغذية المدرسية بالمنتجات المحلية |
| gen. | школьное питание с использованием местных продуктов | برنامج التغذية المدرسية بالاعتماد/القائم على الزراعة المحلية |
| commer. | шоколад с добавлениями | شوكولاتة مركبة |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами | طرف نهاية توصيل ذكري مستوي |
| environ. | экосистема региона с умеренным климатом | النظام الإيكولوجي للمناطق المعتدلة (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | مفتاح تلامس لحظى إلكتروني |
| electr.eng. | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром | قطعة تكميلية لا يمكن استبدال أسلاكها |
| electr.eng. | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром | ملحقة لا يمكن استبدال أسلاكها |
| food.serv. | энергия, теряемая с мочой | طاقة بَوْلية |
| vet.med. | эпидемиологический надзор с привлечением населения | مراقبة الأمراض بالمشاركة |
| econ. | это не согласуется с нашими интересами | هذا لا يتفق بمصالحنا |
| gen. | я согласен с тобой | أوافقك الرأي |
