Terms containing ёжик

Subject	Russian	English
gen.	волосы, подстриженные "ёжиком", причёска "ёжиком"	bristling hair (dushka)
lit.	Ганс-ёжик	Hans My Hedgehog (Ганс мой Ёж; сказка братьев Гримм collegia)
gen.	даже ёжику понятно	plain as the nose on your face (It's as plain as Alexander Demidov)
gen.	даже ёжику понятно	it's a no-brainer (Alexander Demidov)
gen.	молодой человек со стрижкой "ёжик"	sharpie
gen.	молодой человек со стрижкой "ёжик"	skinhead
inf.	мужская короткая стрижка "ёжик"	crew
gen.	мужская короткая стрижка "ёжик"	flat-top
idiom.	нужен, как ёжику пятая нога	be the fifth wheel (Andrey Truhachev)
gen.	остриженный под ёжик	crewcut
hairdr., inf.	подстригать "ёжиком"	hog
anim.husb.	подстригать лошадиную гриву ёжиком	roach
amer.	подстригать ёжиком	roach (волосы, лошадиную гриву)
hrs.brd.	подстриженная ёжиком грива	cropped mane (Technical)
humor.	'пойти позвонить', "пойти поискать ежиков"	go to see a man about a dog (когда не хотят уточнять, что направляются в туалет Hozyayka_Mednoy_Gory)
agric.	постригать лошадиную гриву ёжиком	roach
gen.	постричься ёжиком	get a crew cut
gen.	стрижка под "ёжик"	buzz cut (Taras)
amer.	стрижка под "ёжик"	flattop (Tsa'tuyo)
amer.	стрижка под "ёжик"	buzz (cut Val_Ships)
gen.	стрижка под "ёжик"	crew cut (Scorrific)
gen.	стрижка под "ёжик"	buzzcut (ЛВ)
slang	стрижка "ёжик"	pig shave
slang	стрижка "ёжик"	crew cut
gen.	стрижка "ёжик"	buzzed hair (или "под ноль" vikavikavika)
gen.	стрижка "ёжиком"	crew cut
gen.	стрижка "ёжиком"	buzz cut (Taras)
gen.	стрижка ёжиком	brush cut
Gruzovik	у него волосы ёжиком	he has a crew cut
Makarov.	ёжик свёртывается в клубок	the hedgehog winds itself into a ball
Makarov.	ёжик свёртывается клубком	the hedgehog winds itself into a ball
inf.	ёжику понятно	you don't have to be a rocket scientist to know that
inf.	ёжику понятно	this isn't rocket science (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-либо очевидном, простом said of something obvious and easy to understand)
inf.	ёжику понятно	this is a no-brainer