| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическая регулировка избирательности / чувствительности | automatic selectivity/sensitivity control |
| avia. | акселерометр с тремя осями чувствительности | triaxial accelerometer |
| gen. | анализ чувствительности | sensitivity test (при моделировании lain) |
| avia. | анализ чувствительности | sensitivity analysis (управления) |
| gen. | анализ чувствительности | sensitivities (Lavrov) |
| Makarov. | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| gen. | Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology (Andrey_Stan) |
| avia. | барорефлекторная чувствительность | baroreflex sensitivity |
| avia. | болевая чувствительность | pain sensitivity |
| med. | вероятностный анализ чувствительности | Probabilistic sensitivity analysis (wolferine) |
| avia. | вибрационная чувствительность | vibration sensitivity |
| Makarov. | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| med. | вкусовая чувствительность | gustation |
| Makarov. | восстановление чувствительности | sensitivity recovery |
| Makarov. | временная потеря чувствительности | blackout (электронного прибора) |
| gen. | временная чувствительность потребителей | the time sensitivity of customers (ударение в прилагательном на предпоследний слог A.Rezvov) |
| Makarov. | время чувствительности | sensitive time (счётчика) |
| Makarov. | время чувствительности | sensitive period (счётчика) |
| med. | врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом | Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis (CIPA alia20) |
| comp. | входная чувствительность | input sensitivity |
| gen. | вызывать падение чувствительности | desensitize (прибора) |
| Makarov. | высокой чувствительности | delicate |
| avia. | газовая высокотемпературная чувствительность | high temperature gas sensitivity |
| Makarov. | генетическая чувствительность | genetic susceptibility |
| Makarov. | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| avia. | глубокая чувствительность | bathyesthesis |
| Makarov. | глубокая чувствительность | mesoblastic sensibility |
| avia. | глубокая чувствительность | bathyesthesia |
| Makarov. | детекторная чувствительность | detector sensitivity |
| nautic. | диапазон чувствительности | sensitivity range |
| Makarov. | дифференциальная чувствительность | differential responsivity |
| Makarov. | дифференциальная чувствительность | dynamic sensitivity (напр., фотоприёмника) |
| Makarov. | дифференциальная чувствительность | differential responsiveness |
| Makarov. | длинноволновая граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| Makarov. | длинноволновая граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Makarov. | дрейф чувствительности | sensitive drift |
| Makarov. | его чувствительность к аллергену была понижена | he was desensitized to the allergen |
| gen. | заявленная чувствительность | labelled sensitivity (pharmaguideline.com fruit_jellies) |
| avia. | зона чувствительности | sensitive area |
| avia. | зона повышенной чувствительности к усталостному нагружению | fatigue sensitive area |
| gen. | извращение чувствительности | perversion of sensation |
| Makarov. | излишняя чувствительность была не для него | sentiment wasn't his tap |
| Makarov. | излучательная чувствительность | radiant sensitivity |
| Makarov. | изменение чувствительности | sensitivity shift |
| Makarov. | изменение чувствительности фотоэмульсии | sensitivity shift |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| Makarov. | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| Makarov. | изолиния чувствительности | isosensitivity curve |
| Makarov. | изотопическая чувствительность | abundance sensitivity (масс-спектрометра) |
| Makarov. | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| Makarov. | импульсная чувствительность | pulse responsivity |
| Makarov. | импульсная чувствительность | pulse responsiveness |
| gen. | индекс чувствительности графика | Schedule Sensitivity Index (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | индекс чувствительности графика | SSI (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Makarov. | интегральная чувствительность | total responsiveness |
| avia. | интеронептивная чувствительность | splanchnesthetic sensibility |
| Makarov. | интероцептивная чувствительность | splanchnesthetic sensibility |
| Makarov. | интероцептивная чувствительность | interoceptive sensibility |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| gen. | испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| refrig. | испытание на чувствительность реакции | reaction sensitivity test |
| Makarov. | исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| avia. | калибровка чувствительности по звуковому давлению | sound pressure sensitivity calibration |
| avia. | клапан с чувствительностью к скорости | rate-sensitive valve (напр., нарастания перегрузки) |
| gen. | кнопка установки чувствительности | film speed |
| Makarov. | кожа в разных местах имеет разную чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| Makarov. | кожа не везде имеет одинаковую чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| avia. | кожная и кинестетическая чувствительность | somatic sense |
| Makarov. | кожная чувствительность | skin sensibility |
| avia. | кожная чувствительность | cutaneous touch |
| Makarov. | колбочковая спектральная чувствительность | cone spectral sensitivity (глаза) |
| Makarov. | колбочковая чувствительность | cone sensitivity (глаза) |
| avia. | колбочковая спектральная чувствительность | cone spectral sensitivity (глаза) |
| Makarov. | корковая чувствительность | cortical sensibility |
| Makarov. | коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| Makarov. | коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wavelength limit (фотоприёмника) |
| gen. | коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wave limit |
| nautic. | коррозионная чувствительность | corrosion susceptibility |
| Makarov. | коэффициент оптической чувствительности по деформации | strain-optical coefficient |
| Makarov. | коэффициент оптической чувствительности по деформациям | strain optical coefficient |
| Makarov. | коэффициент оптической чувствительности по напряжению | stress-optical coefficient |
| Makarov. | коэффициент оптической чувствительности по напряжениям | relative stress optical coefficient |
| Makarov. | коэффициент поперечной чувствительности | transverse sensitivity factor (тензодатчика) |
| Makarov. | коэффициент поперечной чувствительности | cross-sensitivity factor (тензодатчика) |
| nautic. | коэффициент чувствительности | sensitivity index |
| Makarov. | красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit (фотоприёмника) |
| Makarov. | красная граница спектральной чувствительности | long-wave limit |
| Makarov. | красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength cutoff (фотоприёмника) |
| avia. | кривая колбочковой спектральной чувствительности | cone spectral sensitivity curve (глаза) |
| Makarov. | кривая спектральной чувствительности | spectral response curve (of photodetector; фотоприёмника) |
| avia. | критерий чувствительности по тангажу | pitch sensitivity criterion |
| gen. | лекарственная чувствительность | drug susceptibility (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | лишать чувствительности | dozen |
| gen. | лишать чувствительности | benumb |
| biol. | локализация чувствительности | topognosis |
| nautic. | магнитная чувствительность | magnetic susceptibility |
| avia. | малая чувствительность | robustness (к возмущениям и нестабильности параметров) |
| Makarov. | матрица чувствительности | response matrix |
| gen. | межкультурная чувствительность | intercultural awareness (строго говоря, это относится к межкультурной коммуникации, довольно часто употребляется наравне с "культурная чувствительность" Tessa) |
| Makarov. | мера чувствительности | threshold |
| med. | метеорологическая чувствительность | meteorological sensitivity |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| gen. | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб | gradient strip method (Millie) |
| avia. | метод теории чувствительности | sensitivity-based approach |
| Makarov. | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| Makarov. | механизмы чувствительности | sensory mechanisms |
| gen. | микробиологическая чувствительность | microbiological susceptibility (к антибиотику; устойчивость переводится resistance Assiya777) |
| nautic. | мина с взрывателем повышенной чувствительности | sensitive mine |
| gen. | множественная химическая чувствительность | multiple chemical sensitivity (emmaus) |
| gen. | множественная чувствительность к химическим агентам | Multiple Chemical Sensitivity (4uzhoj) |
| Makarov. | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| Makarov. | монохроматическая чувствительность | monochromatic responsivity |
| Makarov. | монохроматическая чувствительность | monochromatic responsiveness |
| biol. | мышечная чувствительность | myesthesia |
| Makarov. | наивысшая чувствительность | peak response |
| med. | находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic |
| Makarov. | находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики чувствительности | irregularity of the sensitivity frequency response (микрофона, телефона) |
| Makarov. | неравномерность чувствительности фотоприёмника по элементу | spacing response nonuniformity |
| gen. | ниже порога чувствительности | undetectable (тест-системы coltuclu) |
| Makarov. | нормализованный коэффициент чувствительности | normalized sensitivity coefficient |
| Makarov. | о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| Makarov. | о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| gen. | обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| Игорь Миг | обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| gen. | обладающий чувствительностью | sentient |
| biol. | область чувствительности | radiobiological sensitive volume |
| biol. | область чувствительности | target |
| biol. | область чувствительности | sensitive volume |
| gen. | обострять чувствительность | sensitize (Abysslooker) |
| Makarov. | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| med. | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| Makarov. | оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| gen. | операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| med. | определение антимикробной чувствительности | Susceptibility Tests (jatros) |
| med. | определение зон чувствительности на коже | esthesiography |
| med. | определение зон чувствительности на коже | aesthesiography (jagr6880) |
| med. | определение порога болевой чувствительности | dolorimetry |
| med. | определение чувствительности | sensitivity determination |
| med. | определение чувствительности | determining sensitivity |
| med. | определение чувствительности к антибиотику | antibiotic sensitivity test |
| gen. | орган чувствительности | biosensor |
| Makarov. | оскорбить чью-либо чувствительность | wound someone's sensibilities |
| Makarov. | оскорбить чью-либо чувствительность | offend someone's sensibilities |
| Makarov. | оскорблять чью-либо чувствительность | offend someone's sensibilities |
| nautic. | относительная чувствительность | relative receiving response |
| Makarov. | относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| avia. | отсутствие вкусовой чувствительности | taste blindness |
| Makarov. | отсутствие чувствительности | lack of sensitivity |
| Makarov. | отсутствие чувствительности к боли | analgesia |
| horticult. | оценка чувствительности к мефеноксаму | assessment of mefenoxam sensitivity (typist) |
| gen. | очень высокая чувствительность | very high sensitivity |
| Makarov. | ощущение, восприятие, чувствительность | esthesis (напр., к боли) |
| Makarov. | ощущение, восприятие, чувствительность | esthesia (напр., к боли) |
| gen. | падение чувствительности | desensitization (прибора) |
| Makarov. | палочковая спектральная чувствительность | rod spectral sensitivity (глаза) |
| Makarov. | палочковая чувствительность | rod sensitivity (глаза) |
| Makarov. | паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности | the paralysis must have been due to an abolition of sensation |
| Makarov. | парафоническая чувствительность | close-talking sensitivity (микрофона) |
| Makarov. | пигментная бумага высокой чувствительности | extrarapid tissue |
| Makarov. | плотности функциональной чувствительности | functional sensitivity densities |
| gen. | повысить чувствительность | sensitize |
| gen. | повышать чувствительность | sensitize |
| avia. | повышение чувствительности | hypersensitization |
| nautic. | повышение чувствительности | sensibilization |
| gen. | повышение чувствительности | sensitizing (ssn) |
| Makarov. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgesia |
| Makarov. | повышенная болевая чувствительность | hyperalgia |
| biol. | повышенная болевая чувствительность | algesia |
| biol. | повышенная болезненная чувствительность | hyperesthesia (В.И.Макаров) |
| gen. | повышенная чувствительность | touchiness |
| biol. | повышенная чувствительность | delayed hypersensitivity |
| avia. | повышенная чувствительность | hypersusceptibility |
| med. | повышенная чувствительность | hypersensibility |
| med. | повышенная чувствительность | hypersensitization |
| med. | повышенная чувствительность | idiosyncrasy |
| med. | повышенная чувствительность | supersensitiveness |
| med. | повышенная чувствительность | idiocrasy |
| avia. | повышенная чувствительность | hyperesthesia |
| zool. | повышенная чувствительность | finely attuned senses (His new book, A Cat's Tale, details how felines have long been associated with the occult. As far as back as ancient Egypt, cats were venerated as protectors, he noted, and thought to possess a kind of magic, with their finely attuned senses. – поскольку отличаются повышенной чувствительностью  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | повышенная чувствительность | allergy |
| med. | повышенная чувствительность к боли | hypersensitivity to pain (wolferine) |
| med. | повышенная чувствительность к боли | hyperalgesia |
| med. | повышенная чувствительность к боли | algesia |
| med. | повышенная чувствительность к воздействию лучистой энергии | radioanaphylaxis |
| med. | повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| Makarov. | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| med. | повышенная чувствительность к микробному фактору | microbiallergy |
| Makarov. | повышенная чувствительность к раздражителям | hyperesthesia |
| gen. | повышенная чувствительность к яркому свету | light brightness sensitivity |
| gen. | повышенная чувствительность роговицы | corneal hyperaesthesia (Raz_Sv) |
| Makarov. | повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| med. | повышенный чувствительность к боли | algesia |
| avia. | подкожная чувствительность | subcutaneous sensitivity |
| med. | подтверждённая аллергическая чувствительность | known allergic sensitivity (olga don) |
| gen. | поисковая чувствительность | search sensitivity (Phyloneer) |
| Makarov. | полностью потерять чувствительность | lose all sensation |
| avia. | понижение чувствительности | sensory decrement |
| gen. | понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| avia. | порог контрастности чувствительности глаза | contrast threshold for sensitivity of the eye (Konstantin 1966) |
| Makarov. | порог чувствительности | sensibility limit |
| Makarov. | порог чувствительности | threshold response |
| geol. | порог чувствительности | detection (mrishka5) |
| avia. | порог чувствительности датчика | sensor threshold |
| avia. | порог чувствительности по входному воздействию | reaction threshold |
| avia. | порог чувствительности по ускорению | acceleration threshold |
| Makarov. | порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic vision threshold |
| Makarov. | порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic threshold |
| gen. | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic vision threshold |
| avia. | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic vision threshold |
| gen. | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic threshold |
| avia. | пороговая чувствительность | absolute sensitivity |
| Makarov. | пороговая чувствительность радиоприёмника | receiver threshold |
| avia. | потеря глубокой чувствительности | bathyanesthesis |
| avia. | потеря глубокой чувствительности | bathyanesthesia |
| Makarov. | потеря чувствительности | sensory loss |
| biol. | потеря чувствительности | desensitization |
| Makarov. | потеря чувствительности | loss of sensation |
| biol. | потеря чувствительности | sensitivity loss |
| gen. | потеря чувствительности роговицы | corneal anesthesia (ewy) |
| gen. | потерять всякую чувствительность в ногах | lose all sensation in feet |
| Makarov. | предел чувствительности | sensibility limit |
| gen. | предел чувствительности | detection limit |
| Makarov. | предельная чувствительность | threshold sensitivity |
| med. | прибор для измерения тактильной чувствительности | haptometer |
| gen. | прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| med. | прибор для определения чувствительности к весу | baresthesiometer |
| med. | прибор для определения чувствительности к давлению | baresthesiometer |
| nautic. | приведенная чувствительность | factor of merit (прибора) |
| nautic. | приведённая чувствительность | factor of merit (прибора) |
| Makarov. | приведённая чувствительность | factor of merit (измерительного прибора) |
| gen. | притворная чувствительность | rosewater |
| gen. | приторная чувствительность | sentimentality |
| gen. | приторная чувствительность | sentimentalism |
| avia. | притупление чувствительности | obtusion |
| Makarov. | проба на чувствительность | reaction of sensibility |
| Makarov. | проба чувствительности | sensitivity test |
| Makarov. | провал чувствительности | sensitivity curve dip |
| avia. | проверка чувствительности к звуковому давлению | sound pressure sensitivity check |
| horticult. | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму | assess Mefenoxam sensitivity of isolates (typist) |
| med. | проводящий путь проприоцептивной чувствительности | proprioceptive pathway (Земцова Н.) |
| avia. | проектирование с учётом требования снижения чувствительности | sensitivity-reduction design |
| med. | проприоцептивная глубокая чувствительность | somesthetic sensibility |
| med. | проприоцептивная чувствительность | proprioceptive sensibility |
| med. | проприоцептивная чувствительность | proprioceptive sensitivity (MichaelBurov) |
| med. | проприоцептивная чувствительность | somesthetic sensibility |
| med. | проприоцептивная чувствительность | bathesthesia |
| med. | проприоцептивная чувствительность | deep sensibility (глубокая) |
| med. | проприоцептивная чувствительность | bathyesthesia (глубокая) |
| gen. | пространственное чувствительность | space sense |
| gen. | проявлять пограничную чувствительность | borderline susceptible (Millie) |
| Makarov. | радиационная чувствительность | radiosensitivity |
| nautic. | радиус чувствительности | sensitivity range |
| avia. | различительная чувствительность | discrimination sensitivity |
| gen. | расстройство чувствительности | kakesthesia |
| Makarov. | расчёт чувствительности | sensitivity analysis |
| biol. | реакция повышенной чувствительности | hypersensitivity reaction |
| Makarov. | реакция чувствительности | speed (в фотограмметрии) |
| Makarov. | реальная чувствительность приёмника | minimum discernible signal of a receiver |
| Makarov. | регулирование по чувствительности | sensitivity control |
| gen. | регулировка чувствительности | adjustment step (Alexander Demidov) |
| nautic. | регулировка чувствительности по времени | sensitivity time control |
| Makarov. | регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| nautic. | регулятор чувствительности по углу рыскания | steering control device (в авторулевом) |
| Makarov. | с низким пределом чувствительности | ultrasensitive |
| med. | с повышенной чувствительностью | supersensitive |
| med. | S. aureus с промежуточной чувствительностью к гликопептидам | GISA (Glycopeptide Intermediate-Resistant Staphylococcus Aureus Tatyana_yakovleva) |
| med. | самообучение к новой чувствительности | sensory reeducation (Осуществляется массажем в зоне, где во время операции были перерезны нервы, но произошла реиннервация, которая ведет к гиперэстезиям и парэстезиям. mazurov) |
| geol. | сверхвысокой чувствительности | ultrasensitive |
| gen. | сверхчувствительный с повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| antenn. | световая динамическая чувствительность | dynamic luminous sensitivity |
| Makarov. | световая чувствительность | illumination sensitivity |
| biol. | сенсорная чувствительность | sensory perception (nickh) |
| avia. | система изменения чувствительности управления | variable feel system |
| Makarov. | слезливая чувствительность | mawkish sensibility |
| Makarov. | слезливая чувствительность | sloppy sentimentalism |
| Makarov. | слезливая чувствительность | mawkish sentiment |
| gen. | слезливая чувствительность | drip |
| Makarov. | смещение чувствительности | sensitive drift |
| gen. | снижение вкусовой чувствительности | palate fatigue (alemaster) |
| med. | снижение тактильной чувствительности | hyposelaphesia |
| med. | снижение чувствительности | desensitiation (Stasy_B) |
| med. | снижение чувствительности | desensitisation (MichaelBurov) |
| med. | снижение чувствительности | obtusion |
| med. | снижение чувствительности | sensory decrement (ухудшение) |
| gen. | снижение чувствительности | reduction in sensitivity (to-к typist) |
| med. | снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| med. | снижение чувствительности рецепторов | receptor desensitization (ssn) |
| nautic. | сообщать чувствительность компасу лёгким толчком | keep the compass afloat |
| avia. | спектр чувствительности реакции | response spectrum |
| Makarov. | спектральная характеристика чувствительности | spectral responsivity |
| Makarov. | спектральная чувствительность | color sensitivity (напр., фотоэлектрического прибора) |
| Makarov. | спектральная чувствительность | spectral response (характеристика элемента) |
| Makarov. | спектральная чувствительность | spectral selectivity (фотоэлектрического прибора) |
| Makarov. | спектральная чувствительность | color response |
| Makarov. | специфическая чувствительность | specific response (солнечного элемента) |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| Makarov. | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| Makarov. | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| antenn. | статическая чувствительность | energy sensitivity |
| Makarov. | статическая чувствительность | static responsivity |
| gen. | сценарий чувствительности | sensitivity case (ambassador) |
| nautic. | температурная чувствительность | temperature sensitivity |
| Makarov. | теория чувствительности | sensitivity theory |
| therm.eng. | тепловая чувствительность NETD | NETD (MichaelBurov) |
| therm.eng. | тепловая чувствительность NETD | noise equivalent temperature difference (MichaelBurov) |
| gen. | тест на контрастную чувствительность | contrast sensitivity test |
| avia. | тест на чувствительность вестибулярного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| avia. | тест на чувствительность лабиринтного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| gen. | тестирование антимикробной чувствительности | Antimicrobial Susceptibility Testing (Millie) |
| Makarov. | токовая чувствительность | current responsiveness |
| Makarov. | тонкая чувствительность | keen sensibilities |
| avia. | увеличение чувствительности | hypersensitization |
| Makarov. | увеличение чувствительности в коллоидной химии | sensitization in colloid chemistry |
| Makarov. | увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| Makarov. | угол максимальной чувствительности | maximum-torque angle (измерительного прибора) |
| gen. | уровень чувствительности | Susceptible, Intermediate or Resistant (определяемый в результате проведения теста AST-тестирования антимикробной чувствительности Millie) |
| Makarov. | усилители чувствительности | sensitivity enhancers |
| avia. | ухудшение чувствительности | sensory decrement |
| avia. | фильтр чувствительности | sensitivity filter |
| Makarov. | фиолетовая граница спектральной чувствительности | short-wavelength limit |
| Makarov. | фиолетовая граница спектральной чувствительности | short-wave limit |
| Makarov. | фотопериодическая чувствительность | photoperiodic response |
| Makarov. | фотопериодическая чувствительность | photoperiod response |
| antenn. | характеристика спектральной чувствительности | spectral-response characteristic |
| Makarov. | характеристика чувствительности | response characteristic (напр., преобразователя) |
| avia. | характеристика чувствительности к звуковому давлению | pressure response characteristic |
| avia. | характеристики чувствительности | response data |
| med. | холодовая чувствительность | cold sensitivity |
| med. | холодовая чувствительность | psychroesthesia |
| therm.eng. | чрезмерная чувствительность | oversensitiveness (регулятора) |
| avia. | чрезмерная чувствительность | overly sensitive response |
| gen. | чрезмерная чувствительность | rabbit ears |
| gen. | чрезмерная чувствительность к лекарству | intolerance to a drug |
| avia. | чувствительность автопилота | autopilot sensitivity |
| avia. | чувствительность автопилота | autopilot response |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| Makarov. | чувствительность весов | sensitiveness of balance |
| gen. | чувствительность весов | delicacy of a balance |
| Gruzovik | чувствительность взрывчатого вещества | sensitivity of an explosive |
| Makarov. | чувствительность внутренних органов | splanchnesthetic sensibility |
| avia. | чувствительность рецепторов внутренних органов | splanchnesthetic sensibility |
| Makarov. | чувствительность волновой функции | wavefunction sensitivity |
| avia. | чувствительность глаза, адаптированного к свету | light adapted sensitivity |
| Makarov. | чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| avia. | чувствительность демпфирования | damping sensitivity |
| avia. | чувствительность загруженности | workload sensitivity (человека-оператора) |
| avia. | чувствительность звукозаписывающей и звуковоспроизводящей аппаратуры | audio response |
| Makarov. | чувствительность и селективность к запахам | sensitivity and selectivity for odours |
| horticult. | чувствительность изолятов к мефеноксаму | Mefenoxam sensitivity of isolates (typist) |
| gen. | Чувствительность индукционной катушки | TPU coil sensibility (C_ora) |
| Makarov. | чувствительность к антибиотику | antibiotic sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к боли | susceptibility to pain |
| gen. | чувствительность к боли | susceptivity to pain |
| gen. | чувствительность к боли | susceptibleness to pain |
| avia. | чувствительность к вибрации | vibration sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к вибрациям | shatter susceptibility |
| gen. | чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| avia. | Чувствительность к воздействию жидкости | Fluid Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| biol. | чувствительность к воздействию света | phototonus |
| avia. | чувствительность к воздушным порывам | gust sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к входному воздействию | forward sensitivity (в САПР) |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | γ-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | gamma-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к гаммаизлучению | γ sensitivity |
| avia. | чувствительность к звуковым волнам | sensitivity to sound waves |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | gamma-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ sensitivity |
| avia. | чувствительность к изменению числа Маха | Mach sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к ИК излучению | IR sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к ИК излучению | infra-red sensitivity |
| biol. | чувствительность к качеству света | photoblastism (напр., у семян) |
| Makarov. | чувствительность микроорганизмов к лекарственным препаратам | drug sensitivity |
| biol. | чувствительность к механическому сигналу | mechanosensing (klabukov) |
| Makarov. | чувствительность к монохроматическому излучению | monochromatic sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к нагреванию | heat sensibility |
| pack. | чувствительность к нагреванию | sensitiveness to heat |
| pack. | чувствительность к надрезу | score resistance |
| biol. | чувствительность к нейтронам | sensitivity to neutrons |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | fissuring of welding |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | weld-cracking |
| Makarov. | чувствительность к освещённости | illumination responsiveness |
| avia. | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| gen. | чувствительность к пищевым продуктам | food sensitivity (Ремедиос_П) |
| Makarov. | чувствительность к погрешностям | error sensitivity |
| avia. | чувствительность к помехам | interference sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к преднамеренным помехам | jamming susceptibility |
| avia. | чувствительность к прикосновению | cutaneous touch |
| nautic. | чувствительность к промерзанию | frost susceptibility (определение склонности (дорожного основания) к пучению MichaelBurov) |
| Makarov. | чувствительность к радиационному повреждению | radiation-damage susceptibility |
| Makarov. | чувствительность к радиоизлучению | radiation susceptibility |
| Makarov. | чувствительность к радиоизлучению | radiated susceptibility |
| avia. | чувствительность к разным углам падения | grazing incidence response |
| biol. | чувствительность к рентгеновским лучам | sensitivity to X-rays |
| pack. | чувствительность к сварке | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | чувствительность к сварке | fissuring of welding |
| pack. | чувствительность к сварке | weld-cracking |
| gen. | чувствительность к свету | light sensitivity |
| gen. | чувствительность к свету | phototonus |
| Makarov. | чувствительность к сенсорному раздражителю | sensitivity |
| avia. | чувствительность к скорости деформации | strain rate sensitivity |
| agrochem. | чувствительность к солям | salt sensibility |
| geol. | чувствительность к стрессу | stress sensitivity |
| avia. | чувствительность к телесным ощущениям | somesthesia |
| Makarov. | чувствительность к теплу | sensitivity to heat |
| avia. | чувствительность к угловому смещению | angular-displacement sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ | impact sensitivity of explosive molecules |
| Makarov. | чувствительность к ультрафиолетовому излучению | pholosensibility |
| avia. | чувствительность к усилию на ручке | stick force sensitivity |
| avia. | чувствительность к ускорению Кориолиса | Coriolis acceleration susceptibility |
| antenn. | чувствительность к фазовым углам | phase-angle discrimination |
| Makarov. | чувствительность к фотопериоду | photoperiodic sensitivity |
| biol. | чувствительность к фунгицидам | fungicide sensitivity (typist) |
| Makarov. | чувствительность к химическим раздражителям | chemosensitivity |
| Makarov. | чувствительность к холоду | sensitivity to cold |
| gen. | чувствительность к цене | price sensitivity (A.Rezvov) |
| avia. | чувствительность к шуму | noise susceptibility |
| avia. | Чувствительность к электростатическому разряду | Electrostatic Discharge Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| Makarov. | чувствительность кожи | the sensibility of the skin |
| Makarov. | чувствительность кожи | sensibility of the skin |
| avia. | чувствительность крутящего момента | torque sensitivity |
| avia. | чувствительность ЛА к движениям ручки управления | stick sensitivity |
| Makarov. | чувствительность магнитной стрелки | the sensibility of the magnetic needle |
| Makarov. | чувствительность магнитной стрелки | sensibility of the magnetic needle |
| Makarov. | чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| biol. | чувствительность метода | test-sensitivity |
| Makarov. | чувствительность микрофона в диффузном поле | random sensitivity |
| Makarov. | чувствительность микрофона по давлению | pressure sensitivity |
| Makarov. | чувствительность мод | mode response |
| avia. | чувствительность на установившемся режиме | steady-state sensitivity |
| Makarov. | чувствительность ночного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| avia. | чувствительность ночного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| Makarov. | чувствительность органа управления | sensitivity of control |
| avia. | чувствительность органов управления | controls response |
| Gruzovik | чувствительность отклонения | deflection sensitivity |
| avia. | чувствительность по давлению | pressure sensitivity |
| avia. | чувствительность по курсу | course sensitivity |
| nautic. | чувствительность по напряжению | voltage response |
| avia. | чувствительность по скорости тангажа | pitch rate sensitivity |
| avia. | чувствительность по тангажу | pitch sensitivity |
| refrig. | чувствительность по температуре | temperature sensitivity |
| antenn. | чувствительность по току кристаллического выпрямителя | rectifier |
| avia. | чувствительность поперечного управления от ручки | lateral stick sensitivity |
| Makarov. | чувствительность при записи | write-in sensitivity |
| avia. | чувствительность прибора | instrument sensitivity |
| avia. | чувствительность продольного управления от ручки | longitudinal stick sensitivity |
| avia. | чувствительность радионаблюдения | listening sensitivity |
| Makarov. | чувствительность радионавигационной системы | sense |
| Makarov. | чувствительность радиоприёмника | receiver susceptibility |
| refrig. | чувствительность реакции | reaction sensitivity |
| Makarov. | чувствительность рецепторов внутренних органов | splanchnesthetic sensibility |
| Makarov. | чувствительность рецепторов соматических тканей | somesthetic sensibility |
| gen. | чувствительность роговицы | corneal sensitivity |
| avia. | чувствительность системы управления | control-system response |
| avia. | чувствительность к изменению скорости | speed sensitivity |
| Makarov. | чувствительность скотопического зрения | scotoptic visual sensitivity |
| avia. | чувствительность скотопического зрения | scotoptic visual sensitivity |
| Makarov. | чувствительность соматических тканей | somesthetic sensibility |
| Makarov. | чувствительность сумеречного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| avia. | чувствительность сумеречного зрения | scotoptic visual sensitivity |
| gen. | чувствительность телевизионной передающей камеры | camera sensitivity |
| Makarov. | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току | response of a telephone set to a ringing tone |
| antenn. | чувствительность термической настройки | thermal tuning sensitivity |
| gen. | чувствительность у шуму | noise tolerance (4uzhoj) |
| Makarov. | чувствительность управления | sensitivity of control |
| avia. | чувствительность управления | control sensitivity |
| avia. | чувствительность управления от ручки | stick sensitivity |
| avia. | чувствительность управления рулем направления от педалей | rudder pedal sensitivity |
| avia. | чувствительность управления с помощью элеронов | aileron responsiveness |
| avia. | чувствительность управления траекторией полёта | flight path responsiveness |
| nautic. | чувствительность уровня | sensitivity of spirit level |
| Makarov. | чувствительность фотоприёмника для пламенной спектроскопии | responsivity of detector for flame spectroscopy |
| antenn. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама | 2854° K tungsten sensitivity |
| avia. | чувствительность характеристик флаттера | flutter sensitivity |
| antenn. | чувствительность электронной настройки | electronic tuning sensitivity |
| gen. | экономическая чувствительность | Economic sensitivity (olga garkovik) |
| med. | экстероцептивная чувствительность | exteroceptive sensibility |
| gen. | Экстрасенсорная чувствительность | Extra sensory perception (aeolis) |
| gen. | электрическая чувствительность | electrosensitivity (живых организмов) |
| Makarov. | электроакустическая чувствительность | electroacoustic response (линии связи) |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | dual sensitivity electronic indicator |
| Makarov. | эпикритическая тактильная чувствительность | gnostic sensation |
| Makarov. | эпикритическая тактильная чувствительность | epicritic sensation |
| avia. | эпикритическая чувствительность | epicritic sensibility |
| avia. | эпикритическая чувствительность | epicritic sensitivity |
| med. | эпикритическая чувствительность | epicritic sensation |
| avia. | эпикритическая тактильная чувствительность | epicritic sensation |
| nautic. | эталон чувствительности | image quality indicator |
| gen. | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility |
