| Subject | Russian | English |
| gen. | баба на чайник | tea cozy (Wakeful dormouse) |
| gen. | баба на чайник | tea cosy (4ooo) |
| gen. | большой фарфоровый чайник для кипятка | tea urn |
| gen. | большой фарфоровый чайник для кипятка | tea-urn |
| gen. | быстро поставить чайник | put on a kettle quickly |
| gen. | быть "чайником" | be at one's moms |
| gen. | вода вся выкипела и в чайнике ничего не было | the water had all boiled away and the kettle was empty |
| gen. | вода вся выкипела и в чайнике ничего не осталось | the water had all boiled away and the kettle was empty |
| geogr. | водопад "Чайник дьявола" | Devil's Kettle Falls (Гевар) |
| gen. | вопрос от "чайника" | noobish question (МДА) |
| gen. | вскипятить чайник | make the kettle boil |
| gen. | вылить воду из чайника в раковину | empty the kettle into the sink |
| gen. | грелка на заварочный чайник | tea cosy (grafleonov) |
| gen. | грелка на чайник | teapot cozy (Zveva) |
| gen. | грелка на чайник | tea cozy (War7ock) |
| chess.term. | даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул" | that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro |
| vulg. | Деньги заставят чайник кипеть, даже если дьявол помочится в огонь | Money will make the pot boil though the devil piss in the fire (Tezzeret) |
| gen. | дужка чайника | bail |
| Makarov. | его чайник подтекает | his teapot leaks |
| Makarov. | его чайник подтекает | his teapot has a small leak in it |
| gen. | жестяной чайник | tin kettle |
| Gruzovik | жестяной чайник | tin teapot |
| gen. | жестяной чайник | tin-kettle |
| gen. | заварной чайник | brown betty (пишется Brown Betty) a type of teapot, round and with a manganese brown glaze known as Rockingham glaze КГА) |
| gen. | заварочный чайник | pot (The kettle shrieked and they both grinned. As she began pouring water into the pot, the doorbell rang. Abysslooker) |
| gen. | заварочный чайник | infuser teapot (с фильтром для чая внутри Рина Грант) |
| gen. | заварочный чайник | teapot (ouch_my_brain) |
| gen. | заварочный чайник с поршнем | plunger teapot (плунжером VLZ_58) |
| Makarov. | из его чайника необходимо удалить накипь | his kettle needs descaling |
| gen. | из этого чайника неудобно наливать | this teapot isn't a good pourer |
| tech. | интеллектуальный чайник | smart kettle (с интеллектуальным контролем температуры и синхронизацией со смартфоном financial-engineer) |
| gen. | кипятить чайник | put on a kettle (а pot, water, etc., и т.д.) |
| gen. | колпак на чайник | tea cozy (ART Vancouver) |
| Makarov. | крышка медного чайника | copper-head |
| gen. | крышка медного чайника | copper head |
| gen. | крышка медного чайника или котла | copper-head |
| gen. | крышка чайника | the top of a kettle |
| gen. | крышка чайника | lid on teapot (volodya.mashckow) |
| Makarov. | крышка чайника | top for kettle |
| Makarov. | крышка чайника | teapot lid |
| gen. | крышка чайника | a top for a kettle |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом | chimney-hook |
| proverb | кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pot is long in boiling |
| saying. | кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pan is long in boiling |
| proverb | кто над чайником стоит, у того он не кипит | a watched pot never boils |
| gen. | кукла на чайник | tea cosy (4ooo) |
| gen. | металлический чайник | kettle |
| tech. | минеральный осадок в контейнере для воды чайника | sediments inside the kettle (financial-engineer) |
| gen. | на огне пел чайник | the kettle was singing on the fire |
| gen. | наливать в чашку из чайника | fill one's cup from the tea-pot |
| gen. | налить в чайник воды | fill the kettle with water (залить в чайник воды, пополнить чайник водой Goplisum) |
| gen. | не дай чайнику выкипеть | don't let the kettle boil dry |
| gen. | не наливай чайник слишком полно, он убежит | don't fill the kettle too full: it'll run over |
| gen. | не наливай чайник слишком полно, он убежит | it'll run over |
| Makarov. | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след | this table marks very easily, don't put the hot cup on it |
| gen. | небольшой чайник | tea-kettle (для кипячения воды) |
| comp. | новичок т: чайник | inexperienced user |
| comp. | новичок т: чайник | newbie |
| comp. | новичок т: чайник | newcomer |
| comp. | новичок т: чайник | new user |
| gen. | носик чайника | teapot spout (reverso.net malt1640) |
| gen. | носик чайника | teakettle's spout (reverso.net malt1640) |
| gen. | носик чайника | kettle's gooseneck (eugenealper) |
| Makarov. | он налил воду в чайник и поставил его на плиту | he filled the kettle and set it on the stove |
| cycl. | педалирование чайника | push-push |
| cycl. | педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| gen. | подставка под чайник | tablemat |
| gen. | пока смотришь на чайник, он не закипит | a watched pot never boils |
| Makarov. | поставить кипятить чайник | put a kettle up to boil |
| Makarov. | поставить чайник | put on a kettle |
| Makarov. | поставить чайник на большой огонь | put the kettle on a high heat |
| Makarov. | поставить чайник на газ | put the kettle on the gas |
| Makarov. | поставить чайник на газ | put kettle on the gas |
| Makarov. | поставить чайник на небольшой огонь | put the kettle on a low heat |
| Makarov. | поставить чайник на огонь | put the kettle on the fire |
| gen. | поставить чайник на огонь | put a kettle on fire |
| Makarov. | поставить чайник на плиту | put the kettle on the stove |
| gen. | поставь чайник | put the kettle on (на плиту и т. п.) |
| Makarov. | поставьте чайник на газ | put the kettle on the gas |
| gen. | поставьте чайник на газ | stick the kettle on the gas stove |
| new.zeal. | походный жестяной чайник или котелок с проволочной ручкой | billy of tea (Билли – это жаргонное название импровизированного котелка, в котором кипятят воду для приготовления чая.  wikipedia.org irinaloza23) |
| gen. | ручка ведра или чайника | bail |
| gen. | ручка чайника | bail |
| Makarov. | снять чайник с газа | take the kettle off the gas |
| Makarov. | снять чайник с огня | take the kettle off the fire |
| Makarov. | снять чайник с плиты | take the kettle off the stove |
| gen. | ставить чайник | put the kettle on the stove (Aspect) |
| gen. | ставить чайник | put on a kettle (а pot, water, etc., и т.д.) |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cozy |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cozey |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cosey |
| gen. | стёганый чехол для чайника | cosy |
| gen. | чайник-будильник | Teasmade (перед тем как ложиться спать, вы заводите будильник и заливаете в устройство воду, а также закладываете пакетик чая или порцию растворимого кофе. За несколько минут до подачи звукового сигнала Teasmade кипятит воду, и к моменту побудки у вас под рукой оказывается свежезаваренный чай или кофе Surzheon) |
| Makarov. | чайник быстро закипает | the kettle boils fast |
| gen. | чайник быстро и т.д. закипает | the kettle boils fast (slowly, etc.) |
| Makarov. | чайник выкипал | the kettle was boiling away |
| gen. | чайник для заварки | infuser teapot (с фильтром для чая внутри Рина Грант) |
| Makarov. | чайник долго не закипает | the kettle boils slowly |
| Makarov. | чайник закипает | the kettle is beginning to run |
| gen. | чайник закипает | the kettle is singing |
| gen. | чайник запел | the kettle was on the sing |
| gen. | чайник зашумел | the kettle began to sing |
| Makarov. | чайник кипел вовсю | the kettle was boiling away |
| gen. | чайник и т.д. кипит | the kettle coffee, milk, etc. is boiling |
| Makarov. | чайник кипит | the kettle is boiling |
| gen. | чайник кипит | the kettle boils |
| Makarov. | чайник кипит на маленьком огне | the kettle is gently boiling |
| Makarov. | чайник кипятится | the kettle's on the boil |
| Makarov. | чайник льётся через край | the kettle is beginning to run |
| modern | чайник неуверенный пользователь техники | techno-frog (ПК, сотового телефона) |
| comp.graph. | чайник Ньюэлла | Newell teapot (модель, с которой началась 3D-графика all-in3d.com bojana) |
| Makarov. | чайник поставлен | the kettle is on |
| Makarov. | чайник потихоньку закипел | the kettle was kept on the simmer |
| Makarov. | чайник потихоньку кипел | the kettle was kept on the simmer |
| gen. | чайник потихоньку кипит на плите | the kettle is simmering on the stove |
| Makarov. | чайник поёт | the kettle sings |
| gen. | чайник поёт | the kettle is singing |
| philos. | чайник Рассела | Russell's teapot (Ремедиос_П) |
| gen. | чайник с двойными стенками | double wall kettle (Andy) |
| austral. | чайник или котелок с проволочной ручкой | billy (в кот. кипятят чай жители буша; неотъемлемая часть австралийских пикников. Слово вошло в обиход с 1850-х; тж. billycan, billypot) |
| tech. | чайник с указателем уровня воды | kettle with water level indicator |
| Makarov. | чайник свистит | the kettle whistles |
| Makarov., nonstand. | чайник скипел | the teapot is boiling |
| gen. | чайник со свистком | Whistling kettle (Serge1985) |
| Makarov. | чайник совсем выкипел | the kettle has boiled dry |
| gen. | чайник, стоящий на плите | a kettle siting on a stove |
| Makarov. | чайник убегает | the kettle boils over |
| gen. | чайник упал и разбился вдребезги | the tea-pot fell and was broken to pieces |
| Makarov. | чайник упал с ужасным грохотом | the teapot fell with an awful smash |
| Makarov. | чайник упал с ужасным грохотом | teapot fell with an awful smash |
| comp.graph. | чайник Юты | Utah Teapot (модель, с которой началась 3D-графика all-in3d.com bojana) |
| gen. | чехол на чайник | tea cozy |
| gen. | чехол на чайник | tea cosey |
| gen. | чехол на чайник | tea cosy |
| el. | электрический чайник | electric kettle |
| gen. | электрический чайник | electric kettle (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | электрический чайник | electric teakettle |
| tech. | электрический чайник | electric tea kettle |
| gen. | электрический чайник | water-cooker (Peri) |
| tech. | электрический чайник с автоматическим отключением | automatic kettle (при закипании воды) |
| tech. | электрический чайник с интеллектуальным контролем температуры | smart kettle (financial-engineer) |
| Makarov. | этот чайник быстро покрывается накипью | this kettle soon furs |
| gen. | этот чайник обычно стоит в буфете | that teapot belongs in the cupboard |
