| Subject | Russian | English |
| mining. | барабанный способ определения хрупкости угля | tumbler method of measuring coal friability |
| chem. | водородная хрупкость | hydrogen acid brittleness |
| dril. | водородная хрупкость | pickle brittleness |
| el.chem. | водородная хрупкость | hydrogen blistering |
| met. | водородная хрупкость | hydrogen fragility |
| met. | водородная хрупкость | hydrogen embrittlement (металла) |
| dril. | водородная хрупкость | acid brittleness |
| pipes. | водородная хрупкость | hydrogen induced cracking |
| O&G | водородная хрупкость | hydrogen embrittlement |
| tech. | водородная хрупкость | hydrogen brittleness |
| polym. | возникновение или повышение хрупкости | embrittlement |
| polym. | возникновение хрупкости | embrittlement |
| polym. | возникновение хрупкости при нагревании | heat embrittlement |
| gen. | впечатление хрупкости | an appearance of fragility |
| el. | вызванная надрезом хрупкость | notch brittleness |
| construct. | высокая степень хрупкости | high frangibility |
| met. | высокотемпературная хрупкость | high-temperature brittleness |
| el. | вязкая хрупкость | ductile fracture |
| met. | горячая хрупкость | hot shortness |
| O&G | графитная хрупкость | graphitic embrittlement |
| railw. | деформация от повышенной хрупкости при старении | age embrittlement strain |
| tech. | динамическая хрупкость | impact brittleness |
| tech. | динамическая хрупкость | notch brittleness |
| el. | едкая хрупкость | caustic embrittlement |
| mater.sc. | жидкометаллическая хрупкость | liquid metal embrittlement |
| construct. | зона хрупкости | brittle range |
| tech. | зона хрупкости | brittle zone |
| construct. | зона хрупкости образца | sample brittle range |
| Makarov. | из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием | from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him |
| petrogr. | индекс хрупкости | brittleness index (сланцевых пород. Рыжков В.И., Данько Д.А. Изучение свойств радиоляритовой пачки в интервале баженовской свиты по сейсмическим данным // Геофизика. 2016. № 3. С. 2-11. Vakhnitsky) |
| el. | индикатор хрупкости | embrittlement detector |
| auto. | испытание на ломкость или на хрупкость | brittleness test |
| construct. | испытание на хрупкость | fragility testing |
| polym. | испытание на хрупкость | brittleness test |
| polym. | испытание на хрупкость | friability test |
| construct. | испытание на хрупкость | brittleness testing |
| mining. | испытание угля на хрупкость | shatter test |
| oil | испытания на хрупкость | friability test |
| qual.cont. | испытания на хрупкость | brittleness test |
| tech. | каустическая хрупкость | caustic embrittlement |
| therm.eng. | каустическая хрупкость | caustic cracking |
| met. | кислотная хрупкость | acid embrittlement (makhno) |
| construct. | кислотная хрупкость | acid brittleness (стали) |
| tech. | коррозионная хрупкость | corrosive embrittlement |
| tech. | коррозионная хрупкость | corrosive brittleness |
| oil | коррозионная хрупкость | corroding brittleness |
| oil | коррозионная хрупкость | corrosion embrittlement |
| met. | коррозионная хрупкость | corrosion shortness |
| Makarov. | коррозионная хрупкость | corrosion brittleness |
| energ.ind. | критическая температура фазового перехода хрупкости | transition temperature |
| met. | критическая температура хрупкости | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | DBTT (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| mech.eng. | критическая температура хрупкости | critical brittle point (Phyloneer) |
| met. | критическая температура хрупкости | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | BDTT (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | ductile to brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | критическая температура хрупкости | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| tech. | критическая температура хрупкости | brittle-to-ductile transition temperature |
| gen. | материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| gen. | материал с низкой степенью хрупкости | a material of low frangibility |
| met. | межзеренная хрупкость | Intel-crystalline brittleness |
| Makarov. | межзеренная хрупкость | intergranular embrittlement |
| transp. | межзёренная хрупкость | intergranular embrittlement |
| met.sci. | межзёренная хрупкость | grain boundary embrittlement (VLZ_58) |
| met. | межзёренная хрупкость | intercrystalline brittleness |
| el.chem. | межкристаллитная хрупкость | grain-boundary brittleness |
| el.chem. | межкристаллитная хрупкость | cleavage brittleness |
| met. | межкристаллитная хрупкость | intercrystalline brittleness |
| tech. | межкристаллическая хрупкость | intergranular embrittlement |
| tech. | межкристаллическая хрупкость | intercrystalline embrittlement |
| met. | необратимая отпускная хрупкость | blue brittleness |
| construct. | низкая степень хрупкости | low frangibility |
| O&G, oilfield. | низкотемпературная хрупкость | low-temperature brittleness |
| refrig. | низкотемпературная хрупкость | low-temperature embrittlement |
| gen. | образование трещины из-за водородной хрупкости | hydrogen embrittlement cracking (ileen) |
| met. | обратимая отпускная хрупкость | reversible temper brittleness |
| mech.eng. | определение критической температуры хрупкости | critical brittle point determination (Phyloneer) |
| construct. | определение хрупкости | brittleness testing |
| el.chem. | определитель хрупкости | embrittlement detector |
| biol. | осмотическая хрупкость | osmotic fragility (эритроцитов) |
| O&G | отпускная хрупкость | temper embrittlement |
| tech. | отпускная хрупкость | temper brittleness |
| tech. | отпускная хрупкость | tempering embrittlement |
| mater.sc. | отпускная хрупкость II рода | tempered martensite embrittlement |
| mater.sc. | отпускная хрупкость I рода | temper embrittlement |
| mater.sc. | охрупчивание, хрупкость | embrittlement |
| Makarov. | переход от пластичности к хрупкости | ductile-to-brittle transition |
| Makarov. | переход от пластичности к хрупкости | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход от хрупкости к пластичности | brittle-to-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкости к пластичности | brittle-ductile transition |
| Makarov. | переход хрупкость-пластичность | brittle-ductile transition |
| gen. | повышение хрупкости | embrittlement |
| mech.eng. | подтверждение критической температуры хрупкости | critical brittle point verification (источник – европейское машиностроение Phyloneer) |
| tech. | понижение водородной хрупкости | hydrogen embrittlement relief |
| pipes. | порог хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| pipes. | порог хрупкости | brittle transition temperature |
| auto. | придавать хрупкость | embrittle |
| dril. | придание хрупкости | embrittlement |
| Makarov. | приобретение хрупкости | embrittlement |
| construct. | процесс перехода от вязкости к хрупкости | ductile brittle transition behavior |
| phys. | радиационная хрупкость | radiation embrittlement |
| tech. | развитие хрупкости | development of brittleness |
| tech. | развитие хрупкости | brittleness development |
| transp. | разрушение от хрупкости | brittle failure |
| Makarov. | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| wood. | сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| met. | склонность к отпускной хрупкости | temper brittleness (Ksenia Makarova) |
| progr. | снижение хрупкости | reducing brittleness (ssn) |
| met. | сообщать хрупкость | embrittle |
| met. | состояние отпускной хрупкости | temper brittle condition |
| tech. | состояние отпускной хрупкости | temper-brittle condition |
| construct. | способствовать хрупкости | promote embrittlement |
| refrig. | степень хрупкости | degree of embrittlement |
| geol. | степень хрупкости | frangibility |
| el. | температура перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода пластичности в хрупкость | brittle-to-ductile transition temperature |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | BDTT (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | DBTT (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода хрупкости в пластичность | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура перехода хрупкости в пластичность | ductile to brittle transition temperature |
| auto. | температура появления хрупкости | brittle point |
| pack. | температура появления хрупкости | embrittlement temperature |
| O&G | температура размягчения и хрупкости | softening and friability temperature (Анна Ф) |
| Makarov. | температура хрупкости | brittleness point (temperature) |
| chem. | температура хрупкости | brittleness temperature |
| tech. | температура хрупкости | brittle point |
| polym. | температура хрупкости | ductile-to-brittle transition temperature |
| polym. | температура хрупкости | shatter point |
| tech. | температура хрупкости | brittle temperature |
| construct. | температура хрупкости | temperature of brittleness |
| pack. | температура хрупкости | embrittlement temperature |
| oil.proc. | Температура хрупкости по Фраасу | Fraas brittle point (Charlotte Malkavian) |
| chem. | температура хрупкости по Фраасу | Fraass breaking point (Александр Стерляжников) |
| plast. | температура хрупкости при изгибе или ударном изгибе | bending brittle point |
| polym. | температурный диапазон хрупкости | brittle temperature range |
| weld. | температурный интервал хрупкости | brittle temperature range (ТИХ; BTR Olvic) |
| tech. | тепловая хрупкость | thermal embrittlement |
| tech. | тепловая хрупкость | hot embrittlement |
| Makarov. | тепловая хрупкость | thermal brittleness |
| el. | точка перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| tech. | точка появления хрупкости | brittle point |
| plast. | точка хрупкости | brittle point |
| pipes. | травильная хрупкость | hydrogen induced cracking |
| chem. | травильная хрупкость | corroding brittleness |
| dril. | травильная хрупкость | pickle brittleness |
| tech. | травильная хрупкость | pickle embrittlement |
| nautic. | травильная хрупкость | pickling brittleness |
| gen. | травильная хрупкость | acid brittleness |
| Gruzovik, med. | ударная хрупкость | impact brittleness |
| tech. | ударная хрупкость | impact brittleness |
| cables | ударная хрупкость | impact brittleness (динамическая) |
| O&G | ударная хрупкость | notch embrittlement |
| tech. | ударная хрупкость | notch brittleness |
| gen. | ударная хрупкость | impact brittlenes |
| construct. | ударная хрупкость выкружкой | impact brittleness |
| met. | устранение первоначальной хрупкости металла путём последовательных небольших обжатий | saddening |
| avia. | устранение хрупкости | de-embrittling |
| avia. | устранение хрупкости | de-embrittlement (Andrew052) |
| avia. | устранять хрупкость | de-embrittle |
| avia. | устраняющий хрупкость | de-embrittling |
| gen. | учитывая хрупкость перевозимых предметов... | the contents being fragile... |
| gen. | учитывая хрупкость перевозимых предметов... | contents being fragile... |
| nautic. | характеристика хрупкости | embrittlement characteristic |
| O&G, oilfield. | хрупкость алмазных долот | fragility of diamond bits |
| construct. | хрупкость в коррозийной среде | corrosive embrittlement |
| construct. | хрупкость в коррозийной среде | corrosion embrittlement |
| tech. | хрупкость в надрезе | notch brittleness |
| Игорь Миг | хрупкость внутренней структуры | systemic weaknesses |
| med. | хрупкость волос | trichoclasia |
| med. | хрупкость волос | trichorrhexis (ломкость) |
| med. | хрупкость волос | trichoclasis |
| dril. | хрупкость вследствие внутренних напряжении | tension brittleness |
| oil | хрупкость вследствие внутренних напряжений | tension brittleness |
| met. | хрупкость вследствие наличия внутренних напряжений | tension brittleness |
| construct. | хрупкость, вызванная внутренним напряжением | internal stress embrittlement |
| met. | хрупкость, вызванная надрезом | notch brittleness |
| construct. | хрупкость, вызванная надрезом | notch embrittlement |
| oil | хрупкость, вызванная наклёпом | work brittleness |
| construct. | хрупкость, вызванная пайкой | solder embrittlement |
| tech. | хрупкость, вызванная травлением | acid brittleness |
| tech. | хрупкость, вызванная травлением | pickle brittleness |
| nautic. | хрупкость, вызванная травлением | pickling brittleness |
| tech. | хрупкость, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
| construct. | хрупкость, вызываемая травлением | acid brittleness |
| mining. | хрупкость горных пород | rock brittleness (lxu5) |
| mining. | хрупкость горных пород | rock fragility (lxu5) |
| wood. | хрупкость древесины | brashness in timber |
| construct. | хрупкость древесины | brashness |
| Gruzovik, med. | хрупкость костей | brittleness of the bones |
| gen. | хрупкость костей | brittleness of the bones |
| Makarov. | хрупкость кости | brittleness of bone |
| geogr. | хрупкость льда | ice brittleness |
| Makarov. | хрупкость льда | ice brittleness (способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости) |
| tech. | хрупкость материала | material weakness (Post Scriptum) |
| transp. | хрупкость металла | brittleness of metal |
| met. | хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
| transp. | хрупкость металла при низкой температуре | metal low-temperature embrittlement |
| construct. | хрупкость образцов с выкружкой | notch brittleness |
| construct. | хрупкость образцов с надпилом | notch brittleness |
| construct. | хрупкость образцов с надрезом | notch brittleness |
| Makarov. | хрупкость, обусловленная спайностью кристалла | cleavage brittleness |
| Makarov. | хрупкость от внутренний напряжений | tension brittleness |
| met. | хрупкость от внутренних напряжений | tension brittleness |
| tech. | хрупкость от внутренних напряжений | notch embrittlement |
| construct. | хрупкость от внутренних натяжений | tension brittleness |
| transp. | хрупкость от воздействия тепла | thermal embrittlement |
| transp. | хрупкость от воздействия тепла | heat embrittlement |
| transp. | хрупкость от старения | age embrittlement |
| transp. | хрупкость от травления | acid brittleness |
| transp. | хрупкость от травления | pickle brittleness |
| tech. | хрупкость от травления | embrittlement caused by pickling |
| O&G | хрупкость отпуска | temper brittleness |
| transp. | хрупкость пластика | brittleness of plastic |
| leath., Makarov. | хрупкость плёнки | finish break |
| Makarov. | хрупкость плёнки | film brittleness |
| leath. | хрупкость покрывной плёнки | finish break (на коже) |
| O&G, sakh. | хрупкость пород | rock brittleness |
| Makarov. | хрупкость при горячем цинковании | galvanizing embrittlement |
| mater.sc. | хрупкость при деформационном старении | strain-age embrittlement |
| O&G | хрупкость при надрезе | notch brittleness |
| automat. | хрупкость при наличии надреза | notch brittleness |
| met. | хрупкость при низких температурах | low-temperature brittleness |
| refrig. | хрупкость при низких температурах | low-temperature embrittlement |
| transp. | хрупкость при низкой температуре | low-temperature embrittlement |
| auto. | хрупкость материала при низкой температуре | low-temperature embrittlement |
| cables | хрупкость при низкой температуре | low temperature brittleness |
| railw. | хрупкость при низкой температуре | low temperature enbrittlement |
| mater.sc. | хрупкость при старении после закалки | quench-age embrittlement |
| auto. | хрупкость при ударе | impact brittleness |
| progr. | хрупкость программного обеспечения | software brittleness (повышение сложности доработки унаследованного программного обеспечения, которое может казаться надёжным, но страдает от сбоев при получении неожиданных данных или при незначительных изменениях кода Alex_Odeychuk) |
| gen. | хрупкость роговицы | corneal fragility |
| Игорь Миг | хрупкость системообразующий основы | systemic weaknesses |
| med. | хрупкость сосудов | angiasthenia |
| transp. | хрупкость сплава | brittleness of alloy |
| mech.eng. | хрупкость стали при температуре красного каления | red brittleness |
| gen. | хрупкость стеблей льна | stem break (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| mater.sc. | хрупкость твёрдого металла | solid-metal embrittlement |
| gen. | хрупкость телосложения | delicacy of constitution |
| tech. | хрупкость угля | coal brittleness |
| met. | хрупкость холоднокатаных перегретых тонких листов малоуглеродистой стали | Stead's brittleness |
| avia. | хрупкость человека | human frailty |
| tech. | шлаковая хрупкость | slag brittleness |
| el.chem. | щелочная хрупкость | embrittlement |
| tech. | щелочная хрупкость | caustic brittlement |
| tech. | щелочная хрупкость | caustic embrittlement |
| nautic. | щелочная коррозионная хрупкость | caustic embrittlement |
