| Subject | Russian | English |
| law | выделение хозяйственного общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| gen. | государство, на территории которого создано хозяйственное общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| econ. | Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ | Danish Commerce and Companies Agency (LGaripova) |
| gen. | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| busin. | единоличное хозяйственное общество | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| law | зависимое хозяйственное общество | affiliate (Статья 106 ГК РФ Alexander Matytsin) |
| econ. | зависимое хозяйственное общество | dependent business company (по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого др. общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью Lelicona) |
| law | зависимое хозяйственное общество | affiliated company (Alexander Matytsin) |
| busin. | зависимое хозяйственное общество | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| gen. | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Закон БВО "О хозяйственных обществах" | Business Companies Act (принят в 2004 году взамен Закона БВО "О внешнеэкономических обществах (компаниях)" 4uzhoj) |
| law | Закон о хозяйственных обществах | Companies Law (Polinahentai) |
| law | Закон о хозяйственных обществах | Companies Act (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон Украины "О хозяйственных обществах" | Companies Act of Ukraine (1991 г. ¹ 1576-XII, с изменениями и дополнениями – No. 1576-XII, 1991, as amended Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о хозяйственных обществах | corporations law (Alexander Matytsin) |
| law | законодательство о хозяйственных обществах | company law (Alexander Matytsin) |
| law | законодательство о хозяйственных обществах | corporate law (Alexander Matytsin) |
| gen. | законодательство о хозяйственных обществах | corporation law (that branch of jurisprudence that studies the laws governing corporations. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство, регулирующее деятельность хозяйственных обществ | corporate law (In the US, the law relating to corporations is called corporate law. In the UK it is called company law. Sometimes the phrase corporation law is used. TED Alexander Demidov) |
| law | зарегистрированное в установленном порядке хозяйственное общество | incorporated company |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| law | коммерческое хозяйственное общество | business corporation (USA Alexander Matytsin) |
| gen. | налог на прибыль хозяйственного общества | corporate tax (A tax that must be paid by a corporation based on the amount of profit generated. The amount of tax, and how it is calculated, varies depending upon the region where the company is located. Use corporate tax in a sentence: "You need to make sure that you will be able to afford any corporate tax that is levied against your company." "The corporate tax was paid in full as the multinational company continued to operate in a profitable manner delivering value to its customers." "My boss is considering moving our corporate offices to the Cayman Islands because he wants to reduce our corporate tax liability in the United States." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| account. | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ | National Society of Business Budgeting |
| econ. | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ | National socialize of Business Budgeting |
| busin. | национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа | national society of business budgeting |
| law | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| econ. | общественное хозяйственное общество | community interest company (UK Alexander Matytsin) |
| EBRD | основное хозяйственное общество | parent company |
| invest. | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| avia. | Пределы взаимного участия хозяйственных обществ в уставных капиталах друг друга | Limits of mutual participation for economic company in authorized capital of each (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction (кроме выделения) 4uzhoj) |
| law | преобразование хозяйственного общества | corporate reconstruction (Alexander Matytsin) |
| law | преобразование хозяйственного общества | company transformation (Alexander Matytsin) |
| law | присоединение хозяйственного общества | company accession (Alexander Matytsin) |
| law | разделение хозяйственного общества | company division (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация хозяйственного общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация хозяйственного общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| law | сделка выделения хозяйственного общества | company separation (Alexander Matytsin) |
| law | сделка преобразования хозяйственного общества | company transformation (Alexander Matytsin) |
| law | сделка присоединение хозяйственного общества | company accession (Alexander Matytsin) |
| law | сделка разделения хозяйственного общества | company division (Alexander Matytsin) |
| law | сделка реорганизации хозяйственного общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| law | сделка реорганизации хозяйственного общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| law | сделка слияния хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | слияние хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| busin. | смешанное предприятие в форме хозяйственного общества | JV company (Alexander Matytsin) |
| law | статус хозяйственного общества | corporate existence (Alexander Matytsin) |
| comp. & partnerships, amer. | хозяйственное общество | corporation (Serge Ragachewski) |
| comp. & partnerships, brit. | хозяйственное общество | company (в отличие от хозяйственного товарищества Alexander Matytsin) |
| comp. & partnerships, uncom. | хозяйственное общество | economic society (англ. эквивалент пригоден только для использования в трудах по сравнительному правоведению и не используется при переводе договоров и деловой корреспонденции; англ. перевод приводится по кн.: Butler W.E. Russian civil legislation: the Civil Code (parts one and two) and other surviving civil legislation of the Russian Federation Alex_Odeychuk) |
| comp. & partnerships | хозяйственное общество | business company (Alexander Demidov) |
| comp. & partnerships | хозяйственное общество | business entity (accounting entity = entity; business entity; reporting entity The unit for which accounting records are maintained and for which financial statements are prepared. The accounting entity concept (or entity concept or separate entity concept) is the principle that financial records are prepared for a distinct unit or entity regarded as separate from the individuals that own it. Oxford Business and Management. Alexander Demidov) |
| leg.ent.typ. | хозяйственное общество закрытого типа | private company (Alexander Matytsin) |
| busin. | хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| law | хозяйственное общество с неограниченной ответственностью | unlimited liability company (в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ – с неограниченной ответственностью, напр., товарищества, и с ограниченной ответственностью, акционерные общества Alexander Matytsin) |
| law | хозяйственное общество с ограниченной ответственностью участников | company limited by shares (т.е. в пределах принадлежащих им долей участия (акций) Alexander Matytsin) |
| brit. | хозяйственное общество с полной ответственостью | unlimited company (Alexander Matytsin) |
| busin. | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| busin., UK | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| gen. | хозяйственное общество, состоящее из одного лица | single-member company (Alexander Demidov) |
