| Subject | Russian | English |
| tech. | бандажированные ролики с фасками | canted sleeved rolls (рольганга) |
| oil | башмак обсадной колонны с фаской | beveled casing shoe |
| O&G. tech. | башмак обсадной колонны с фаской | bevelled casing shoe |
| tech. | болт с фаской на конце стержня | chamfered end bolt (Киселев) |
| tech. | большая фаска | generous chamfer |
| roll. | валок, образующий фаску на штрипсе | scarfing roll |
| mech.eng., obs. | верхняя фаска зуба | top land (зубчатого колеса) |
| construct. | витражное стекло с фасками | leaded bevelled plate |
| tech. | внутренняя фаска | internal chamfer |
| tech. | внутренняя фаска | inside chamfer |
| transp. | внутренняя фаска колёсной гайки | inner face of the lug nut (для центровки) |
| hydr. | входная часть водосброса с фаской косыми плоскостями | beveled entrance |
| tech. | высота фаски на конце стержня | height of shank end chamfer (Киселев) |
| transp. | гайка колеса с конусной фаской для центровки | lug nut |
| transp. | гайка колёсной ступицы с центровочной фаской | wheel hub tapered nut |
| mech.eng. | гайка с центрирующей фаской | spigot nut |
| mech. | гайка шестигранная низкая с фаской | hexagon thin nut chamfered (DIN 439 Yuriy83) |
| mech. | гайка шестигранная низкая с фаской и левой метрической резьбой | hexagon thin nut chamfered with metric left hand thread (DIN 439 Yuriy83) |
| oil | гладкий конец со снятой фаской | PEB (plain end beveled) |
| oil | гладкий конец со снятой фаской | plain end bevelled |
| tech. | гладкий конец со снятой фаской | plain end beveled |
| dril. | делать фаску | trim |
| mech.eng., obs. | делать фаску | break the corner |
| construct. | делать фаску | bevil |
| O&G, casp. | делать фаску | chamfer (raf) |
| mech.eng., obs. | делать фаску | take off the burr |
| gen. | делать фаску | bevel |
| automat. | длина заборной фаски | bevel lead length (ssn) |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 |
| construct. | доска с фаской | bevel board |
| automat. | единичный размер фаски | single chamfer dimension |
| tech. | заготовка с конической фаской на торце | conical-ended billet |
| tech. | задняя фаска | back bevel |
| tech. | закруглённая фаска | bullnose |
| forestr. | заточка фасок зубьев | topping (пилы вручную напильником) |
| tech. | заходная фаска | lead-in chamfer |
| tech. | заходная фаска контакта | contact lead-in |
| dentist. | защитная фаска | safety chamfer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | защитное кольцо фаски трубы | pipe bevel protection ring (MichaelBurov) |
| mech.eng. | зубило со скошенной фаской | skew-nosed chisel |
| transp. | измеритель фасок | chamfer gage |
| transp. | измеритель фасок с твёрдосплавным наконечником | carbide chamfer gage |
| automat. | инструмент для снятия фасок | chamfer cutter |
| transp. | инструмент для снятия фасок | chamfering bit |
| tech. | инструмент для снятия фасок | chamfer (Aly19) |
| construct. | кирпич с фаской на торце | cove stretcher brick |
| construct. | кирпич с фаской на торце | cove header brick |
| construct. | колонна с фасками | cant column |
| transp. | кольцо конического сечения с коническими фасками и с проточкой | keystone tapered face for both faces and inner cut |
| tech. | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой | keystone tapered face for both faces, inner cut |
| tech. | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой | keystone inner cut, tapered face |
| tech. | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками | both faces keystone, barrel face |
| tech. | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками | 2-face keystone, barrel face |
| tech. | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками | keystone barrel face for both faces |
| transp. | колёсная гайка с конусной фаской для центровки | lug nut (используется, как правило, для грузовых, а также некоторых легковых автомобилей) |
| automat. | конец винта без фаски | as-rolled end |
| transp. | конец винта без фаски | as-rolled end |
| automat. | конец напр. винта с фаской | chamfered end |
| O&G | коническая фаска | cone face (на нижнем конце башмака) |
| oil | коническая фаска | topping (на нижнем конце башмака) |
| auto. | коническая фаска | countersink |
| oil | коническая фаска | bevel (на нижнем конце башмака) |
| tech. | коническая фаска | tapered face |
| transp. | коническая фаска на внутренней стороне колёсной гайки | conical inner face of the wheel nut (для центровки) |
| automat. | концевая фреза для снятия фаски | chamfer end mill (Yuriy83) |
| transp. | концевая фреза для срезания фасок | chamfering end mill |
| met. | концы с фаской | beveled ends (о трубах Киселев) |
| mil., arm.veh. | край фаски внутреннего кольца | bore corner |
| construct. | кромка с фаской | chamfered edge |
| construct. | кромка с фаской | beveled edge |
| construct. | листовое стекло с фаской | beveled glass |
| oil | ловильный колокол с центрирующей фаской | die collar with centering chamfer |
| O&G, oilfield. | ловильный колокол с центрирующей фаской | die coupling with centering chamfer |
| engin. | маслосъемное поршневое кольцо с параллельными фасками | double bevelled oil control ring (Katejkin) |
| tech. | машина для снятия фаски | chamfering machine (Olga_Lari) |
| pipes. | машина для снятия фаски с торцов труб | PBM (PBM MichaelBurov) |
| construct. | машина для срезания фасок | chamfering machine (olgasvit) |
| oil | муфта со скошенными фасками | turned-down coupling |
| automat. | наименьший единичный размер фаски | smallest single chamfer dimension |
| construct. | накидная гайка с двумя фасками | nut with two chamfers |
| tech. | накидная гайка с двумя фасками | two-chamfer nut |
| construct. | накидная гайка с одной фаской | nut with one chamfer |
| tech. | накидная гайка с одной фаской | one-chamfer nut |
| tech. | накидная гайка с фаской и с радиальными выступами | chamfer |
| med.appl. | наконечник без фаски | non beveled tip (iwona) |
| med.appl. | наконечник без фаски | non-bevel tip (iwona) |
| pipes. | наносить фаску | trim |
| met. | направляющая направляющая фаска | land |
| tech. | направляющая фаска | land |
| dril. | неправильный | taper angle (Kazuroff) |
| polygr. | нож для спуска фаски | paring knife |
| automat. | номинальный размер фаски | nominal chamfer dimension |
| O&G | оборудование для снятия фасок и резки труб | cutting & beveling equipment (Александр Стерляжников) |
| leath. | образование фаски на урезе подошвы | sole bevelling |
| transp. | обратное снятие фасок | back chamfering (напр. через отверстие в заготовке) |
| automat. | обратное снятие фасок | back chamfering (оправка пропущена через отверстие в заготовке) |
| oil | обсадная труба с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| O&G | обсадные трубы с фасками | blank flush casings (под сварку встык) |
| oil | обсадные трубы с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| valves | один конец с фаской | bevel one end (RVahitov) |
| automat. | односторонний станок для снятия фасок | single-end chamfering machine (ssn) |
| met. | острые обработанные края детали, фаска | work piece edge (Vladard) |
| automat. | отверстие с фаской | chamfered hole |
| met. | отделочный станок для снятия фаски | chamfering unit |
| oil | переводник с переходной фаской | reducing taper sub |
| automat. | передняя фаска | bevel lead (нережущая ssn) |
| transp. | передняя нережущая фаска | bevel lead |
| tech. | передняя фаска | front bevel |
| automat. | переносное устройство для снятия фасок на трубах | portable pipe beveler |
| tech. | переход с двойной фаской | double-beveled junction |
| automat. | переходная фаска | chamfered corner |
| automat. | перешлифовка фаски клапан | valve refacing |
| auto. | перешлифовка фаски клапана | valve refacing |
| tech. | плоский конец с фаской | chamfered end (Киселев) |
| construct. | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем | Chamfer the glass all around with a honing stick |
| agric. | подкова с одной обрезанной фаской | feather-edged shoe |
| leath. | подошва, отделанная фаской по урезу | bevel-edged sole |
| el. | полирующая фаска | burnishing surface (записывающего резца рекордера) |
| Makarov. | полирующая фаска | surface burnishing facet (в механической звукозаписи) |
| tech. | пологовая фаска | continuous chamfer |
| pipes. | полосчатость поверхности фаски | bevel lamination (на трубе MichaelBurov) |
| automat. | предварительное снятие фаски | prechamfering |
| automat. | предохранительная фаска | protecting chamfer (напр., в центровом отверстии) |
| tech. | Пресс для снятия фасок | Chamfering press (maral.mamedovna) |
| transp. | приспособление для снятия торцовой фаски трубы | pipe bevelling machine |
| tech. | приспособление для снятия фаски | chamfering group |
| oil | приспособление для снятия фаски на торце трубы | pipe bevelling machine |
| product. | радиус монтажной фаски подшипника | bearing bevel radius (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | радиус фаски наружного кольца | cup radius |
| mech. | раззенкованный с фаской | countersunk |
| tech. | раззенкованный с фаской | contersunk (canelanacar) |
| tech. | размер заходной фаски | lead-in chamfer dimension |
| IT | размер фаски | facet size |
| leath. | рант с фаской | bevelled welt |
| oil | режущая фаска | leading edge |
| silic. | резец для снятия фаски или обрезки кромки | trim cutter (стекла) |
| mech.eng., obs. | резец для снятия фасок | chamfering tool |
| automat. | резцовая головка для снятия фасок | chamfering head |
| pipes. | рифлёность поверхности фаски | bevel lamination (на трубе MichaelBurov) |
| construct. | рубанок для снятия фасок | stop chamfer plane (с регулировочным устройством) |
| construct. | рубанок для снятия фасок | chamfer plane |
| construct. | Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления | coning tool (Pavelchyo) |
| tech. | с двойной фаской | double-chamfered |
| engin. | с двумя снятыми фасками | double bevelled (Katejkin) |
| engin. | с параллельными фасками | double bevelled (Katejkin) |
| wood. | с фаской | bevelled (Svetlana17) |
| wood. | с фаской | chamfered (Svetlana17) |
| automat. | с фаской | countersunk (об отверстии) |
| automat. | с фаской | cant |
| dril. | с фаской на другом конце | OEB (other end bevelled) |
| weld. | с фаской с двух сторон | bevelled two edges (Aleks_Teri) |
| tech. | сварочная фаска | welding bevel (IgBar) |
| tech. | система снятия фасок | bevel system (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | скашивать фаску | bevel |
| mech.eng., obs. | скос фаски | chamfered edge |
| mil., arm.veh. | скошенная фаска | beveled face |
| mil., arm.veh. | скошенный, со снятой фаской | beveled |
| tech. | скруглённая фаска | barrel face |
| tech. | снимать фаску | bevel edge |
| mech.eng., obs. | снимать фаску | chamfer off |
| tech. | снимать фаску | chamfer edge |
| transp. | снимать фаску | bevel the edge |
| tech. | снимать фаску | cant off |
| tech. | снимать фаску | edge |
| tech. | снимать фаску | chamfer |
| el. | снимать фаску | facet |
| oil | снимать фаску | topping |
| pipes. | снимать фаску | bevel (MichaelBurov) |
| construct. | снимать фаску | chamfer (стекла) |
| tech. | снимать фаску | cant |
| tech. | снимать фаску | bevel |
| auto. | снимать фаску | trim |
| gen. | снимать фаску | scarf |
| automat. | снимать фаску при обратной подаче инструмента | back-chamfer |
| auto. | снимать фаску с концов | chamfer (bigmaxus) |
| avia. | снимающий фаску | chamfering |
| gen. | снятие гладких фасок | smooth chamfering (VictorMashkovtsev) |
| construct. | снятие фаски | chamfering (стекла) |
| polygr. | снятие фаски | beveling |
| tech. | снятие фаски | trimcut (Katejkin) |
| Makarov. | снятие фаски | trim |
| weld. | снятие фаски | edge preparation (MichaelBurov) |
| forestr. | снятие фаски | backing-off (на задней грани резца) |
| weld. | снятие фаски | bevelling (MichaelBurov) |
| el. | снятие фаски | faceting |
| avia. | снятие фаски | chamfering |
| automat. | снятие фаски в резьбовом отверстии | thread chamfering |
| automat. | снятие фаски на резьбе | thread chamfering |
| product. | снятие фаски на торце трубы | pipe beveling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | снятие фаски с конца трубы | pipe-chamfering (raf) |
| automat. | снятие фасок | beveling |
| pipes. | снятие фасок | bevelling |
| transp. | снятие фасок | chamfering bit |
| O&G | снятие фасок | chamfer |
| tech. | снятие фасок | edge cutting |
| tech. | снятие фасок | chamfering |
| automat. | снятие фасок в крупносерийном производстве | high-volume chamfering |
| automat. | снятие фасок в массовом производстве | high-volume chamfering |
| automat. | снятие фасок на зубьях | gear tooth chamfering |
| wood. | снятие фасок на концах ленточных пил | chamfering bandsaws (применяется при спайке пил) |
| automat. | снятие фасок на концах прутка | bar chamfering |
| wood. | снятие фасок у облицованных кромок шлифовальными кругами, установленными под углом | bevel sanding |
| construct. | снять фаску | chamfer |
| tech. | снять фаску | bevel |
| shipb. | снять фаску | break corners |
| mech. | снять фаску с вершины | break the point (резца Yuriy83) |
| automat. | со снятой фаской | bevel-edged |
| chem. | со снятой фаской | beveled |
| tech. | со снятой фаской | chamfered |
| pipes. | со снятой фаской | bevelled (напр., о торцах труб) |
| agric. | со снятой фаской | pencilled-off (о подкове) |
| gen. | со снятой фаской | bevelled |
| engin. | со сходящимися фасками | bevelled edge (Katejkin) |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| transp. | спуск фаски | bevel cutting |
| polygr. | спуск фаски | beveling |
| polygr. | спуск фаски | bevelling |
| polygr. | спуск фаски | bevel (на сторонах переплётной крышки) |
| polygr. | спуск фаски | beveling (на сторонках переплётной крышки) |
| polygr. | спуск фаски | bevel |
| pipes. | срезать фаску | cut bevel (tajga22) |
| gen. | стамеска со скошенной фаской | bevelled-edge chisel |
| auto. | станок для обработки фаски клапана | valve grinding tool |
| automat. | станок для подрезки торцов и снятия фасок | facing-and-chamfering machine (ssn) |
| tech. | станок для резки фасок | bevel cutter (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | станок для снятия заусенцев или фасок | edge-cutting machine |
| roll. | станок для снятия фаски | chamfering machine (у листов при производстве сварных труб) |
| met. | станок для снятия фаски | chamfering machine |
| pipes. | станок для снятия фаски на торцах труб | tube-chamfering machine |
| pipes. | станок для снятия фаски на торцах труб | pipe end bevelling machine |
| pipes. | станок для снятия фаски на торцах труб | pipe-chamfering machine |
| met. | станок для снятия фаски с торца прутка | bar chamfering machine |
| met. | станок для снятия фаски с торца трубы | pipe chamfering machine |
| tech. | станок для снятия фасок | edge-cutting machine |
| construct. | станок для снятия фасок | chamfering tool |
| tech. | станок для снятия фасок | chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок | edge chamferer |
| automat. | станок для снятия фасок | beveling machine |
| automat. | станок для снятия фасок | beveler |
| tech. | станок для снятия фасок | chamferer |
| automat. | станок для снятия фасок и резки труб | pipe-beveling/cutting machine |
| automat. | станок для снятия фасок на гайках | nut-chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием. резьбы) |
| Makarov. | станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
| automat. | станок для снятия фасок на концах прутка | bar-chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок на концах труб | pipe-chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок на концах труб | pipe-beveling machine |
| automat. | станок для снятия фасок на кромках | edge-chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок на кромках | edge-beveling machine |
| automat. | станок для снятия фасок на профилях | shape beveling machine (ssn) |
| tech. | станок для снятия фасок на торцах труб | pipe-beveling machine |
| pipes. | станок для снятия фасок на трубах | chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок на трубах | tube-chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК | gear-chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК | gear tooth chamfering machine |
| tech. | станок для снятия фасок с торца прутков | bar-chamfering machine |
| construct. | стекло с фаской | chamfered glass |
| tech. | стекло с фаской | beveled glass |
| tech. | стекло с фаской | bevelled glass |
| construct. | стекло с фигурными фасками | pattern edged plate |
| tech. | сторона фаски | chamfer side |
| libr. | сторонки переплета с фасками | bevelled boards |
| polygr. | сторонки с фасками | beveled board |
| automat. | строгание фасок | bevel planing |
| tech. | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| pharma. | таблетка с фаской | beveled tablet (igisheva) |
| pharm. | таблетка с фаской | bevelled edge tablet (Фьялар) |
| pipes. | торец трубы со снятой фаской | bevelled end |
| pipes. | торец трубы со снятыми фасками | bevelled end |
| transp. | торцевая фаска | end chamfer |
| met. | труба с концами с фасками | BE pipe (Киселев) |
| tech. | увеличенная фаска отверстия форсунки | oversize injector bore chamfer |
| auto. | угол между фаской клапана и посадочным пояском седла клапана | interference angle |
| automat. | угол передней фаски | bevel lead angle (ssn) |
| mech. | угол предохранительной фаски | bell angle |
| automat. | угол предохранительной фаски | bell angle (у центрового сверла) |
| auto. | угол рабочей фаски клапана | valve face angle (translator911) |
| tech. | угол скоса фаски | angle of shoulder (MichaelBurov) |
| tech. | угол скоса фаски | shoulder angle (MichaelBurov) |
| tech. | угол скоса фаски | type of shoulder (MichaelBurov) |
| tech. | угол фаски | angle of chamfer |
| automat. | угол фаски заборного конуса | bevel lead angle (инструмента ssn) |
| el. | угол фаски или канта | angle of chamfer |
| tech. | угол фаски на головке | head chamfer angle (Киселев) |
| gen. | угол фаски на конце стержня | angle of chamfered end (Киселев) |
| auto. | угол фаски седла клапана | seat angle |
| gen. | узкая фаска | land |
| construct. | уплотнение по конусной фаске | wedge-type seal |
| forestr. | упор, полученный с помощью несквозной фаски | machine stop |
| forestr. | упор, полученный с помощью простой несквозной фаски | plain stop |
| leath. | урез с фаской | bevel edge |
| automat. | устройство для снятия фасок | beveler |
| wood. | устройство для формирования и отделки фасок | chamfering apparatus with coating device |
| construct. | устройство фасок на гранях | edging (например Butterfly812) |
| gen. | фаска в конце внутренней резьбы | internal thread countersink (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| roll. | фаска волоки | die relief |
| automat. | фаска заборного конуса | bevel lead chamfer (инструмента ssn) |
| el. | фаска заходная | contact lead-in |
| auto. | фаска зуба | tooth top (по верху головки) |
| transp. | фаска износа | flank land |
| transp. | фаска износа | flank wear land |
| automat. | фаска износа | flank wear land (на задней поверхности, инструмента) |
| Makarov. | фаска износа | wear land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | фаска износа | flank wear land (на задней ПВ инструмента) |
| automat. | фаска износа | wear flat |
| automat. | фаска износа | wear land (на задней поверхности инструмента) |
| Makarov. | фаска износа | flank land (на задней ПВ инструмента) |
| archit. | фаска или скос, переходящие в острое ребро | stopped chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| archit. | фаска или скос, переходящие в острое ребро | stop-chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| archit. | фаска или скос, переходящие в острое ребро | broach-stop (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| auto. | фаска клапана | valve face |
| polygr. | фаска контрольного кольца | bearer flat |
| construct. | фаска кромки | feather edge (плитки, листа) |
| wood. | фаска ленточной пилы | band saw lap (делается на концах ленточной пилы при спайке её латунью или серебром) |
| automat. | фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| automat. | фаска на входной кромке | lead-in |
| tech. | фаска на головке | head chamfer (о болтах Киселев) |
| transp. | фаска на головке болта | head chamfer |
| tech. | фаска на конце стержня | shank end chamfer (о болтах Киселев) |
| pipes. | фаска на торце | bevel (MichaelBurov) |
| pipes. | фаска на трубе | bevel (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фаска на уголке | bosom angle (опоры ВЛ) |
| Makarov. | фаска на уголке | bosom angle (опоры воздушной линии) |
| polygr. | фаска опорного кольца | bearer flat |
| mech.eng., obs. | фаска отверстия | C/sink |
| mech.eng., obs. | фаска отверстия | countersink |
| construct. | фаска отверстия | trim |
| tech. | фаска отверстия форсунки | injector bore chamfer |
| tech. | фаска пальца | pin chamfer |
| construct. | фаска, переходящая в острое ребро | broach-stop |
| tech. | фаска, переходящая в острое ребро | stopped chamfer |
| tech. | фаска, переходящая в острое ребро | stop chamfer |
| tech. | фаска под сварку | welding bevel (IgBar) |
| oil | фаска поршня | piston chamfer |
| auto. | фаска поршня | chamfer of piston |
| chem. | фаска при вершине зуба | tooth crest |
| construct. | фаска разделяющая каннелюры | facet |
| leath. | фаска ранта | welt skive |
| leath. | фаска ранта | welt bevel |
| O&G. tech. | фаска трубы | pipe bevel (MichaelBurov) |
| oil | фаска упора | shoe bevel (долота) |
| dril. | фаска упора | show bevel (долота Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | фаска фланца | flange chamfer (у флакона fruit_jellies) |
| oil | фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении | flats |
| transp. | фреза для снятия фасок | chamfer cutter |
| automat. | фронтальное снятие фасок | front chamfering |
| oil | центрирующая фаска | centering chamfer (ловильного колокола) |
| met. | центрирующая фаска | lead |
| automat. | центровое отверстие с защитной фаской | center of protected type |
| tech. | шестигранная головка с фаской для шайбы | hexagon head with washer face |
| automat. | ширина фаски | land width of the face |
| transp. | ширина фаски на вершине | chamfered corner length |
| mech. | штифт пружинный цилиндрический, разрезной, трубчатый с фаской | spring type straight pin, slotted (DIN 1481 Yuriy83) |
| mech. | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer (DIN 1473 Yuriy83) |
