| Subject | Russian | English |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| bank. | бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| bank. | бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| commun. | блок управления клиентами | client management unit (CMU) |
| busin. | брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| fin. | дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| progr. | интерфейс управления клиентом | Client API (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| mil. | клиент управления | management client (WiseSnake) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| telecom. | консоль управления клиентами | client control console (oleg.vigodsky) |
| bank. | организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| invest. | ответственный за управление инвестициями клиента | portfolio manger (ssn) |
| media. | пакет программ административного управления клиента Intel LAN Desk | Desktop Manageability (фирма NEC) |
| bank. | плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов | customer portfolio management fees (Markbusiness) |
| market. | подчиняющаяся правилам функция управления отношениями с потенциальными клиентами | rules-driven lead management fuctionality (Alina Barrow) |
| comp., net. | представление элемента управления на клиенте | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | представление элемента управления на стороне клиента | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| bank. | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| IT | протокол управления группами клиентов | CGMP Client Group Management Protocol (Янка) |
| comp., MS | система сайта управления интернет-клиентами | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| market. | система управления взаимодействием с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления взаимодействием с клиентами | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| comp. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (Kugelblitz) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| busin. | система управления взаимоотношениями с клиентом | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| progr. | система управления информацией клиента | client information control system (ssn) |
| softw. | система управления отношениями с клиентами | CRM system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система управления отношениями с клиентами | consumer relationship management system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления отношениями с клиентами | CRM (financial-engineer) |
| progr. | система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| gen. | система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| bank. | сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| gen. | сотрудник по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | специалист по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| softw. | технологическое решение для управления привлечением клиентов | digital customer engagement solution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление взаимодействием с клиентами | customer interaction management (ssn) |
| market. | управление взаимодействием с клиентами | customer relationship management (bookworm) |
| market. | Управление взаимодействием с клиентами | Interaction Management (Alina Barrow) |
| busin. | управление взаимодействием с клиентами | CRM (customer relationship management bookworm) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| manag. | управление взаимоотношениями с клиентами | client interaction management (ssn) |
| manag. | управление взаимоотношениями с клиентами | client relations management (ssn) |
| gen. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (CRM Alexander Demidov) |
| manag. | управление взаимоотношениями с клиентами | client relationships management (ssn) |
| market. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (стратегия, направленная на построение устойчивого бизнеса, ядром которой является клиенто-ориентированный подход; стратегия основана на использовании передовых управленческих и информационных технологий, с помощью которых компания собирает информацию о своих клиентах, извлекает из нее необходимые сведения и использует их в интересах своего бизнеса путем выстраивания взаимовыгодных отношений с клиентами, основанных на персональном подходе к каждому клиенту; результатом применения стратегии является повышение конкурентоспособности компании и увеличение прибыли ssn) |
| IT | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relations management (Bricker) |
| logist. | управление взаимоотношениями с клиентами | client relationship management (RRastik) |
| gen. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| commer. | Управление взаимоотношениями с потенциальными клиентами | Prospect management (pavelshine) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| gen. | управление впечатлениями клиентов | customer experience management (подход к разработке и организации маркетинговой деятельности с точки зрения эффективного управления впечатлениями клиентов Надушка) |
| SAP. | управление вызовами клиентов | call management |
| manag. | управление данными о клиентах | client data management (ssn) |
| telecom. | управление жизненным циклом клиента | customer lifecycle management (BAR) |
| SAP. | управление и обработка вызовов клиента | call management |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | HNW management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | high net worth management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | private equity and asset management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | wealth management (Alexander Matytsin) |
| manag. | управление информацией о клиентах | client information management (ssn) |
| busin. | управление информацией о клиентах | customer information management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | управление клиент-серверным приложением | web app manage (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| market. | управление клиентами | account management (организация работы с текущими и потенциальными клиентами организации с целью максимизации продаж kee46) |
| telecom. | управление клиентами | Client Management (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | управление клиентами через Интернет | Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| progr. | управление контактами с клиентами | contact management (ssn) |
| bank. | Управление кредитования корпоративных клиентов | Department for Lending to Corporate Customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление кредитования отраслевых клиентов | strategic sector lending department (D Cassidy) |
| bank. | Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление крупных корпоративных клиентов | Large Corporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов | International and Multinational Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| market. | управление отношениями с клиентами | customer management (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление отношениями с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| unions. | управление отношениями с клиентами абонентами | customer relationship management CRM (Кунделев) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | customer relationship management |
| comp., MS | CRM, управление отношениями с клиентами | CRM (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| busin. | управление отношениями с клиентами | client relationship management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление отношениями с клиентом | CRM (TermCommittee) |
| invest. | управление портфелем клиента | client portfolio management (Rori) |
| invest. | управление портфельными активами клиента | client portfolio management (Rori) |
| manag. | управление работой с клиентами | client management (Traktat Translation Agency) |
| logist. | Управление складом клиента | outsourced warehouse management (Ihor Sapovsky) |
| progr. | управление состоянием на стороне клиента | client-side state management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление средних корпоративных клиентов | Middle Сorporate Customers Department (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление счетами клиентов | client management (Traktat Translation Agency) |
| invest. | управление фондовым портфелем клиента | client portfolio management (Rori) |
| bank. | управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку | fund in trust |
| O&G, sakh. | хранение и управление средствами клиента | custodianship |
| comp., MS | элемент управления расширения клиента | client extension control (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
