| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| Makarov. | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| cinema | вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| media. | запись звука во время съёмки фильма | log |
| media. | звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| media. | любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| media. | любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| media. | 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| cinema | на съёмках фильма | on the set of the film (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| cinema | непосредственная съёмка фильма | principal photography (lindsey) |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| media. | оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| media. | первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| adv. | перечень бутафории и реквизита, необходимых для съёмки фильма | property plot |
| cinema | подготовка к съёмкам фильма | pre-production (Sub-Zero) |
| trav. | поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| cinema | последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма | postproduction (Alex_Odeychuk) |
| cinema | при съёмках фильма животные не пострадали | no animals were harmed (Alexey Lebedev) |
| cinema | принимать участие в съёмках документального фильма | take part in the production of a documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post-synchronize (кино) |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synchronize |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synch |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| media. | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| el. | съёмка фильма | shooting |
| adv. | съёмка фильма | filming |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | ТВ-съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| media. | телевизионная съёмка фильма | film pick-up |
| cinema | телевизионная съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| tech. | телевизионная съёмка фильма | film pickup |
| media. | фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| tech. | фильм с комбинированными съёмками | trick film |
| cinema | фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| media. | фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| media. | футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
