| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы | it's actually not that hard for us to line up schedules (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| med. | в соответствии, согласуя | concording (stefanbatori) |
| gen. | ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| law | во избежание неоднозначного толкования стороны согласовали, что | for clarity (sankozh) |
| Makarov. | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с опытом | the hypothesis fits the experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с опытом | hypothesis fits the experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | the postulated hypothesis fits experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | postulated hypothesis fits experimental data |
| gen. | глагол должен согласоваться с существительным | there must be concord between verb and noun |
| gen. | глагол согласуется с подлежащим | the verb must agree with the subject |
| Makarov. | глагол согласуется с подлежащим в числе | a verb agrees with the subject in number |
| dipl. | давайте согласуем наши позиции | let's bring into harmony our opinions (bigmaxus) |
| dipl. | давайте согласуем предварительные условия | let's adjust preliminaries (bigmaxus) |
| math. | данная формула в хорошо согласуется с опытом | this formula is in good agreement with the experiment |
| math. | данная формула в хорошо согласуется с экспериментом | this formula is in good agreement with the experiment |
| math. | данная формула хорошо согласуется с экспериментом | this formula is in good agreement with the experiment |
| Makarov. | данные не согласуются | the results are in conflict with ... . |
| Makarov. | данные не согласуются | results are in conflict with ... . |
| law | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими | I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine |
| Makarov. | его заявление не согласуется с фактами | his statement does not comport with the facts |
| gen. | его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| gen. | его поведение согласуется с его характером | his behaviour is in consistency with his character |
| Makarov. | его программа не согласуется с нашей | his agenda is discordant with ours |
| Makarov. | его свидетельства полностью согласуются с другими данными | his evidence is fully compatible with the other data |
| law | если Стороны не согласуют иное | unless otherwise agreed by the Parties (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| Makarov. | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father |
| Makarov. | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| gen. | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| Makarov. | мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями | we try to match your desires with our possibilities |
| dipl. | нам необходимо согласовать мнения | we need to accommodate opinions (bigmaxus) |
| gen. | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| product. | не согласовать | not agreed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не согласоваться | diverge (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | quarrel |
| gen. | не согласоваться | thwart with |
| gen. | не согласоваться | jar |
| gen. | не согласоваться | disagree |
| gen. | не согласоваться | vary from (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | be at odds with (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | vary (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | differ (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться с | be out of keeping with |
| patents. | не согласуется | out of keeping |
| Игорь Миг | не согласуется с | is not in line with |
| math. | не согласуются | we show that the results do not match even at the first level of approximation |
| comp., MS | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. | Sort cannot be reconciled with transaction log. (SQL Server 2008 Rori) |
| construct. | Необходимо согласовать график выполнения работ | it is necessary to agree on the schedule for executing the work |
| scient. | обнаружено, что экспериментальные значения хорошо согласуются с ... | the experimental values found good agreement with |
| law | окончательно согласовать | finalize (Alexander Demidov) |
| Makarov. | они согласовали свою поездку со временем отлива | they had timed their journey by the tides |
| Makarov. | они согласовали условия капитуляции | they have agreed the terms of surrender |
| econ. | плохо согласоваться | sit ill at ease with (с чем-либо; пример: ...its extreme Keynesian assumptions sit ill at ease with its medium-term perspective. A.Rezvov) |
| gen. | плохо согласуется с | agrees poorly with (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | плохо согласуется с | doesn't fit (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | плохо согласуется с | doesn't go well with (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | подлежащее согласуется с глаголом | the subject agrees with the verb |
| gen. | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| progr. | позволять согласовать | correlate (ssn) |
| Makarov. | показания свидетелей не согласуются | witnesses are at variance |
| Makarov. | показания свидетелей не согласуются | the witnesses are at variance |
| gen. | предварительно согласовать | tentatively agree (Iran and the United States have tentatively agreed on a formula that Washington hopes will reduce Tehran's ability to make nuclear arms by ... TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | прилагательное согласуется с существительным | the adjective agrees with the noun |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| gen. | разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| Makarov. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| gen. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| geophys. | расчётная аномалия хорошо согласуется с наблюденной | computed anomaly closely matches the observed anomaly |
| math. | результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации | the results do not match even at the first level of approximation |
| med. | Результаты согласуются с данными литературы | the findings are consistent with the literature data. |
| gen. | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим | the predicate agrees with its subject in number and person |
| gen. | совместно согласовать | coordinate (Alexander Demidov) |
| dipl. | согласовать "ад референдум" правительством | agree ad referendum |
| econ. | согласовать ассортимент | finalize the assortment |
| econ. | согласовать ассортимент | agree upon the assortment |
| gen. | согласовать во времени | bring into step |
| gen. | согласовать во времени | synchronize |
| econ. | согласовать возврат | discuss a return |
| econ. | согласовать возврат | agree upon a return |
| archit. | согласовать возможность | agree on the possibility to (yevsey) |
| avia. | согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| dipl. | согласовать график | finalize a schedule (bigmaxus) |
| construct. | согласовать график | agree upon a schedule |
| construct. | согласовать график платежей | agree on the schedule of payment |
| dipl. | согласовать дату визита | agree on the date of a visit |
| dipl. | согласовать дату отъезда | settle the date of departure |
| gen. | согласовать два плана | engraft one scheme into another |
| gen. | согласовать два проекта | conciliate the two drafts |
| dipl. | согласовать два проекта резолюции | reconcile two draft resolutions |
| Makarov. | согласовать два противоположных соображения | reconcile two opposite arguments |
| Makarov. | согласовать две точки зрения | reconcile two points of view |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| busin. | согласовать документ | agree a document (Soulbringer) |
| gen. | согласовать документ | negotiate a document (Jmcvay) |
| dipl. | согласовать единый подход к | agree a united approach to (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласовать её с | have it approved by (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | согласовать и действовать | align and action (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | согласовать изменения | agree upon the changes (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | согласовать изменения | agree upon modifications (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | согласовать изменения в работах | agree upon the variations in works |
| construct. | согласовать изменения в работах | agree upon the variations of works |
| busin. | согласовать интересы | reconcile the interests |
| econ. | согласовать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| Makarov. | согласовать контракт | agree on a contract |
| gen. | согласовать мнения | accommodate opinions |
| gen. | согласовать назначение с директором | clear an appointment with the director |
| dipl. | согласовать оба подхода | conciliate the two approaches (bigmaxus) |
| econ. | согласовать объект финансирования | discuss the project to be financed |
| gen. | согласовать окончательную редакцию | finalize (Alexander Demidov) |
| Makarov. | согласовать оплату | cause to be paid |
| fin. | согласовать оплату | cause to be paid (~ to (кому-либо) Тагильцев) |
| gen. | согласовать оплату | make payment arrangements (DC) |
| construct. | согласовать перечень материалов | agree upon a list of materials |
| gen. | согласовать план | agree upon the plan |
| gen. | согласовать план с начальником | clear the plan with one's supervisor |
| gen. | согласовать позиции | align positions (в знач. "привести к единой линии") |
| law | согласовать позиции по делу | arrange a case |
| dipl. | согласовать позиции путём компромисса | compromise positions |
| Makarov. | согласовать политический курс | coordinate policies |
| construct. | согласовать порядок проведения испытаний | agree upon the procedure of tests |
| UN | согласовать принципы программы | agree a framework for the program (dendrill) |
| mil. | согласовать программу | coordinate a program |
| construct. | согласовать программу испытаний | finalize the programme of tests |
| construct. | согласовать программу работ | agree upon the programme of works |
| busin. | согласовать программу работ | agree upon the program of works |
| gen. | согласовать программу с госдепартаментом | clear the project with State |
| dipl. | согласовать программы | coordinate programmes |
| construct. | согласовать проект | get approval for the project report |
| O&G, tengiz. | согласовать процедуру | validate the integrity of procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | согласовать различные точки зрения | harmonize different points of views |
| gen. | согласовать различные точки зрения | conciliate opinions |
| gen. | согласовать различные точки зрения | conciliate differences |
| gen. | согласовать различные точки зрения | close the gap |
| construct. | согласовать расчёт | agree upon an estimate |
| product. | согласовать с | interfacing with (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | согласовать с | coordinate with (привести в соответствие) |
| Makarov. | согласовать что-либо с | submit something to someone's approval (кем-либо) |
| gen. | согласовать с | conform to (требованиями чего-либо В.И.Макаров) |
| gen. | согласовать с | agree upon with (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | согласовать что-либо с | come to an agreement with someone about something (кем-либо) |
| Игорь Миг | согласовать с | dovetail with |
| O&G, casp. | согласовать с | confirm with (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | согласовать что-либо с | come to agreement with someone about something (кем-либо) |
| Makarov. | согласовать с | conform to |
| inf., context. | согласовать с | run something by (кем-либо; в знач. "уточнить у": Inevitably they will leave the room to "run the deal by my boss". 4uzhoj) |
| gen. | согласовать с | obtain approval from (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| econ. | согласовать с данными | fit to data (теоретическую модель и др. A.Rezvov) |
| gen. | согласовать с определённой обстановкой | contextualize |
| dipl. | согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства | agree ad referendum |
| gen. | согласовать с правилами грамматики | grammaticize |
| dipl. | согласовать смету | agree the estimate (bigmaxus) |
| construct. | согласовать смету | agree an estimate |
| gen. | согласовать со временем | time |
| gen. | согласовать список вопросов для обсуждения | set an agenda (Alex_Odeychuk) |
| busin. | согласовать сроки | coordinate the time limits (Ying) |
| mil. | согласовать срочную выдачу материальных средств | approve an urgent material release (Alex_Odeychuk) |
| econ. | согласовать сумму на счёте | settle an account |
| econ. | согласовать счета | agree accounts |
| gen. | согласовать одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement (Lavrov) |
| busin. | согласовать установление деловых отношений с клиентом | sign on a customer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласовать цены | agree on prices |
| gen. | согласовать что-либо | submit something for approval (alex) |
| gen. | согласовать что-либо | obtain approval of something (alex) |
| book. | согласоваться с | be in line with (igisheva) |
| fig. | согласоваться с | go along with one (кем-л.) |
| gen. | согласоваться с | humorize (чем-л.) |
| gen. | согласоваться с | go by |
| gen. | согласоваться с | humour (чем-л.) |
| obs. | согласоваться с | humourize (чем-л.) |
| Makarov. | согласоваться с | accord with |
| gen. | согласоваться с | humor (чем-л.) |
| book. | согласоваться с | fit to (igisheva) |
| gen. | согласоваться с | be in keeping with |
| gen. | согласоваться с геометрией | geometrize |
| econ. | согласоваться с данными | be consistent with the evidence (A.Rezvov) |
| archit. | согласоваться с окружающей обстановкой | keep with the surroundings |
| law | согласуемый характер кредитной линии ? | accordion feature of credit facility (потенциально увеличиваемый размер кредитной линии? Lavrov) |
| gen. | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square with your conception of the phenomenon? |
| gen. | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square to your conception of the phenomenon? |
| Игорь Миг | согласуется с | is in keeping with |
| Игорь Миг | согласуется с | is compliant with |
| gen. | согласуется с | is coherent with (Clinically, the simulations are of good quality and quite coherent with the actual outcome of the surgery. I. Havkin) |
| amer. | согласуется с | comport (чем-либо; s in "the actions that comport with her own liberal views" Val_Ships) |
| gen. | согласуется с | consistent with (Olgert) |
| clin.trial. | согласуется с аналитическим методом | traceable to an analytical method (иммуноанализ olga don) |
| Makarov. | согласуй это с шефом | clear this with the boss |
| avia. | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами | Coordinate transfer of control with ATC units (типовое сообщение по связи) |
| gen. | согласуясь с | in accordance (чем-либо; with Andrey Truhachev) |
| gen. | согласуясь с | in accordance with (чем-либо Andrey Truhachev) |
| obs. | согласуясь с обстоятельствами | temporizingly |
| gen. | согласуясь с обстоятельствами | according to circumstances (Andrey Truhachev) |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| polit. | сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| gen. | соответствовать согласоваться | go with (с чем-либо) |
| formal | составил согласовал утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (в документах всяческого плана CopperKettle) |
| comp., MS | Список областей, которые нужно согласовать | List of scopes to be reconciled. (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| gen. | такое поведение никак не согласуется с тем, что я знаю | such behaviour has never come within my experience |
| Makarov. | теория не согласуется с фактами | theory does not tally with facts |
| Makarov. | теория не согласуется с фактами | the theory does not tally with the facts |
| Makarov. | теория согласуется с фактами | the theory fits the facts |
| media. | термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products | Hayes compatible |
| gen. | тот, кто согласует | reconciler |
| gen. | хорошо согласуется | well within (olga garkovik) |
| media. | цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| gen. | человек, умеющий согласоваться со временем | time pleaser |
| obs. | что можно согласовать | accommodable |
| scient. | экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... | the experimental values agree quite well with the values predicted by |
| Makarov. | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| gen. | эта идеальная модель не согласуется с фактами | this ideal model does not correspond to the facts |
| Makarov. | эти данные хорошо согласуются с данными других серий | these findings compare favorably to those reported in other series (исследований) |
| Makarov. | эти два утверждения не согласуются | the two statements don't agree |
| scient. | эти результаты не согласуются друг с другом ... | the analyses are not in agreement with each other |
| Makarov. | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies |
| Makarov. | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | results agree nicely with experimental vibrational frequencies |
| gen. | эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| Makarov. | эти счета не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти счёта не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти факты не согласуются между собой | the facts bear no mutual respondence |
| Makarov. | эти факты не согласуются между собой | facts bear no mutual respondence |
| math. | это, в общем, согласуется с | this is in general agreement with |
| gen. | это не согласуется с постановлениями | it is not in order |
| Makarov. | это не согласуется с тем, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| gen. | это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| math. | это, по-видимому, не согласуется с | this does not appear to be in agreement with |
| dipl. | это предложение согласуется с основными принципами | the proposal accords with the main principles |
| Makarov. | это согласуется с моими планами | that fits in with my plans |
| scient. | это согласуется с прогнозом относительно ... | this is in agreement with the prediction of |
| gen. | это согласуется с тем, что я говорил | this ties in with what I was saying |
| gen. | это согласуется с тем, что я говорил | that ties up with what I was saying |
| Makarov. | это согласуется с фактами | it consists with the facts |
| Makarov. | это хорошо согласуется с его характером в целом | it harmonizes well with his general character |
| gen. | я должен согласовать свой отпуск с вашим | I must fit my holidays in with yours |
