| Subject | Russian | English |
| gen. | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| Makarov. | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| Makarov. | акадийская серия | Acadian (кембрийской системы, Канада) |
| Makarov. | акадская серия | Acadian (кембрийской системы, Канада) |
| Makarov. | александрийская серия | Alexandrian (нижнего силура) |
| geol. | альбертская серия | Albertan (среднего кембрия jagr6880) |
| med. | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| Makarov. | анализ сейсмических серий | seismic sequence analysis |
| geol. | анализ сейсмических серий | seismic sequence analysis (выделение сейсмостратиграфических единиц на сейсморазведке МОВ посредством выделения на нем групп согласно прослеживающимся отражениям, разделённым прерывистыми поверхностями, и интерпретация выделяемых сейсмостратиграфических единиц как осадочных серий) |
| geol. | андалузит-силлиманитовая фациальная серия | andalusite-sillimanite facies series (lxu5) |
| Makarov. | анимикийская серия | Animikean |
| Makarov. | анимикийская серия | Animikie |
| geol. | анимикская серия протерозоя | Animikie series |
| geol. | анимикская серия протерозоя | Animikian series |
| geol. | анортозит-гранитовая серия | anorthosite-granite series (lxu5) |
| geol. | анортозит-норит-чарнокитовая серия | charnockite-anorthosite series (lxu5) |
| geol. | анортозит-норит-чарнокитовая серия | anorthositenorite-charnockite series (lxu5) |
| gen. | антиабразивный поликарбонат серии "margard" | margard (Анна Ф) |
| geol. | аренигская серия | Arenig Series (MichaelBurov) |
| geol. | белтская серия | Beltian series (MichaelBurov) |
| geol. | белтская серия верхов протерозоя Сев. Америки | Beltian |
| geol. | бельтская серия | Beltian series (MichaelBurov) |
| gen. | бесконечная серия концертов | an orgy of concerts |
| geol. | бимодальная серия | bimodal series (lxu5) |
| gen. | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| gen. | блок "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| gen. | блок "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| gen. | блок "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| gen. | блок "малой серии" | the rector of small capacity (Yuliya13) |
| gen. | блок "малой серии" | the reactor of small series (Yuliya13) |
| gen. | блок "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| gen. | больше всего он известен как создатель серии "ню" | he is most widely known for his series of nudes |
| geol. | бонинитовая серия | boninite series (lxu5) |
| geol. | ботнийская серия докембрия Финляндии | Bottnian series |
| gen. | в виде серий | seriated |
| gen. | в виде серий | seriate |
| gen. | в серии | in string of (Search for suspect in string of livery cab robberies in Brooklyn Mr. Wolf) |
| gen. | в следующей серии | next time (DrHesperus) |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| med. | валидационная серия | validation batch (Игорь_2006) |
| Makarov. | ваше предложение – из серии идей по реорганизации | your suggestion falls within the general area of reorganization |
| geol. | вертикальная серия камер | column (у фораминифер) |
| geol. | вертикальная серия наращивания осадков | aggradational offlap (web.ru twinkie) |
| geol. | вертикальная серия сходных структур | column (у- иглокожих) |
| geol. | ветвящаяся серия тонких трубчатых каналов | canalicular skeleton (у фораминифер) |
| geol. | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей | canalicular skeleton (у фораминифер) |
| gen. | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей | canilicular skeleton (For.) |
| geol. | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей или каналов | canalicular skeleton (у фораминифер) |
| gen. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| geol. | виндийская серия | Vindhyan system (протерозой Индии) |
| geol. | виндийская серия или система | Vindhyan system (протерозой Индии) |
| Игорь Миг | войти в серию | enter serial production (Не вошедшая в серию "Нива Шевроле") |
| gen. | всеинтервальная серия | all-interval series |
| Makarov. | вторая побочная спектральная серия | sharp series |
| Makarov. | вторая серия фильма | the sequel to a film |
| Makarov. | вторая серия фильма | sequel to a film |
| gen. | вторичная серия | secondary sere |
| Игорь Миг | входить в серию | enter serial production (Прототипы автомобилей СССР, не вошедшие в серию ) |
| gen. | вызвать новую серию вопросов | kick off a new round of questions (ART Vancouver) |
| Makarov. | выиграть серию состязаний "вчистую" | make a clean sweep of a series |
| gen. | выпуск опытной, головной серии | pre-production (изделий) |
| gen. | выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| gen. | выпустить серию хитов | churn out a string of hits (Anglophile) |
| Makarov. | высокие ридберговы серии | high Rydberg series |
| geol. | высокоглинозёмистая серия | high-alumina series (lxu5) |
| biol. | галофитная серия | halosere (в геоботанических работах) |
| Makarov. | галофитовая серия | halosere (растительные сообщества, произрастающие на засоленном субстрате) |
| biol. | геологическая серия | geosere (смена формаций в геологическом масштабе времени) |
| Makarov. | гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch (от водных или влажных к мезофитным) |
| biol. | гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch |
| geol. | гипсо-соленосная серия | gypsum salt series |
| Makarov. | главная серия | principal series |
| comp. | головной образец новой серии | first unit off the production line (ssn) |
| avia. | головной серии | development |
| geol. | гондитовая серия | Gondite series |
| Makarov. | граница серии | series limit |
| geol. | группа или серия сейсмических волн | train of waves |
| geol. | группа, свита или серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| geol. | группа серий слойков | coset |
| geol. | гуронская серия | Huronian series (протерозой области Великих озёр, США) |
| gen. | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| geol. | делюн-уранская серия | Delyun-Uran series |
| gen. | демонстрация фильма без перерыва между сериями | continuance performance |
| geol. | дизская серия | Dizi Series (Efimovich) |
| Makarov. | диффузная спектральная серия | diffuse series |
| avia. | "для прекращения моей передачи передайте серию точек" | JM (код связи) |
| gen. | додекафонная серия | the twelve-tone row |
| Makarov. | допплеровские профили линии серии Бальмера | Doppler profiles of Balmer line |
| Makarov. | ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| avia. | "если мне можно приступить к передаче, то передайте серию тире" | JM |
| Makarov. | естественная серия | feralarch sere |
| Игорь Миг | жилой дом типовой панельной серии | prefabricated housing |
| Игорь Миг | жилые дома типовых панельных серий | Khruschev-era housing |
| geol. | жильная серия | vein series |
| Makarov. | завершить серию | conclude a series |
| gen. | заключительная серия | season finale (Alex Lilo) |
| Makarov. | закончить серию | complete a series |
| nautic. | замер серией батометров на океанографической станции | oceanographic cast |
| nautic. | замер серией батометров Нансена | Nansen cast (на океанографической станции) |
| gen. | заявление о пригодности серии | batch validity statement (emirates42) |
| geol. | зона или серия пород | terrane |
| med. | идентификатор серии | Lot ID (olga don) |
| med. | идентификатор серии лекарственного средства | Medicinal Product Batch Identifier (amatsyuk) |
| Makarov. | известный композитор и певец даёт серию концертов | the famous composer and singer is going to give a series of concerts |
| gen. | издавать сериями | serialize |
| Makarov. | издание сериями | serial publication |
| gen. | издательская серия | publishing series (bookworm) |
| gen. | издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| Makarov. | изомолярные серии | isomolar series |
| gen. | иметь неоконченную серию побед | be on a winning streak (TarasZ) |
| Makarov. | ионизационная граница серии | ionization limit of series |
| geol. | иотнийская серия докембрия Финляндии | Jotnian series |
| gen. | исключить одну серию из многосерийного фильма | axe an episode from the series |
| gen. | исключить одну серию из многосерийного фильма | ax an episode from the series |
| med. | искусственно вызванная серия мышечных сокращений или нервных импульсов | volley |
| med. | исследование серии клинических наблюдений | multiple case study (diva-portal.org Pustelga) |
| med. | исследование серии случаев | case series (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| gen. | 8-й номер серии | h |
| gen. | 6-й номер серии | f |
| gen. | 4-й номер серии | d |
| gen. | 5-й номер серии | e |
| geol. | канадская серия нижнего ордовика Сев. Америки | Canadian series |
| geol. | канадская серия ордовика | Beekmantown subdivision |
| gen. | карманная серия | pocketbook series (книг) |
| gen. | карманная серия | pocket-book series (книг) |
| geol. | кианит-силлиманитовая фациальная серия | kyanite-sillimanite facies series (lxu5) |
| Makarov. | кинофильм в нескольких сериях | serial film |
| gen. | кинофильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | кинофильм в трёх сериях | three-part film |
| geol. | киртарская серия | Kirtar series (эоцен Индии) |
| biol. | климатическая серия | clisere (в геоботанических работах) |
| Makarov. | книга является расширением серии лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| gen. | книжная серия | book series (A book series is a sequence of books having certain characteristics in common that are formally identified together as a group. Book series can be organized in different ways, such as written by the same author, or marketed as a group by their publisher. WK Alexander Demidov) |
| comp. | кодирование длин серий | run-length encoding |
| gen. | кодирование длин серий | RLE |
| geol. | кольчугинская серия | Kolchugino series (Efimovich) |
| Makarov. | команчская серия | Comanchean (нижнего и верхнего мела) |
| geol. | конкская серия | Konka series (tat-konovalova) |
| geol. | коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| geol. | косая серия наращивания осадков | oblique offlap (web.ru twinkie) |
| med. | краткий протокол на производство серии | Summary Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| med. | краткий протокол на производство серии | SMBR (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | критерий серий | series criterion |
| Makarov. | ксерическая серия | xerosere (последовательность сообществ, развивающаяся от ксерофитных к мезофитным типам) |
| biol. | ксерическая серия | xerosere (от ксерофитных к мезофитным сообществам) |
| Makarov. | ксерическая серия | xerarch (последовательность сообществ, развивающаяся от ксерофитных к мезофитным типам) |
| biol. | ксерическая серия | xerarch (от ксерофитных к мезофитным сообществам) |
| geol. | лаврентьевская серия архея | Laurentian series |
| Makarov. | лаврентьевская серия ахея | Laurentian series |
| geol. | ладожская серия докембрия Карело-Финской ССР и Финляндии | Ladogian series |
| geol. | ларамийская серия верхнего мела Северной Америки | Laramie group |
| avia. | летательный аппарат головной серии | preproduction aircraft |
| biol. | литофитная серия | litharch |
| comp. | лучший в серии | line-up |
| geol. | майкопская серия | Maikop series (Minta) |
| biol. | малая серия | serule |
| med. | маточная серия клеток | seed lot |
| med. | маточная серия микроорганизмов | seed lot |
| gen. | n-матчевая беспроигрышная серия | n-game unbeaten run ("Despite arriving off the back of a 16-game unbeaten run stretching to November 2006, Spain had scored more than once in only one of their previous five outings." (BBC SPORT) Alexey Lebedev) |
| gen. | мировая серия | world series (driven) |
| gen. | Мировая Серия по Покеру | World Series of Poker (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki YanaLibera) |
| med., tech. | модель и серия | model and series (аппарата) |
| biol. | начальная серия сукцессии на песке | psammarch |
| Makarov. | начальная серия сукцессий на песке | psammarch |
| geol. | нелиндинская серия | Nelinda series |
| gen. | непериодическая серия, выпуск 90 | occasional paper # 90 |
| gen. | новая серия | new series |
| gen. | новая серия многосерийного фильма | spin off |
| Makarov. | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник | the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday |
| gen. | номенклатур серии карт | series number |
| Makarov. | номер выпуска в серии | serial number |
| Makarov. | номер выпуска серии | serial number |
| gen. | номер и серия документа | number and series of document (ABelonogov) |
| gen. | номер и серия лицензии | number and series of licence (бланк ABelonogov) |
| gen. | номер и серия паспорта | passport serial number (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| gen. | номер и серия паспорта | passport number (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| nautic. | номер серии | serial number |
| med. | номер серии | Batch No. (cntd.ru mablmsk) |
| med. | номер серии | batch number (Andy) |
| gen. | номер серии | S/N (iwona) |
| med. | номер серии колонки | column lot number (Andy) |
| gen. | нулевая серия | zero series (производства Tiny Tony) |
| gen. | нулевая серия | 0-series (производства Tiny Tony) |
| gen. | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| comp. | образец новой серии | unit off the production line (ssn) |
| gen. | объём серии | batch quantity (emirates42) |
| gen. | ограниченная серия | fan items (Анна Ф) |
| gen. | ограниченная серия | custom+selection (herr_o) |
| Makarov. | он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит" | he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash" |
| gen. | он исполнил серию коротких звуков на трубе | he blew a series of short blasts |
| Makarov. | он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| gen. | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce |
| Makarov. | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| Makarov. | она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot |
| Makarov. | они выпускают серию книг по современной архитектуре | they do a series on modern architecture |
| med. | опытная серия | trial series |
| Makarov. | опытная серия | prototype series |
| geol. | орисканская серия | Oriskanian stage (нижнего девона Северной Америки) |
| geol. | осадочная серия | sedimentary series |
| geol. | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| geol. | офиолитовая серия | ophiolitic series |
| med. | Оценочная серия тестов Кауфмана для детей | Kaufman Assessment Battery for Children (kathleenru) |
| geol. | падринская серия | Padrin series |
| Игорь Миг | панельные дома старых серий | Khruschev-era housing |
| Makarov. | первая побочная спектральная серия | diffuse series |
| Makarov. | первая серия | original series |
| gen. | первая серия фильма | first part of a film (за) |
| Makarov. | первичная серия | prisere (возникающая при заселении вновь образовавшегося голого субстрата) |
| Makarov. | персики, нектарины, апельсины и прочие из этой же серии искушения для детей | peaches, nectarines, oranges, and such-like common baits of children |
| gen. | пилотная серия | pilot (WK. a television or radio programme that is made to test how popular it is with an audience in order to decide whether to make a new series: "They commissioned a pilot to test audience reactions. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | пилотная серия | pilot episode (WK. A pilot episode is used to try to sell an entire series to that network. Sometimes, based on just the pilot episode, networks buy just a handful of episodes. Alexander Demidov) |
| gen. | пилотная серия | TV pilot (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| gen. | пилотная серия | television pilot (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | площадь, поражаемая серией глубинных бомб | depth-charge pattern |
| gen. | по типовой серии | as per standard series (Daria Shatilova) |
| Makarov. | побочная спектральная серия | subordinate series |
| Makarov. | повторять серию | rerun (операций) |
| gen. | повторять серию упражнений | rep (в бодибилдинге) |
| Makarov. | подписываться на серию подкастов | subscribe to a series of podcasts |
| gen. | пойти в серию | make production (You can see it's no longer installed on this vehicle, but it is very cool, and I hope it makes production, of course. 4uzhoj) |
| gen. | пойти в серию | be in quantity production (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | пойти в серию | go into production (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пойти в серию | enter serial production |
| Игорь Миг | пойти в серию | enter production |
| gen. | пойти в серию | be put in quantity production (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | пойти в серию | be put in quantity production |
| gen. | пойти в серию | be produced to scale (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | посевная серия клеток | seed lot |
| med. | посевная серия микроорганизмов | seed lot |
| gen. | право на публикацию книги в клубной серии | book club rights |
| gen. | представленный в виде серии | seriated |
| gen. | представленный в виде серии | seriate |
| gen. | прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| gen. | применение серии прерванных христианий | tail wagging (лыжный спорт) |
| Makarov. | пробная серия многосерийного телефильма | pilot tape (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| gen. | пробная серия многосерийного телефильма | pilot film (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| gen. | произвести серию взрывов | set off a chain of explosions |
| Makarov. | производственная серия | bath |
| Игорь Миг | производство ограниченными сериями | one-off production |
| sew. | производство продукции малыми сериями | mini-mall |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| gen. | промышленная серия | production batch (an amount of material produced by one manufacturer using the same manufacturing data and the same manufacturing processes under the same production conditions in an uninterrupted production sequence. Babylon Manufacturing Terms Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная серия | production run (A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. Use production run in a sentence • The funds will be used to carry out the first full production run. • Smaller firms tend to focus on niche markets supplying speciality products that are of high value but have shorter production runs and hence lower volumes. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| geol. | прорывные реакционные серии | discontinuous reaction series |
| gen. | протокол изготовления серий | batch production report (Alexander Demidov) |
| med. | протокол на производство серии | MBR (Александр Стерляжников) |
| med. | протокол на производство серии | Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| med. | протокол на производство серии | Batch Record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| med. | протокол на серию | record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| med. | протокол на упаковку серии | packaging record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| gen. | протокол производства серии | Batch Manufacturing Record (gavsyatina) |
| gen. | протокол сопровождения серии | batch record (VictorMashkovtsev) |
| gen. | профессиональная серия | Occupational Stream (Johnny Bravo) |
| gen. | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| biol. | псаммофильная серия | psammosere |
| gen. | публикация в сериях | serial |
| Makarov. | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| Makarov. | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| geol. | раникотская серия | Ranikot series (низы палеогена Индии) |
| gen. | расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| gen. | реактор "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| gen. | реактор "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| gen. | реактор "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| gen. | реактор "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| geol. | реакционные серии | reaction series |
| geol. | регрессивная серия осадков, осадки регрессивного типа | shallowing-upward sequence (морские отложения, формирующиеся при отступлении моря О. Шишкова) |
| Makarov. | резкая спектральная серия | sharp series |
| med. | рентгеновская серия | X-ray series |
| Makarov. | ридберговы серии атомных систем | Rydberg series of atomic systems |
| gen. | роскошная серия | deluxe range (Rahimova) |
| Makarov. | рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы | horsetail ore |
| geol. | свекофенская серия | Svecofennian (протерозоя Балтийского щита) |
| geol. | свиты или серии горных пород | rock series |
| Makarov. | сдирка катода по системе серий | series-system stripping |
| Makarov. | сдирка по системе серий | series-system stripping |
| geol. | серии горных пород | rock series |
| gen. | серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| geol. | серия Аделаида | Adelaide series (протерозой Австралии) |
| geol. | серия Бала | Bala (ордовик Уэльса) |
| gen. | серия банковских ограблений | string of bank robberies (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| Makarov. | серия Бергмана | Bergmann series |
| gen. | серия "Библиотека поэта" | the Poets's Library |
| gen. | серия "Библиотека поэта" | the Library of Poets |
| geol. | серия Бофорт | Beaufort series (континентальные отложения, входящие в систему Карру Южной Африки) |
| Makarov. | серия Брэкета | Brackett series |
| Makarov. | серия Брэкета | Bracken series |
| gen. | серия, в которую помещены также герои другого сериала | crossover episode (Yan Mazor) |
| geol. | серия Вашита | Washita group (нижнего мела США) |
| Makarov. | серия "великие писатели" | the men of letters series |
| Makarov. | серия "великие писатели" | men of letters series |
| geol. | серия вертикальных дуг и пластинок, окружающих перистому на внутренней поверхности панциря | perignathic girdle (у морских ежей) |
| geol. | серия Виксбурга | Vicksburg group (олигоцен области Голф, США) |
| geol. | серия Вилькокс | Wilcox group (эоцен области Голф, США) |
| geol. | серия Вирджил | Virgil series (средний и верхний карбон Пенсильвании, США) |
| Gruzovik | серия вихрей | vortex train |
| Makarov. | серия воздушных судов | aircrafts bath |
| nautic. | серия волн | wave group |
| nautic. | серия волн | wave train (одного направления) |
| nautic. | серия волн | group of waves |
| gen. | серия вопросов | quiz |
| gen. | серия встреч | series of meetings |
| geol. | серия Гвадалупе | Guadalupe group (пермь западного Техаса) |
| geol. | серия Гельдерберг нижнего девона Аппалачей | Helderbergian group (США) |
| nautic. | серия гидроакустических буев | sonobuoy pattern |
| Makarov. | серия гипоаллергических изделий | hypoallergenic line (для лиц с чувствительной кожей) |
| nautic. | серия глубин | line of sounding (при определении места судна по курсу и глубинам) |
| nautic. | серия глубинных бомб | series of depth charges |
| nautic. | серия глубинных бомб | depth-charge pattern |
| geol. | серия Гранд Каньон | Grand Canyon series (включает свиты Ункар (внизу) и Чуар (вверху), протерозой Аризоны, США) |
| geol. | серия Гренвиль | Grenville series (низы протерозоя или верхи архея США) |
| geol. | серия даек | dike swarm |
| geol. | серия Дамодар | Damuda series (входит в Гондванскую систему Индии) |
| geol. | серия Дамодар | Damodar series (входит в Гондванскую систему Индии) |
| gen. | серия данных | dataset (Moscowtran) |
| geol. | серия Двайка | Dwyka series (входит в систему Карру Южной Африки) |
| geol. | серия Джинеси | Genesee group (верхний девон Аппалачей, США) |
| gen. | серия документальных фильмов | documentary series (OstrichReal1979) |
| geol. | серия Дункард | Dunkard group (пермь Аппалачей США) |
| gen. | серия записанных фактов | registry |
| geol. | серия записей | set of records |
| geol. | серия землетрясений | swarm of earthquakes |
| geol. | серия землетрясений | earthquake series |
| gen. | серия знаков | series of marks (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| gen. | серия и номер | serial number (Alexander Demidov) |
| gen. | серия и номер документа | document serial number (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| gen. | серия из двух коротких ударов | one two |
| gen. | серия из двух коротких ударов в боксе | one-two punch |
| gen. | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности | Nuclear Security Series (Millie) |
| Makarov. | серия измерении | run of measurements |
| med. | серия измерений | experiment series |
| nautic. | серия измерений | set of measurements |
| geol. | серия или группа сейсмических волн | wave group |
| comp. | серия импульсов | boxcar |
| Makarov. | серия импульсов с малой скважностью | boxcars |
| comp. | серия интегральных микросхем | IC family |
| gen. | серия испытаний | gantlet (g e n n a d i) |
| gen. | серия испытаний | gauntlet (g e n n a d i) |
| gen. | серия кадров | series of shots |
| gen. | серия кадров о прошлом | flashback (в мыслях героев и т. п.) |
| geol. | серия киватин | Keewatin series (наиболее древние отложения архея области Великих озёр, США) |
| geol. | серия киндерхук | Kinderhook group (нижний карбон Иллинойса, Иовы, Миссури и Кентукки, США) |
| gen. | серия кинокадров | sequence of pictures |
| geol. | серия Клейборн среднего эоцена области Галф | Claiborne group (США) |
| gen. | серия книг | book series (4uzhoj) |
| gen. | серия книг | series (the Harry Potter series 4uzhoj) |
| gen. | серия книг | library (одного издательства) |
| Makarov. | серия книг, продаваемых только по подписке | series of books sold only by subscription |
| Makarov. | серия книг, продаваемых только по подписке | a series of books sold only by subscription |
| gen. | серия книг-руководств по вязанию | Stitch 'n Bitch (seroglazka) |
| geol. | серия Колорадо верхнего мела | Colorado series (запад США) |
| geol. | серия Команч | Comanche series (морской нижний мел югозападной части США) |
| gen. | серия крупных неудач | string of defeats |
| geol. | серия Лаки | Laki series (эоцен Индии) |
| comp. | серия логических схем или элементов | logic family |
| gen. | серия любовных романов | Harlequin Romance (в США Дмитрий_Р) |
| Makarov. | серия "люкс" | luxury line |
| avia. | серия манёвров | maneuver set |
| gen. | серия марок | series of stamps |
| geol. | серия Махадева | Machadeva series (часть Гондванской системы Индии) |
| comp. | серия машин | computer line |
| geol. | серия Мерамек нижний карбон долины реки Миссисипи | Meramec group (США) |
| gen. | серия мероприятий | package of measures (AD Alexander Demidov) |
| geol. | серия Мидуэй | Midway group (палеоцена-нижнего эоцена США) |
| biol. | серия мышечных сокращений | volley |
| geol. | серия наращивания парасеквенций | aggradational parasequence set |
| gen. | серия настольных военных игр | Warhammer (acrogamnon) |
| biol. | серия, начинающаяся на кислом субстрате | oxysere (в геоботанических работах) |
| geol. | серия небольших пластинок вдоль края амбулякра | outer side plates (у бластоидей) |
| gen. | серия нерасфасованного продукта | bulk batch (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | серия неудач | losing streak |
| gen. | серия неудач | track record of failure (mcmimik) |
| geol. | серия Ниагара | Niagara group (силур Нью-Йорка, Мичигана, Огайо, Висконсина и Иллинойса) |
| Makarov. | серия образцов | set of samples |
| comp. | серия односекундных интервалов без ошибок | error-free-second run |
| geol. | серия осадков хинтерланда | hinterland sequence (осадочная последовательность, состоящая исключительно из неморских отложений, накопленных во внутренней (по отношению к береговой полосе) зоне, где механизм накопления контролируется положением уровня моря лишь косвенно или совсем не зависит от него) |
| geol. | серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| geol. | серия осадочных пластов | group of strata |
| geol. | серия осадочных пластов | a group of strata |
| geol. | серия Осэдж | Osage group (нижний карбон долины р. Миссисипи) |
| gen. | серия офортов | a suite of etchings |
| geol. | серия Панчет | Panchet series (входит в гондванскую систему Индии, соответствует триасу) |
| geol. | серия параллельных наслоений | sheeted zone |
| geol. | серия параллельных слоёв | sheeted zone |
| gen. | серия паспорта | passport serial number (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| gen. | серия переговоров | set of negotiation |
| geol. | серия пластинок вдоль дорсальной стороны рук | dorsal shield (у морских звёзд) |
| geol. | серия пластов | bed succession |
| geol. | серия пластов | Bedset |
| geol. | серия пластов | bed sequence |
| avia. | серия полётов | set of flights |
| geol. | серия пород | terrane |
| geol. | серия Портэйдж | Portage group (верхний девон восточных штатов США) |
| Makarov. | серия проб | set of samples |
| gen. | серия продукции | production batch (Alexander Demidov) |
| gen. | серия промышленного производства | production batch (Alexander Demidov) |
| avia. | серия профилей | profile family |
| gen. | серия решающих встреч | play off |
| gen. | серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| geol. | серия Ричмонд | Richmond group (верхний ордовик центральных штатов США) |
| geol. | серия связанных между собою пород | terrain |
| gen. | серия сезона | series episode (телевизионного сериала – Homeland Series 1 Episode 2 Aiduza) |
| geol. | серия сейсмических волн | wave group |
| gen. | серия событий | a chain of events |
| gen. | серия станковых листов | a set of easel sheets |
| gen. | серия статей | article series (vlad-and-slav) |
| geol. | серия Талчир | Talchir series (нижняя серия гондванской системы Индии; соответствует карбону) |
| gen. | серия тестов | battery of tests (Anglophile) |
| gen. | серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventory |
| gen. | серия товаров для ценителей | fan items (Анна Ф) |
| geol. | серия трещин | set of joints |
| geol. | серия трещин | joint set |
| geol. | серия Тринити | Trinity group (нижнего мела США) |
| gambl. | серия турниров Grand Series of Poker | GSOP (valambir) |
| gen. | серия убийств | string of murders (PX_Ranger) |
| gen. | серия убийств | spate of murders (Taras) |
| gen. | серия убийств | multiple murdering (oxana135) |
| gen. | серия убийств | killing spree (Almost four hours after the killing spree, Bradley was caught on CCTV calmly walking the short distance to West Road Police Station carrying an arsenal of weapons in a rucksack. Putney Heath) |
| gen. | серия "Университет на дому" | the Home University Library |
| pack. | серия упаковок | family range of packages |
| pack. | серия упаковок | family range of package |
| gen. | серия учебных пособий | series of tutorials (tania_mouse) |
| gen. | серия фильмов | movie franchise (wikipedia.org A.Rezvov) |
| geol. | серия Фредериксбург | Fredericksburg group (нижний мел Техаса и Южной Оклахомы, США) |
| geol. | серия Честер | Chester group (верхи нижнего карбона в центральных штатах США) |
| Makarov. | серия Шаста | Shasta (нижнего мела, Калифорния) |
| comp. | серия ЭВМ | computer series |
| biol. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессии | prosere |
| Makarov. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| gen. | сертификация серии | batch certification (emirates42) |
| geol. | сигмоидальная серия наращивания осадков | sigmoidal offlap (web.ru twinkie) |
| Makarov. | смело начать новую серию опытов | launch out into a series of experiments |
| Makarov. | смело начать новую серию опытов | launch out into series of experiments |
| gen. | смело начать новую серию экспериментов | launch out into a series of experiments |
| finn. | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются | they are back in an all new series. All episodes now streaming |
| geol. | сопряжённые серии плоскостей скалывания | complementary sets of shearing planes |
| med. | состав серии | formulation of batch (фармацевтического производства) |
| med. | состав серии фармацевтического производства | formulation of batch |
| Makarov. | состряпать серию обвинений | confect a series of charges |
| med. | Сохранение сходимости параметров препарата от серии к серии | lot-to-lot precision (Andy) |
| geol. | спарагмитовая серия | Sparagmite series (протерозой Норвегии и Швеции) |
| Makarov. | спектральная главная серия | principal series |
| Makarov. | спектральная серия | series of lines |
| Makarov. | спектральная серия Бергмана | Bergmann series |
| Makarov. | спектральная серия Брэкета | Brackett series |
| Makarov. | спектральная серия Брэкета | Bracken series |
| gen. | специальная рождественская серия | Christmas special (mrssam) |
| gen. | статья из определённой серии | feuilleton |
| geol. | ступенчатые серии | step-like series |
| Makarov. | сукцессия ксерической серии | xerosere succession (последовательная смена сообществ от ксерофитных к мезофитным; серий) |
| Makarov. | сукцессия ксерической серии | xerarch succession (последовательная смена сообществ от ксерофитных к мезофитным; серий) |
| Makarov. | сфабриковать серию обвинений | confect a series of charges |
| gen. | телесериал, имеющий множество серий | maxi-series |
| gen. | телефильм с небольшим количеством серий | miniseries (DC) |
| med., tech. | тип и серия | model and series (аппарата) |
| Makarov. | тихоокеанская серия | anapeirean |
| Makarov. | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions |
| geol. | тостурская серия | Tostur series |
| gen. | третье из серии последовательных произведений | trequel (Anglophile) |
| Makarov. | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces |
| geol. | удоканская серия | Udokan suite |
| pack. | упаковочная серия | packaging batch (igisheva) |
| geol. | уриконская серия | Uriconian series (протерозой Англии) |
| comp. | усовершенствованный межпланетный исследовательский КА серии ЭКСПЛОРЕР | advanced interplanetary explorer |
| gen. | учётная серия | registration series (Kate Alieva) |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм, смонтированный из серии дублей | film built up from a series of shots |
| gen. | финансирование серии В | Series B financing (Ремедиос_П) |
| Makarov. | фундаментальная спектральная серия | fundamental series |
| geol. | химическая серия | clan (изверженных горных пород) |
| tradem. | цветной сервер вывода изображений на печать серии Fiery | Fiery server (фирмы Electronics for Imaging) |
| gen. | целая серия | raft (Alexander Demidov) |
| gen. | целостная интерпретация серии сновидений | serial interpretation |
| geol. | центральная впадина в ледниковой серии | tongue-like basin |
| geol. | цинциннатьянская серия | Cincinnatian series (верхнего ордовика Сев. Америки) |
| geol. | чарнокит-анортозитовая серия | charnockite-anorthosite series (lxu5) |
| geol. | чарнокит-анортозитовая серия | anorthositenorite-charnockite series (lxu5) |
| geol. | чарнокитовая серия | Charnokite series (пород) |
| geol. | чарская серия | Chara complex |
| Makarov. | чемпион нанёс серию ударов претенденту | the champion delivered a series of punches to the challenger |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | even-numbered T phages |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | T-even phages |
| geol. | шампленская серия ордовика Северной Америки | Champlainian |
| gen. | Шекспир, изданный в серии народной библиотеки | Shakespeare for the masses |
| geol. | щёлочно-известковая серия | alkali-lime series |
| Makarov. | экологическая серия | ecological series |
| gen. | эксклюзивная серия | high-end line (Alexander Demidov) |
| geol. | электродо-потенциальная серия минералов | electrode-potential minerals |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| Makarov. | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| nautic. | эталонная серия | standard series |
| Makarov. | эти данные хорошо согласуются с данными других серий | these findings compare favorably to those reported in other series (исследований) |
| gen. | эти книги составляют серию | these books make a set |
| Makarov. | это был самый серьёзный из серии террористических актов | it was the worst of a series of terrorist outrages |
| Makarov. | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| Makarov. | эфебская серия | Aphebian (протерозоя) |
| gen. | я покажу вам некоторые свои серии | let me show you some of my topicals |
| geol. | ятулийская серия докембрия Финляндии | Jatulian series |
