| Subject | Russian | English |
| mil., inf. | автоматический закрытый прибор секретного назначения | black box |
| mil. | акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| mil., avia. | алгоритм трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router |
| gen. | аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| gen. | арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| mil., avia. | архитектура глобальной системы секретной голосовой связи | world-wide secure voice architecture |
| mil. | Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США | Association of Former Agents of the US Secret Service |
| Игорь Миг | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| gen. | быть на секретной работе | work undercover (особ. об оперативных работниках) |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| gen. | в секретном порядке | in secret |
| inf. | в секретном сотрудничестве | in cahoots (обычно для совершения чего-либо плохого Taras) |
| gen. | в секретном сотрудничестве | in cahoots (обычно для совершения чего-л. плохого) |
| gen. | в этом нет ничего секретного | there can be no secrecy about it |
| gen. | ведение секретного делопроизводства | classified document management (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | весьма секретно | with great secrecy |
| Gruzovik | весьма секретно | on documents strictly confidential |
| Gruzovik | весьма секретно | on documents top secret |
| gen. | весьма секретно | with great secrecy (on documents) |
| Makarov. | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан | domestic intelligence snooping |
| Игорь Миг | внедрённый в организацию секретный сотрудник | deep cover agent |
| mil., inf. | выдавать противнику секретную информацию с целью дезинформации | bury |
| gen. | выдавать секретную информацию с целью дезинформации | bury (обыкн. противнику) |
| gen. | выдать допуск к секретной информации | give a security clearance (Vladimir Shevchuk) |
| amer., Makarov. | выдать секретные сведения | cut the bag open |
| gen. | выдать секретные сведенья при допросе | cough up |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| gen. | вымарывать секретную информацию | sanitize |
| gen. | Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих | tip a wink (cambridge.org nefexx) |
| sport. | гонка с закрытым, секретным заданием | secret-route race |
| sport. | гонка с секретным заданием | secret-route race |
| gen. | дать допуск к секретной информации | clear |
| Makarov. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| amer. | действующий секретно | gumshoe |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| dial. | договариваться секретно | collogue |
| Makarov. | договариваться секретно с | be in collision with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| gen. | договариваться секретно с | be in collusion with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| nautic. | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| gen. | договориться секретно | collogue |
| mil. | должность, связанная с работой с секретными материалами | sensitive position |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| gen. | допуск к секретной информации | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретной информации | national security clearance (Taras) |
| mil. | допуск к секретной информации | Security clearance (WiseSnake) |
| gen. | допуск к секретной информации | secret security clearance (4uzhoj) |
| energ.ind. | допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | personal security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | facility security clearance (на объекте или в учреждении) |
| mil. | допуск к секретной работе | confidential clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | secret qualification clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | positive vetting clearance |
| law.enf. | допуск к секретной работе | clearance |
| mil. | допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| nautic. | допуск к секретным документам | security clearance |
| law.enf. | допуск к секретным материалам | clearance |
| gen. | допуск к секретным материалам | secret national security clearance (Taras) |
| nautic. | допуск к секретным материалам | security certification |
| amer., Makarov. | допуск к секретным материалам | security clearance |
| gen. | допуск к секретным материалам | national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| amer. | допуск к совершенно секретной информации | Q-clearance |
| gen. | допуск к совершенно секретной информации | Q clearance |
| energ.ind. | допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| mil. | допуск к совершенно секретной работе | top secret clearance |
| mil., prof.jarg. | допускать к особо секретной работе | cosmicise |
| gen. | доставляющий секретные данные тайный агент | courier |
| gen. | его не подпускали к секретным материалам | he was never allowed anywhere near secret materials |
| Makarov. | его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией | he was accused of having collaborated with the secret police |
| mil. | ежемесячный секретный приказ | confidential monthly order |
| mil. | еженедельные конфиденциальные и секретные приказы | confidential and secret weekly orders |
| Makarov. | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| mil. | журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| mil. | журнал учёта секретных документов | secret register |
| amer. | закрытое, секретное совещание партийного руководства | parlour caucus |
| mil. | заместитель начальника секретной службы | Deputy Chief of Secret Service |
| Makarov. | записка была написана секретными знаками | the note was written in secret signs |
| Makarov. | записка была написана секретными символами | the note was written in secret signs |
| gen. | записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| mil. | засылать секретного агента под видом перебежчика | plant a deserter |
| gen. | изымать секретные сведения | decontaminate (из документ; перёд публикацией) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным сведениям | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| Игорь Миг | иметь допуск совершенно секретным сведениям | have top-secret clearance |
| gen. | иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| gen. | имеющий допуск к секретным сведениям | privy to classified information (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru) • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research.  higgypop.com ART Vancouver) |
| gen. | инструктировать о неразглашении секретной информации после выполнения военного задания | debrief |
| mil. | инструкции по использованию секретных изданий по связи | communications registered publications memoranda |
| nautic. | инструкция по секретному делопроизводству | Security Regulations |
| gen. | инструкция по секретному делопроизводству | security regulation |
| med. | информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| gen. | исключать секретную информацию | sanitize (ABelonogov) |
| gen. | исключить из документа всё секретное | sterilize |
| gen. | искусство разбирать секретные шифры | polygraphy |
| gen. | к секретным материалам | security clearance |
| mil. | каналы контроля совершенно секретной документации | top secret control channels |
| mil. | картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| mil. | картотеки секретных и конфиденциальных материалов | secret and confidential |
| mil. | категория допуска к секретной работе | security clearance status |
| mil. | классификация опознавательных признаков секретных спутников | classification of identification of covert satellites |
| gen. | ключ для разбирания секретного шифра | cipher key |
| mil., avia., USA | комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны | State Defense Military Information Control Committee |
| nautic. | контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| mil. | контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| mil. | контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| mil. | контроль хранения и использования секретных документов | classified document control |
| mil., avia. | "крот" - секретный агент глубокого внедрения | mole |
| mil., avia. | "крот" – секретный агент глубокого внедрения | mole |
| mil. | лица не допущенные к секретной работе | uncleared personnel |
| mil., avia. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| gen. | лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| mil. | машина для уничтожения секретных документов | shredding machine |
| mil. | меморандум о перевозке секретных изданий | registered publications shipment memorandum |
| mil. | меморандум по использованию секретных изданий | registered publications memorandum |
| mil. | меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| mil. | местный секретный агент с особым заданием | V-man (ЦРУ) |
| amer. | место, где происходит секретная деятельность | back-room (особ. политическая) |
| mil. | метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги | carbons secret writing system (ЦРУ) |
| mil. | младший исполнитель по секретным операциям | secret junior executive (ЦРУ) |
| mil., avia. | многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" | Gemini multiprocessing secure operating system |
| mil., avia. | многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач | multipurpose security and surveillance mission platform |
| Gruzovik, mil. | наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| mil. | НАТО – секретно | NATO secret |
| gen. | Национальная секретная служба | National Clandestine Service (Является полуавтономным образованием внутри ЦРУ после 2004 года.
clck.ru dimock) |
| mil. | начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| inf. | незащищённый от утечки секретной информации | leaky |
| mil. | необходимость ознакомления с секретными материалами | need-to-know (согласно занимаемой должности) |
| mil. | непреднамеренное разглашение противнику секретной информации | enemy tipoff |
| mil. | номер секретного документа | secret document number |
| gen. | обладать секретными данными | possess inside knowledge of (о чём-либо) |
| Makarov. | обладать секретными данными о | possess inside knowledge of something (чем-либо) |
| Makarov. | области науки и т.п., не являющиеся секретными | non-sensitive areas |
| mil. | обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| mil. | общие инструкции по использованию секретных изданий | combined registered publication memoranda |
| gen. | объявить информацию и т.д. секретной | classify information (data, tools, etc.) |
| mil. | ознакомление посторонних лиц с секретной информацией | unauthorized cognizance |
| gen. | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| Makarov. | он использовал её для получения секретной дипломатической информации | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news |
| gen. | он набрался смелости прочитать секретное письмо | he had the temerity to read a secret letter |
| Makarov. | он отважился прочитать секретное письмо | he had the temerity to read a secret letter |
| gen. | он получил секретную информацию | he received inside information |
| Makarov. | он провёл несколько секретных переговоров во время своей зарубежной поездки | he conducted some quiet diplomacy during his world tour |
| Makarov. | он строил секретные планы, направленные против его начальника | he schemed against his superior |
| mil. | орган контроля совершенно секретной документации | top secret control agency |
| Игорь Миг | особо секретный | highly sensitive |
| gen. | особо секретный документ | top secret document (aspytsya) |
| gen. | особо секретный документ | highly classified document |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел контроля совершенно секретной документации | top secret control office |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense Foreign Disclosure Coordinating Office |
| mil. | отдел МО по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense foreign disclosure coordinating office |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | отдел по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Foreign Disclosure Coordinating Office (МО) |
| mil. | отдел секретной службы | Secret Service division |
| mil. | отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| gen. | открыть секретные архивы для общественности | open up the secret files to the public |
| mil. | отмена допуска к секретной работе | security clearance revocation |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям с грифом "секретно" | top-secret (РФ / Иностранные граждане допускаются только к сведениям с грифом "секретно" после проведения проверочных мероприятий органами ФСБ) |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям с грифом "совершенно секретно" | top-secret |
| Игорь Миг | относящийся к секретным сведениям | top-secret |
| Игорь Миг | относящийся к совершенно секретным сведениям | top-secret |
| gen. | отправиться на секретное задание | go undercover (sever_korrespondent) |
| mil. | офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | офицер по выпуску секретных изданий | registered publications officer |
| mil. | офицер по контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| mil. | офицер по контролю секретной документации | classified control officer |
| mil. | офицер по контролю совершенно секретной документации | top secret control officer |
| mil., avia. | офицер секретного отдела | top secret officer |
| nautic. | оформлять допуск к секретной информации | clear |
| gen. | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| mil. | передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| Makarov. | передавать секретную информацию | pass classified information |
| mil. | передача секретной военной информации | disclosure of classified military information (представителям иностранных государств) |
| mil. | передача секретной информации средствами связи | classified communications traffic |
| mil. | перечень секретных материалов | security record |
| gen. | подготовка к ведению секретных операций | black ops training (Taras) |
| Makarov. | поделиться секретной информацией | hand out the dope |
| gen. | поделиться секретной информацией | spill the dope |
| gen. | полиция секретной службы | secret police |
| jarg. | получать секретную информацию | dope |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | попасть на секретный объект | walk into secret insistence |
| gen. | поползли слухи о секретных намерениях правительства | stories have been getting round concerning the government's secret intentions |
| mil. | порядок контроля совершенно секретной документации | top secret control procedures |
| mil. | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| mil., avia. | порядок распространения секретной информации | national disclosure policy |
| mil. | порядок секретного делопроизводства | security rules |
| gen. | потайной, секретный | backdoor (VLZ_58) |
| inf. | предсказывать на основании секретной информации | dope |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| Makarov. | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| obs. | притон мошенников, где имеется секретная дверь | panelhouse |
| mil. | проверка благонадёжности ЛС для допуска к секретной работе | personnel security clearance investigation |
| mil. | проверка для допуска к секретной работе | secret qualification clearance |
| mil., avia. | проверка для допуска к совершенно секретной работе | top secret qualification clearance |
| mil. | проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| energ.ind. | Программа обеспечения посещения секретных объектов | Classified Visits Program (напр., АЭС в США) |
| mil. | программа обеспечения секретной информации в военное время | wartime information security program |
| mil., avia. | пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| Makarov. | протектор выделил его для осуществления секретной миссии | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission |
| mil. | пункт выпуска секретных изданий | registered publications unit |
| mil. | пункт контроля обработки секретных материалов | classified matter control center |
| mil. | пункт распределения секретных карт | classified map distribution point |
| mil. | пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| gen. | разведывательные данные из совершенно секретных источников | intelligence from top-secret sources |
| Makarov. | разглашать секретную информацию | give away secret information |
| Makarov. | разглашать секретную информацию | divulge a secret information |
| mil., avia. | разглашение секретной военной информации иностранным правительствам | disclosure of classified military information to foreign governments |
| mil. | разглашение секретной информации | tipoff |
| mil. | разглашение секретной информации | disclosure of classified information |
| mil. | район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| mil. | расписка в получении секретной информации | receipt for classified security information |
| mil. | расписка в получении секретных материалов | receipt for classified material |
| mil. | расписка в получении секретных материалов | classified material receipt |
| gen. | располагать секретными данными | have the inside on (о чём-либо) |
| Makarov. | располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| gen. | режимно-секретное управление | Information Security Department (Levsha) |
| mil. | руководство по использованию секретных изданий | registered publication manual |
| mil. | руководство секретной службы | secret services manual (stabilization operations, intelligence; по стабилизации обстановки и разведке) |
| gen. | с грифом "секретно" | designated as "secret" (4uzhoj) |
| gen. | самолёт имел секретное задание | the airplane was on a classified flight |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| Игорь Миг | сведения под грифом "совершенно секретно" | top-secret information |
| mil. | секретная агентура | undercover personnel |
| mil. | секретная аппаратура | classification inventory |
| gen. | секретная болезнь | a foul disease |
| mil. | секретная военная информация | classified defense information |
| mil. | секретная военная информация | classified military information |
| gen. | секретная группа | clandestine team |
| gen. | секретная группа | clandestine group |
| brit. | секретная инструкция ВМС по торговому судоходству | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| gen. | секретная информация | private information |
| gen. | секретная информация | confidence |
| gen. | секретная информация | security details (Johnny Bravo) |
| amer., inf. | секретная информация | inside |
| Игорь Миг | секретная информация | strictly reserved information |
| Игорь Миг | секретная информация | classified data |
| mil. | секретная информация | security information |
| Игорь Миг | секретная информация | sensitive data |
| gen. | секретная информация | in information |
| mil. | секретная информация военного значения | classified defense information (с грифом секретности) |
| mil. | секретная информация особо ограниченного доступа | confidential modified handling authorized information |
| mil. | секретная информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information |
| nautic. | секретная канцелярия | classified papers office |
| gen. | секретная квартира | secret billet (raf) |
| mil. | секретная книга | confidential book |
| gen. | секретная комната | panic room (где укрываются люди Taras) |
| Makarov. | секретная лаборатория | back-room (и т.п.) |
| inf. | секретная лаборатория | back-room (помещение, где проводятся секретные исследования) |
| gen. | секретная лаборатория | backroom |
| securit. | секретная минимальная цена | reserve bid (allbusiness.com kondorsky) |
| gen. | секретная миссия | covert mission (Taras) |
| gen. | секретная миссия | hush-hush assignment |
| gen. | секретная миссия | black ops mission (Taras) |
| gen. | секретная миссия | clandestine mission |
| amer. | секретная неофициальная информация | skinny (VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | секретная оборонная информация | CDI (Classified Defense Information) |
| gen. | секретная оборонная информация | Classified Defense Information |
| Игорь Миг | секретная операция | black operation |
| gen. | секретная операция | rogue operation (Taras) |
| mil. | секретная скрытая операция | black operation (wikipedia.org Andy) |
| Игорь Миг | секретная операция | black op |
| gen. | секретная операция | cloak-and-dagger operation |
| mil. | секретная переписка | classified correspondence |
| gen. | секретная повестка дня | secret agenda |
| Makarov. | секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками | the prisoners were treated with great savagery by the secret police |
| obs. | секретная посылка | private |
| avia. | секретная программа | classified program |
| gen. | секретная программа | hush-hush program (NASA Prepares To Host Hush-Hush Military Program at KSC VLZ_58) |
| amer. | секретная работа | hush-hush business (Val_Ships) |
| Makarov. | секретная работа | hush-hush work |
| mil. | Секретная разведывательная служба | SIS |
| brit. | секретная разведывательная служба | M.I.6 (Anglophile) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service |
| gen. | секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service (Великобритания) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба "Сикрет интеллидженс сервис" | Secret Intelligence service |
| comp. | секретная расширенная почта | Privacy Enhanced Mail (РЕМ) |
| inf. | секретная связь | secret communication lines (4uzhoj) |
| inf. | секретная связь | scrambled line (4uzhoj) |
| gen. | секретная система | secretive system |
| mil., inf. | секретная служба | silent service |
| brit. | секретная служба | M.I.5 (Anglophile) |
| gen. | секретная служба | secret service |
| Makarov. | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| mil., avia. | секретная служба США | United States Secret Service |
| gen. | секретная тема | sensitive subject |
| gen. | секретная цель | classified target |
| nautic. | секретная честь | security room (помещение) |
| gen. | секретная явка | secret billet (raf) |
| obs. | секретное дело | private |
| gen. | секретное делопроизводство | classified document management (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | секретное донесение | secret cable |
| gen. | секретное донесение | classified report |
| gen. | секретное досье | secret dossier (Rothmiller said he reviewed the secret dossiers of Marilyn, the Kennedys, and Peter Lawford, and that Fred Otash, one of his informants, revealed that he planted bugs and wiretapped Monroe's and Lawford's home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | секретное заседание | clandestine meeting |
| Makarov. | секретное заседание | meeting in camera |
| gen. | секретное заседание | in camera meeting |
| gen. | секретное заседание или совещание | in camera meeting |
| gen. | секретное издание | confidential book |
| mil. | секретное кодированное сообщение | confidential code message |
| Makarov. | секретное конструкторское бюро | back-room (и т.п.) |
| gen. | секретное лекарственное средство | nostrum |
| gen. | секретное место | Aladdin's cave (Burdujan) |
| gen. | секретное научно-исследовательское учреждение | back-room |
| gen. | секретное обсуждение | secret discussion |
| mil. | секретное оружие | secret weapon |
| fig. | секретное оружие | ace up one's sleeve (SirReal) |
| nautic. | секретное отделение | security room |
| gen. | секретное письмо | cypher |
| gen. | секретное письмо | cipher |
| amer. | секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| Gruzovik | секретное поручение | secret mission |
| gen. | секретное послание | stiff |
| gen. | секретное совещание | secret meeting |
| Makarov. | секретное совещание | meeting in camera |
| gen. | секретное совещание | in camera meeting |
| amer. | секретное совещание лидеров партии | caucus (для сговора о кандидатах,etc.) |
| amer., Makarov. | секретное совещание партийного руководства | parlour caucus |
| gen. | секретное соглашение | secret deal |
| gen. | секретное соглашение | private agreement |
| gen. | секретное соглашение | secret arrangement |
| mil. | секретное сообщение | classified message |
| gen. | секретное сообщение | classified report |
| gen. | секретное сообщение | secret report |
| mil. | секретное сопроводительное письмо | secret cover sheet |
| gen. | секретное укрытие | secret hideout |
| mil. | секретное учреждение | classified activity |
| inf. | секретные агенты | x-files people (Taras) |
| Игорь Миг | секретные данные | sensitive information (В марте сообщалось, что органы исполнительной власти США сообщили Минюсту страны о 37 случаях утечки секретных данных в 2016 году, что превышает показатели предыдущего года более чем в два раза.-–2017vz) |
| energ.ind. | секретные данные | confidential data (напр., на АЭС) |
| gen. | секретные данные | classified information |
| gen. | секретные дела | confidential matters |
| gen. | секретные документы | confidential papers |
| Makarov. | секретные документы хранятся в сейфе | the confidential documents are kept shut up in a strongbox |
| Игорь Миг | секретные и совершенно секретные сведения | top-secret information |
| mil. | секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| mil. | секретные материалы | classified matter |
| mil. | Секретные материалы | x-files (Voledemar) |
| gen. | секретные материалы | classified information (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | секретные махинации | underhand dealings |
| gen. | секретные операции | black ops (Taras) |
| mil. | секретные операции | clandestine operations |
| mil. | секретные операции | covert operations (спецслужб Taras) |
| mil. | секретные операции | black operations (спецслужб Taras) |
| mil. | секретные операции | undercover operations |
| Игорь Миг | секретные операции | CoveOps |
| gen. | секретные переговоры | secret talks |
| gen. | секретные планы | dark plans |
| vulg. | секретные пристрастия явного гомосексуалиста | second closet |
| vulg. | секретные пристрастия явной лесбиянки | second closet |
| mil. | секретные сведения | security information |
| mil. | секретные сведения | sensitive information |
| gen. | секретные сведения | sensitive information |
| gen. | секретные сведения | inside information |
| gen. | секретные сделки | secret dealings |
| mil. | секретные слова для взаимного опознавания | countersign (Киселев) |
| mil. | секретные службы | clandestine services |
| Makarov. | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| gen. | секретные сотрудники | backroom boys (Taras) |
| mil. | секретные средства | covert means |
| gen. | секретные фонды | service money |
| inf., intell. | секретный агент | spook (код) |
| gen. | секретный агент | undercover agent (тайный) |
| gen. | секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| mil. | секретный бюллетень | confidential bulletin |
| gen. | секретный визит | secret visit |
| gen. | секретный вопрос | memorable question (для того, чтобы вспомнить пароль Andrey250780) |
| gen. | секретный вопрос | sensitive subject |
| gen. | секретный вопрос | sensitive area |
| Makarov. | секретный вход | trap door (в защите ЭВМ) |
| mil. | секретный договор | secret treaty |
| mil. | секретный договор | secret covenant |
| gen. | секретный договор | counter-deed (аннулирующий существующий договор) |
| gen. | секретный доклад | confidential report |
| Makarov. | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| mil. | секретный документ | secret document |
| mil. | секретный документ | restricted document |
| mil. | секретный документ | confidential document |
| mil. | секретный журнал учёта | classified register |
| gen. | секретный завод | hush-hush plant |
| mil., avia. | секретный заглавный лист документа | confidential cover sheet |
| inf. | секретный замок | combo lock (Taras) |
| gen. | секретный замок | combo |
| Makarov. | секретный замок | combination |
| gen. | секретный замок | combination lock |
| mil. | секретный зарубежный оперативный сотрудник | secret overseas operative (ЦРУ) |
| comp. | секретный ключ | private key |
| mil. | секретный материал | classified material |
| energ.ind. | секретный материал | classified literature (напр., на АЭС) |
| mil. | секретный меморандум | confidential memorandum |
| gen. | секретный меморандум | private memorandum |
| energ.ind. | секретный объект связи | classified telecommunication facility (охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации) |
| mil. | секретный осведомитель | undercover agent |
| inf. | секретный отдел | back-room (помещение, где проводятся секретные исследования) |
| mil. | секретный отдел | office of security |
| mil. | секретный отдел | security office |
| gen. | секретный отдел | hush-hush department |
| gen. | секретный отдел | classified research department (на производстве, в институте Рина Грант) |
| gen. | секретный отдел | backroom |
| gen. | секретный отчёт | confidential report |
| gen. | секретный отчёт | classified report |
| mil. | секретный перечень форм документов и указателей СВ | classified list of Army forms and books |
| Игорь Миг | секретный план | hidden agenda |
| gen. | секретный план | secret plan |
| gen. | секретный правительственный объект | secret government installation (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| mil. | секретный предварительный приказ | confidential interim order |
| mil. | секретный приказ | confidential order |
| mil. | секретный приказ | secret order |
| Makarov. | секретный приказ | sealed orders (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| mil. | секретный приказ | classified order |
| gen. | секретный приказ | sealed order (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| gen. | секретный проект | clandestine project (clandestine projects such as underground cities and coast-to-coast underground high-speed railway network ART Vancouver) |
| energ.ind. | секретный производственный объект | classified production facility |
| gen. | секретный район | sensitive area |
| mil. | секретный район сбора | clandestine assembly area |
| mil., avia. | секретный реестр | classified register |
| gen. | Секретный Санта | Secret Santa (Клаус Leonid Dzhepko) |
| mil. | секретный спутник | secret sputnik |
| mil. | секретный спутник | secret satellite |
| mil. | секретный спутник | dark satellite |
| mil. | секретный телефонный справочник | classified telephone directory |
| gen. | секретный учёный | back-room boy (andrew_egroups) |
| gen. | секретный фонд | secret fund |
| mil. | секретный характер | sensitivity |
| gen. | секретный характер | of classified nature (dimakan) |
| gen. | секретный шифр | cryptography |
| mil. | секретный шифрматериал | classification cryptomaterial |
| gen. | "секретный язык" англоязычных детей | pig Latin (первые согласные каждого слова переносятся в его конец, и после них ещё добавляется "ау". Напр., "Eakspay igpay atinlay" = "Speak Pig Latin") |
| Gruzovik | секретный ящик | secret drawer |
| Игорь Миг | секретным образом | covertly |
| mil. | секция секретных изданий | registered publications section |
| mil., avia. | сетевой обмен секретной информацией | network security information exchange |
| mil. | система выпуска и хранения секретных изданий | registered publications system |
| mil., avia. | система секретной видеоконференцсвязи | defense secure videoconferencing environment |
| mil., avia. | система управления секретной связью | secure communications control system |
| mil., avia. | служебные записки по секретным изданиям по связи | communications registered publications memoranda |
| Makarov. | собирать секретную информацию | gather intelligence |
| Makarov. | собирать секретную информацию | collect intelligence |
| gen. | собраться в секретный комитет | go in committee |
| mil. | совершенно секретная информация | Extremely Sensitive Information |
| gen. | совершенно секретно | top secret |
| Makarov. | совершенно секретно | top secret (гриф) |
| gen. | совершенно секретно | double secret (Dmitry1928) |
| mil., prof.jarg. | совершенно секретно | cosmic (категория секретности) |
| mil. | совершенно секретно | top hush (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | совершенно секретно | secret (гриф на документе) |
| mil. | совершенно секретное сообщение | top secret message |
| Игорь Миг | совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| gen. | совершенно секретные сведения | top-secret information (ABelonogov) |
| Игорь Миг | совершенно секретные сведения и сведения особой важности | top-secret information |
| gen. | совершенно секретный | top-secret |
| Makarov. | содержание этого документа пряталось как совершенно секретное | the contents of the paper were a closely guarded secret |
| gen. | содержащий секретную информацию | involving secret matters |
| mil. | сообщение с грифом "совершенно секретно" | top secret message |
| gen. | сотрудники, занятые секретной исследовательской работой | backroom boys |
| inf. | сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой | back-room boys |
| gen. | сотрудники секретных лабораторий | back-room boys (и т.п.) |
| mil., avia. | справка об уничтожении секретного документа | certificate of disposition of classified document |
| gen. | ставить на плане штамп «совершенно секретно» | stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стирать с жёсткого диска секретную информацию | sanitize a hard disk |
| gen. | строго секретно | top secret (privetsochi.ru 4uzhoj) |
| Игорь Миг | строго секретный | highly sensitive |
| Игорь Миг | строго секретный | top-secret |
| Игорь Миг | сугубо секретный | top-secret (Даже при широком доступе помощников президента к конфиденциальной информации вне поля их зрения оставались сугубо секретные сведения, которые ложились на стол президента в единственном экземпляре.) |
| mil. | тайная встреча с секретным агентом | clandestine rendezvous |
| Makarov. | так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией | I happen to know the inside |
| Makarov. | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| mil. | требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| Игорь Миг | требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| gen. | тщательно разработанный и секретный | deep-laid (о плане) |
| gen. | удалять секретную информацию | sanitize |
| med. | удалять секретные данные | anonymize (amatsyuk) |
| mil. | удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| Makarov. | узнавать что-либо секретное | bring out |
| mil. | уничтожать секретные материалы | burn |
| mil. | управление контроля публикации секретных материалов | Directorate for Classification Management (МО) |
| gen. | уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| mil. | установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information (представителям иностранных государств) |
| gen. | утеря секретных бумаг | loss of secret papers |
| mil. | филиал бюро выпуска секретных изданий | registered publications sub-issuing office |
| comp. | хранилище секретных ключей | private keystore (A Yanovskiy) |
| mil. | центр оформления допуска к секретной работе | security clearance center |
| mil. | центр проверки и допуска к секретной работе МО | Defense Security Clearance center |
| mil. | центр сбора секретных донесений | classified message center |
| mil., avia. | центр управления секретным делопроизводством | classified matter control center |
| gen. | человек, раскрывающий секретную информацию | leaker (comprehension) |
| mil., avia. | чиновник секретного управления | classified control clerk |
| mil., avia. | шифрованное секретное сообщение | confidential code message |
| mil. | электронная система обработки секретной информации | classified information electronic data processor |
| gen. | это секретная информация | that's classified (IreneBlack) |
| nautic. | ящик с секретной документацией | confidential publication locker |
