| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам | regionalized civilian automated pay system |
| econ. | Агентство экономического развития северных регионов Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| Игорь Миг | агроэкологический ситуация в регионе | agro-ecological endowments of a region |
| econ. | Азиатский регион | Asia region (MichaelBurov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia Pacific (Glebson) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Pacific Asia (Tina Green) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia and Pacific (страны Азиатско-Тихоокеанского региона 4uzhoj) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанский регион | ATP (Altuntash) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | APJ (ArturoKomar) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia-Pacific Region (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион | Asian-Pacific Region (АТР, APR Alexander Demidov) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион | Asia-Pacific (Asia-Pacific or Asia Pacific (abbreviated as Asia-Pac, Asia Pac, AsPac, Aspac, Apac, APAC, APNIC, APJ, JAPA or JAPAC) is the part of the world in or near the Western Pacific Ocean. The region varies in size depending on context, but it typically includes at least much of East Asia, Southeast Asia, and Oceania. The term may also include Russia (on the North Pacific) and countries in the Americas which are on the coast of the Eastern Pacific Ocean; the Asia-Pacific Economic Cooperation, for example, includes Canada, Chile, Russia, Mexico, Peru, and the United States. Alternatively, the term sometimes comprises all of Asia and Australasia as well as small/medium/large Pacific island nations - for example when dividing the world into large regions for commercial purposes (e.g. into Americas, EMEA and Asia Pacific). Even though imprecise, the term has become popular since the late 1980s in commerce, finance and politics though the economies within the region are heterogeneous, they are mostly emerging markets experiencing rapid growth. Compare the concept/acronym APEJ or APeJ - Asia-Pacific excluding Japan. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанский регион | AP region (vlad-and-slav) |
| econ. | Азиатско-тихоокеанский регион и Южная Азия | APSA (Adrax) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанский регион, кроме Японии | APEJ (Asia Pacific Except Japan Эвелина Пикалова) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Большой Китай | APJGC (Dmitry Poletayev) |
| gen. | акклиматизировать животных в каком-либо регионе | plant |
| Makarov. | антарктический регион | antarctic region |
| media. | антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| Makarov. | арктический регион | the Arctic Region |
| Makarov. | арктический регион | arctic region |
| mil., avia. | Ассоциация авиалиний Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Asia Pacific Airlines |
| mil., avia. | ассоциация бизнес-авиации ближневосточного региона | Middle East Business Aviation Association |
| ecol. | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| ecol. | Ассоциация по изучению региона Тихого океана, примыкающего к Азии | Pacific Asian Studies Association |
| gen. | Ассоциация столичных регионов Европы | the network of european metropolitan regions and areas (inessas@zmail.ru) |
| gen. | Ассоциация университетов Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Pacific Rim Universities (S. Manyakin) |
| med. | Ассоциация школ здравоохранения Европейского региона | Association of Schools of Public Health in the European Region (ВОЗ) |
| ecol. | Атлантический Иберийско-африканский регион | Atlantic-Iberian-African region |
| comp. | аутсорсинг услуг специалистам в ближайшем регионе | nearshore area (Nearshoring means outsourcing certain business functions to a third-party vendor located much closer to your home – usually in the same time zone or one within a couple of hours of it. A Munich digital agency partnering with a Ukrainian development company is an example of nearshoring Moonranger) |
| med. | африканский регион менингита | African meningitis belt |
| meteorol. | аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана | air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас |
| Makarov. | Балтийский регион | Baltic Region |
| gen. | Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона | Barents Euro-Arctic Council (Gontcharova) |
| mil. | безопасность ближневосточного региона | regional Middle-Eastern security (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безопасность региона | security of region |
| horticult. | белки с сайтом связывания нуклеотидов и регионом обогащённых лейцином повторов | NB-LRR proteins (typist) |
| mil., avia. | бизнес-авиация ближневосточного региона | Middle East Business Aviation |
| mil., avia. | ближневосточный регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force Mideast Postal and Courier Region |
| Makarov. | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом | the Middle East will remain a powder keg |
| mil., avia. | блок управления трафиком связи в северо-восточном регионе | North-East Area Communications Traffic Control Unit |
| inf. | богатый хлебородный регион | breadbasket (Val_Ships) |
| meteorol. | бортовая система обнаружения зон турбулентности в ясном небе над Североамериканским регионом | North American clear air turbulence tracking system |
| mil. | борьба за доминирование в регионе | struggle for regional dominance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона | the British forces will be drawn out of the troubled area |
| Gruzovik, mil. | Британский регион системы ПВО НАТО | UKADR (United Kingdom NATO Air Defense Region) |
| energ.ind. | быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе | regional waste explosion |
| gen. | быть коренным жителем региона | be local to the region (Mansi people, who have been local to the region for many centuries, refer to this place as "the Mountain of the Dead." Himera) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| inf. | в нашем регионе | in these parts (Andrey Truhachev) |
| avia. | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training |
| gen. | в разрезе регионов | region-wise (Andy) |
| gen. | в регионах | throughout the country (Alexander Demidov) |
| gen. | в регионах | outside Moscow and St. Petersburg (Alexander Demidov) |
| law | в регионах | in the provinces (Alexander Demidov) |
| gen. | в регионах | in non-metropolitan areas (molyan) |
| gen. | в регионах | in the territories (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в регионах | regional (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| gen. | в регионах деятельности | within the footprint (в регионах деятельности компании = within the company's footprint. McLean Mortgage Corporation has announced that it is continuing to expand within the company's footprint through the addition of several new ... Alexander Demidov) |
| gen. | в регионах присутствия | within the corporate footprint (Alexander Demidov) |
| gen. | в регионах России | in Russian provinces (The Russian Interior Ministry said 265,000 people attended 240 mass protests in Russian provinces east of the Urals, two time zones east of ... BBC Alexander Demidov) |
| econ. | в регионах своего присутствия | in the regions where it operates (о компании и т.п. Technical) |
| gen. | в регионах своего присутствия | within its footprint (to serve all the industries represented within its footprint | ... and operating a fiber to the premises network to every business and household (about 140,000) within its footprint. Wiki | Historically, English Mutual (now Sanlam UK) has a very strong association with the chambers within its footprint. |The Severn Deanery is supportive of the continuing education and development of all doctors within its footprint. In the area covered by Severn ... | enabled the SSC to contact over 100,000 businesses from within its footprint of around 147,000. Alexander Demidov) |
| gen. | в регионах своей деятельности | within its footprint (Alexander Demidov) |
| gen. | в самых разных регионах страны | all over the country (Their hotels are located all over the country and have something to suit all people's tastes and budgets as well as having facilities to cater for different sized ... Alexander Demidov) |
| gen. | в столице и регионах | in the capital and the provinces (Phnom Penh's traffic police chief, Chev Hak, said that officials will begin instructing their colleagues in the capital and the provinces about the ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | в столице и регионах | in the capital and provinces (kidnappings, robberies by armed men in broad daylight and an atmosphere of terror in the capital and provinces for the past few months. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | в столице и регионах | in the capital and in the provinces (как в столице, так и регионах = both in the capital and in the provinces. Their decision was then made known to and accepted sometimes reluctantly, by all the rebel garrisons still fighting both in the capital and in the provinces. BBC Alexander Demidov) |
| inf. | в этом регионе | in these parts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом регионе | in this part of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом регионе вопросы приватизации застопорились | the privatization got bogged down in this area |
| gen. | Валлонский регион | Walloon Region (=Валлония, пять южных провинций Бельгии twinkie) |
| mil. | вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| busin. | ввоз в регион | inbound freights of the region index |
| mil. | верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе | loyalty to all allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Атлантическом регионе | Supreme Allied Commander Atlantic |
| mil. | вести борьбу за независимость региона | struggle for the region's independence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | весь регион | entire region (ssn) |
| econ. | взаимодействие основных функциональных подсистем региона | main regional functional subsystems interaction (stajna) |
| gen. | винодельческий регион | wine-making region (natnox) |
| gen. | винодельческий регион | winegrowing area (russiangirl) |
| gen. | винодельческий регион | wine-producing region (natnox) |
| gen. | Вице-президент по Европейскому региону | European Vice President (Кунделев) |
| mil. | влиятельная страна в регионе | influential country in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | во вверенном регионе | in the assigned territory (translator911) |
| mil. | во взрывоопасном регионе | in the explosive region (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всех регионах мира | global (так, global presence – не "глобальное присутствие", а наличие сети филиалов и представительств во всех регионах мира 4uzhoj) |
| gen. | во всех регионах РФ | throughout Russia (Alexander Demidov) |
| ecol. | водный баланс региона | regional water budget |
| Makarov. | водоресурсные регионы | water resources regions |
| mil. | военный лидер в тихоокеанском регионе | military leader in the Pacific (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation (see also dry farming) |
| Makarov. | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation (see also dry farming) |
| mil. | война в регионе | war in the region (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | все радиолокационные станции управления воздушным движением в регионе | all radar air traffic control facilities in region |
| energ.ind. | Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов | World Ecological Areas Program |
| gen. | Всероссийский банк развития регионов | Russian Regional Development Bank (RRDB; ВБРР Ziz) |
| tech. | второй инспекторский регион-Атланта в штате Джорджия | Region II-Atlanta, Georgia |
| geol. | вулканический регион | volcanic region (lxu5) |
| Игорь Миг | выборы главы региона | gubernatorial elections |
| energ.ind. | выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона | load-area generation |
| econ. | высокообеспеченный регион | region with high fiscal capacity (gaintolose) |
| mil. | гарант безопасности в регионе | guarantor of regional security (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | географический регион | geographic region (bookworm) |
| gen. | географический регион | geographical area (ABelonogov) |
| gen. | главный зерновой регион | bread basket |
| busin. | глобальный бизнес-регион | Geographic Business Area (MichaelBurov) |
| busin. | глобальный бизнес-регион | Geographic Business Accountability (MichaelBurov) |
| busin. | глобальный бизнес-регион | GBA (MichaelBurov) |
| gen. | Гонконг, специальный административный регион Китая | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (kasaya) |
| econ. | государственная программа социально-экономического развития регионов | state program on socio-economic development of regions (Азери) |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region (eugeene1979) |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | PETER (Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region eugeene1979) |
| mil., avia. | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Region Planning Group |
| avia. | Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group |
| gen. | Дальневосточный регион | Far East Region (emirates42) |
| prof.jarg. | деление на регионы или районы – в зависим. от контекста по уровню экономического развития | economic regionalism (Franka_LV) |
| energ.ind. | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Transport and the Regions (США) |
| energ.ind. | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment (США) |
| gen. | Департамент по работе с регионами Российской Федерации | Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation (Газпром ABelonogov) |
| econ. | Депрессивный регион | depressed region (2000 – FDIC Rules and Regulations -Economically depressed regions: (i) High unemployment rates; (ii) Significant declines in non-farm employment; (iii) High delinquency rates of real estate assets at insured depository institutions; and (iv) Evidence indicating declining real estate values. october) |
| gen. | дети, живущие в регионах, заражёнными радионуклидами | children living in regions contaminated by radionuclids |
| busin. | директор глобального бизнес-региона | Global Business Area Director (MichaelBurov) |
| busin. | директор глобального бизнес-региона | GBD (MichaelBurov) |
| consult. | для территории Европы / для европейского региона | Pan-European (Pan-European organization structure – организационная структура для европейского региона) |
| gen. | дотационный регион | beneficiary region (Ремедиос_П) |
| mil. | евроатлантический регион | Euro-Atlantic area |
| gen. | "Европа регионов" | Europe of Regions (с неопределенным артиклем grafleonov) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| meteorol. | Европейский регион | European Region |
| mil., avia. | Европейский регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force European Postal and Courier Region |
| mil., avia. | европейско-средиземноморский регион | Europe-Mediterranean Area |
| gen. | жизнеобеспечение регионов | sustainment of the regions (социалка ABelonogov) |
| media. | журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| mil. | закрыть воздушное пространство в регионе | close the airspace in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Заместитель командующего Британского региона ПВО НАТО | DEPCOMUKADR (Deputy Commander, United Kingdom NATO Air Defense Region) |
| gen. | заморские регионы Франции | French Overseas Department (bigmaxus) |
| gen. | Заморский регион | Overseas region (Франции bigmaxus) |
| media. | зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| tech. | идентификатор региона | area identifier |
| mil. | изменение политического ландшафта в регионе | reconfiguration of the politics of the region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| gen. | Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| econ. | инерционность региона | the region rigidity (stajna) |
| energ.ind. | инспектор региона | regional inspector (представитель атомнадзора) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| energ.ind. | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| law | использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента | regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента) |
| busin. | использование комплектующих из стран восточного региона | use of components from Eastern countries (Konstantin 1966) |
| med. | йододефицитный регион | iodine deficient region (Glebova) |
| gen. | Кавказский регион | Caucasus |
| chem. | каталитический регион | catalytic site |
| Makarov. | кислотность выпадений для Балтийского региона | acidity of precipitation for Baltic region |
| med. | кластерный регион точечного разрыва | breakpoint cluster region (Andy) |
| med. | кластерный регион точечного разрыва Абельсона | BCR-ABL (breakpoint cluster region – Abelson Andy) |
| med. | кластерный регион точечного разрыва Абельсона | Breakpoint cluster region Abelson (inspirado) |
| ecol. | климатическая граница флористического региона | biochore |
| busin. | ключевые регионы | key areas |
| media. | код региона | regional code (где может проигрываться DVD-диск) |
| gen. | Кожа телёнка из региона Chamonix в Monte Bianco на востоке Франции | veau chamonix (Анна Ф) |
| econ. | коллективный договор, охватывающий компании определённого региона | area agreement |
| mil., avia. | командование вооружённых сил США в африканском регионе | Africa Command |
| mil., avia. | командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе | United States Army Middle East Regional Communications Command |
| Gruzovik, mil. | Командующий Британским регионом системы противовоздушной обороны НАТО | COMUKADR (Commander, United Kingdom, NATO Air Defense Region) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в регионе Атлантики, примыкающем к Пиренейскому полуострову НАТО | CINCIBERLANT (Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в регионе Восточной Атлантики НАТО | CINCEASTLANT (Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в регионе Западной Атлантики НАТО | CINCWESTLANT (Commander-in-Chief, Western Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в регионе Ла-Манша | CINCHAN (Commander-in-Chief, Channel; ликвидировано 01-VII-1994) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМС НАТО в регионе Северной Норвегии | COMNAVNON (Commander, Allied Naval Forces, North Norway) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМС НАТО в регионе Южной Норвегии | COMNAVSONOR (Commander, Allied Naval Forces, South Norway) |
| mil. | командующий войсками силами в регионе | Regional Combatant Commander (CCDR Киселев) |
| mil. | командующий ОВС НАТО региона | Regional Command Zone commander |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по лесоводству для стран Азиатско-Тихоокеанского региона АТР | APFC (Asian Pacific Forestry Commission) |
| gen. | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region (Таиланд) |
| energ.ind. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций) |
| tech. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee |
| energ.ind. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| mil. | Комитет регионов | Committee of the Regions |
| ecol. | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (1983) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| ecol. | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| account. | Конфедерация бухгалтеров азиатского и тихоокеанского регионов | Confederation of Asian and Pacific Accountants (Marie_D) |
| law | Конференция периферийных регионов взморья | CPMR – Conference of Peripheral Maritime Regions (supermaximik) |
| mil., avia. | конференция по вопросам безопасности Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific Security Conference |
| comp. | Корпорация связи региона Аляски | Alaska Communications corporation |
| econ. | крупнейшая экономика региона | the region's largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | латеральный экстрастриарный регион | lateral occipital complex (Lenjrka) |
| med. | Лига ревматологов Азии и Тихоокеанского региона | Asian and Pacific League Against Rheumatism |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| gen. | лицо, прибывшее из другого региона | incoming traveler (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| Makarov. | лучшие бренди производятся в регионе Коньяк | the finest brandies are made in Cognac |
| Makarov. | малонаселённый внутренний регион | the sparsely populated interior region |
| gen. | малярия – распространённая болезнь в этом регионе | malaria is the prevailing disease of this region |
| econ. | марка производителя, рекламируемая в ограниченном регионе | manufacturer's brand |
| econ. | масштаб территории региона | the region territory scale (stajna) |
| biol. | материнский регион | source region |
| gen. | матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона | Mediterranean Combustion Symposium |
| ecol. | Международный центр экологической защиты малых регионов | International Center of Ecological Protection of Small Regions |
| nautic. | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| gen. | менеджер по продажам в регионах | Regional Sales Manager (bookworm) |
| tech. | местная телефонная компания Белл в каждом из семи регионов США | Bell operating company |
| gen. | местная телефонная компания в каждом из семи регионов США | BOC |
| ecol. | местности и регионы | places and regions (translator911) |
| Игорь Миг | местные князьки в регионах | regional power brokers |
| avia. | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета | Originating Region Code Assignment Method (vp_73) |
| ecol. | Министерство окружающей среды, транспорта и регионов | DETR (Department of the Environment, Transport and the Regions; Великобритания Dimitri N) |
| busin. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов | Department for Environment, Food, and Rural Affairs (ОксанаЛысенко) |
| brit. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов | Department for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания) ОксанаЛысенко) |
| gen. | министерство по делам регионов | Department of Communities (tania_mouse) |
| gen. | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов | Department of Transport, Local Government and the Regions (Великобритания igisheva) |
| gen. | Министерство транспорта, местного управления и регионов | DTLR (Великобритания natalia) |
| gen. | министр по делам регионов и пограничных территорий | Minister for States and Frontier Regions (Пакистан Notburga) |
| mil., avia. | мобильные телекоммуникации в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Asia Pacific mobile telecommunications |
| avia. | мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов | aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions (tina.uchevatkina) |
| gen. | Московский столичный регион | Moscow metropolitan area (4uzhoj) |
| gen. | Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original-Мотоклуб "Сыны Анархии" из региона красного дерева, основатели | SAMCRO (changeview1) |
| gen. | наводнение в регионе | Areal Flood (Artjaazz) |
| media. | название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| mil., avia. | наиболее критичный регион | best critical region |
| gen. | наиболее пострадавший регион | the worst-hit area (от наводнения, землетрясения иных катаклизмов Victorian) |
| gen. | наиболее разобщенный регион в мире | the least integrated part of the world (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| econ. | наименее обеспеченный регион | region with low fiscal capacity (gaintolose) |
| econ. | наименее обеспеченный регион | worst-off region (gaintolose) |
| gen. | наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| tax. | налог на использование объектов собственности за пределами региона их приобретения | use tax (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | наука о регионах | regional science (Methods of regional analysis: An introduction to regional science (W. Isard) – Методы регионального анализа: Введение в науку о регионах Tamerlane) |
| construct. | необжитой регион | uninhabited region |
| gen. | неосвоенный регион | undeveloped region (ABelonogov) |
| econ. | нефтегазодобывающий регион | oil and gas producing region (Central Alberta is a prolific and well known oil and gas producing region (Transerv Energy (Australia)) Tamerlane) |
| mil. | обеспечить мир и стабильность в регионе | ensure peace and stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| avia. | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | обмен метеорологических данных региона Индийского океана | Indian ocean meteorological bulletin exchange |
| mil. | оборона региона | regional defense |
| gen. | обучающийся регион | learning region (модная социологическая концепция Vladimir Petrakov) |
| Gruzovik, mil. | Объединённая система связи в Центральном регионе НАТО | CRICS (Central Region Integrated Communications System) |
| mil. | объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной | close the airspace in the region (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объявить регион зоной бедствия | proclaim a region a disaster area |
| mil. | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе | assist in maintaining military balance in the region (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | окружающая среда морских и прибрежных регионов | marine and coastal environments |
| Makarov. | они отказались уступить свою власть в этом регионе | they refused to relinquish their hold over this area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has used its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| gen. | определённый географический регион деятельности организации | particular geographical area of an organization's operations (ABelonogov) |
| Makarov. | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| med. | Организация Африканского региона | African Regional Organization (ВОЗ) |
| gen. | органы исполнительной власти регионов | provincial government agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | органы исполнительной власти регионов | state government agencies (в федерациях Alexander Demidov) |
| ecol. | Осло-Парижская конвенция 1992 г. о защите северо-восточного региона Атлантического океана от загрязнений | OSPAR (25banderlog) |
| hist. | оспаривать османское доминирование в регионе | rival Ottoman dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остальные регионы мира | rest of the world (Maxxicum) |
| gen. | ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| gen. | отдалённые регионы | outlying regions (mascot) |
| mil. | отдел анализа политической обстановки в отдельных регионах | office of Regional and Political Analysis |
| ecol. | отдельно взятый конкретный регион | particular region (kealex) |
| book. | отличаться от региона к региону | differ from one region to another (e.g. The level of taxation differs from one region to another. Soulbringer) |
| gen. | отсталые регионы | backward areas (Lyubov_Zubritskaya) |
| econ. | отсталый регион | backward region (Andrey Truhachev) |
| econ. | отстающие регионы | lagging regions (A.Rezvov) |
| mil. | офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| comp. | Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана | Pan American Pacific Satellites Corporation |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| tech. | первый инспекторский регион-Кинг оф Праша в штате Пенсильвания | Region I-King of Prussia, Pennsylvania |
| busin. | переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости | outsource |
| patents. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезд в другой регион | relocation (Alexander Demidov) |
| econ. | платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| gen. | по регионам | region-wise (Andy) |
| mil. | подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| mil. | подрывать баланс сил в регионе | shatter the regional balance of power (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | постоянный стратегический партнёр в регионе | all-weather strategic partner in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пострадавший от наводнения регион | flood-ravaged region (Taras) |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| mil. | превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | превратить регион в пороховую бочку | turn the region into a powder keg (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | предпочтения жителей местных регионов | local preferences |
| law | представительство различных географических регионов мира | representation of the world's various geographic regions (Tayafenix) |
| gen. | прибрежный регион | littoral area (Ivan Pisarev) |
| gen. | приграничные регионы | boundary regions (Lidia P.) |
| gen. | приграничный регион | cross-border region (Ivanov M.) |
| mil. | прилегающие регионы | neighboring regions |
| ecol. | приспособление к условиям региона | regional adaptation |
| econ. | присутствие в регионах | regional presence (Амбарцумян) |
| avia. | прогноз по региону | regional forecast |
| gen. | Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| med. | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| mil. | программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона | Army Help for Education and Development |
| tech. | программа усовершенствования средств связи в центральном регионе | central region communications improvement program |
| busin. | продвижение в регионы | regional expansion (bookworm) |
| gen. | производство по регионам | production by regions (statistics skazik) |
| energ.ind. | пропускная способность региона | transfer capacity of the region (MichaelBurov) |
| ecol. | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (1983) |
| busin. | процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара | product specific recall execution procedures (Nick Golensky) |
| gen. | работа с регионами | regional operations (Alexander Demidov) |
| NATO | Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area (Yeldar Azanbayev) |
| law | равенство, вне зависимости от принадлежности к тому или иному региону | regional balance (Damiaeyn) |
| comp. | Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран | African Broadcasting Area and Neighbouring Countries |
| hist. | район, область, регион | pagus (латинский термин периода римского владения Англией Новицкий) |
| med. | распределение партнёрств по регионам | partnerships by region |
| adv. | распределение по регионам | regional distribution |
| energ.ind. | распределение по регионам | regional distribution (напр., энергоресурсов, энергетических объектов) |
| energ.ind. | распределительный регион | distribution region (MichaelBurov) |
| ecol. | распространение которой ограничено определённым регионом | endemic |
| gen. | растение, произрастающее в необычном для себя регионе | casual |
| gen. | реальная ситуация в регионе | reality on the ground (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| agric. | регион агропромышленного развития | agro-industrial development area |
| comp. | регион Атлантического океана | Atlantic ocean region |
| gen. | регион Балтийского моря | BSR (Baltic Sea Region; вопросы географической политики ЕС enrustra) |
| gen. | регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| gen. | регион, богатый водными ресурсами | water-abundant region (Andrey Truhachev) |
| econ. | Регион Большого залива | Greater Bay Area (Lana81) |
| adv. | регион вещания Независимого телевидения | independent television region |
| adv. | регион вещания одного из телецентров Независимого телевидения | independent television region |
| econ. | регион Германия, Австрия и Швейцария | Germany, Austria & Switzerland (MichaelBurov) |
| econ. | регион Германия, Австрия и Швейцария | Germany, Austria and Switzerland (MichaelBurov) |
| econ. | регион Германия, Австрия и Швейцария | INL (MichaelBurov) |
| gen. | регион деятельности | the regions of the Company's activity (golos-tatiana) |
| gen. | регион деятельности | territorial jurisdiction (напр., таможенных органов Alexander Demidov) |
| gen. | регион-донор | donor region (Ремедиос_П) |
| gen. | регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA (bigmaxus) |
| gen. | регион Европа, Ближний Восток и Африка | Europe, Middle East and Africa (EMEA Метран) |
| mil., avia. | регион Европы, Африки и Среднего Востока | Europe-Africa-Middle East (region) |
| gen. | регион ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| media. | регион заданной среднегодовой интенсивности выпадения осадков | rain region |
| law | регион закупок | Area Purchase (Andy) |
| gen. | регион район и т. п. и его жители | community (Е. Тамарченко, 14.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | регион Испания и Португалия | Spain & Portugal (MichaelBurov) |
| econ. | регион Испания и Португалия | IBE (MichaelBurov) |
| econ. | регион Италия | Italy (MichaelBurov) |
| econ. | регион Италия | ITA (MichaelBurov) |
| mil. | регион, контролируемый сепаратистским движением | breakaway region (алешаBG) |
| mil. | регион конфликта | combatant area |
| mil. | регион кризисной ситуации | crisis area |
| gen. | регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна | LARCO (julie18) |
| nat.res. | регион малого содержания пыли | territory with a low dust content |
| nat.res. | регион малого содержания пыли | region with a low dust content |
| econ. | регион мира | region (в контексте мировой экономики A.Rezvov) |
| gen. | регион мира | region/part of the world/globe (bookworm) |
| SAP. | регион назначения | destination region |
| adv. | регион обслуживания телефонной компании | local access and transportation area |
| gen. | регион, охватываемый ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| comp. | регион, подпадающий под исключения | excepted area (dimock) |
| gen. | регион присутствия | presence region (TheFox) |
| gen. | регион размещения | host region (Alexander Demidov) |
| gen. | регион расположения | geographical area (Provides information relating to the use of the geographical area of the property for coal mining, both historical and planned. | will include details on the wider geographical area of the property, famous owners and historical points of interest. Alexander Demidov) |
| construct. | регион распространения многолетнемёрзлых грунтов | frozen region |
| gen. | регион Рейн-Майн | Rhein-Main region (в Германии inplus) |
| gen. | регион с дикой местностью | wild region (SofiyaMurashkina) |
| econ. | регион с избыточной рабочей силой | labour-abundant region (marina_aid) |
| gen. | регион с малочисленным населением | sparsely populated area (triumfov) |
| busin. | регион с низкими производственными затратами | low-cost region (yarmakhov) |
| chem. | регион с ОН-группой | OH-stretching region (Alexx B) |
| econ. | регион с плановой экономикой | centrally planned system |
| gen. | регион сбора | origin (чая sai_Alex) |
| gen. | регион сбыта продукции | sales market (Alexander Demidov) |
| meteorol. | регион Северной Америки и Атлантики | North America |
| ecol. | регион Северной Атлантики | North Atlantic region |
| mil. | регион сокращения | area of reduction (численности ВС и вооружений) |
| econ. | регион Франция | France (MichaelBurov) |
| tax. | регион хозяйственного упадка | economically depressed area (dimock) |
| gen. | регион Центральная и Восточная Европа | Area Central and East Europe (13.05) |
| gen. | регион Центральной Азии | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| meteorol. | Региональная группа планирования авиационной фиксированной службы связи Европейского / Североамериканского / Североатлантического регионов | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/ NAM/NAT Regional Planning Group |
| gen. | регионы в мире, где люди живут дольше всего | blue zones (Kostya Lopunov) |
| econ. | регионы с высокими ценами | expensive locations (teterevaann) |
| law | регионы с низкими ставками налогообложения | Low-Tax Regions (Ежуля) |
| econ. | регионы с низкими ценами | cheap location (teterevaann) |
| energ.ind. | Регионы с уравненными ценами | Price Coupling Regions (Речь идёт от регионах Западной Европы, вошедшие втерриторию действия европейского механизма, уравнивающего цены на электроэнергию по инициативе Европейских бирж электроэнергии Бойко Маринов) |
| gen. | регионы страны | provinces (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | решение промышленных кругов трансатлантического региона | transatlantic industrial solution |
| gen. | рост напряжения в регионе | a buildup of tension in a region (Taras) |
| Игорь Миг | руководители в регионах | regional power brokers |
| Игорь Миг | руководители регионов | regional power brokers |
| energ.ind. | руководитель по связям с общественностью в регионе | regional public affairs manager |
| gen. | руководство регионов | regional administrations (Alexander Demidov) |
| econ. | Рынок вторичных ресурсов в регионе Северного моря | North Sea Resources Roundabout (добровольное соглашение между странами региона Северного моря о создании рынка вторичного сырья из отходов ecram) |
| econ. | сближение цен в различных регионах | price convergence across regions (A.Rezvov) |
| mil. | сверхдержава в определённом регионе | regional superpower |
| railw. | свой регион | local region (Кунделев) |
| meteorol. | Североатлантический регион | North Atlantic |
| gen. | сейсмически активный регион | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| gen. | секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| gen. | сепаратистский регион | breakaway region (masizonenko) |
| mil., avia. | сеть Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific area network |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в регионе Карибского моря | American Forces Caribbean network |
| mil., avia. | сеть связи Тихоокеанского региона | Pacific communications network |
| gen. | Сеть экспрессов региона Иль-де-Франс | RER trains (Réseau Express Régional d'Île-de-France; Cистема скоростного общественного транспорта, обслуживающего Париж и пригороды. scherfas) |
| mil., avia. | силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в европейском регионе | Air Material Forces, European Area |
| mil., avia. | силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в тихоокеанском регионе | Air Material Forces, Pacific Area |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| meteorol. | система передачи метеонаблюдений по африканскому региону | API meteorological bulletin exchange (system) |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| mil., avia. | система связи средиземноморского региона | Mediterranean communications system |
| mil., avia. | система управления авиационными ресурсами в Тихоокеанском регионе | Aircraft Resources Management System, Pacific |
| mil., avia. | склад сухопутных войск атлантического региона | Atlantic army depot |
| mil. | служба в пределах одного региона | geographic tour |
| busin. | Совет европейских муниципалитетов и регионов | Council of European Municipalities and Regions (CEMR) |
| busin. | Совет европейских муниципалитетов и регионов | CEMR (Council of European Municipalities and Regions) |
| energ.ind. | Совет министров стран Балтийского региона | Baltic Council of Ministers (по решению энергетических проблем) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (bigmaxus) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | APCASO (bigmaxus) |
| energ.ind. | Совет по надёжному обеспечению электроэнергией юго-восточных регионов США | Southeastern Electric Reliability Council |
| energ.ind. | Совет стран Балтийского региона | Council of the Baltic Sea States (по решению энергетических проблем) |
| gen. | Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| mil. | создание региона неприменения ЯО | nuclear sanctuarization |
| gen. | сокращённое название региона, включающего Европу | EMEA |
| gen. | сопредельная территория; приграничный регион | cross-border region (m.ivanov) |
| gen. | социолингвистическая характеристика региона распространения языка | sociolinguistic profile of the area where the language is used (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (Азери) |
| mil. | союзники в ближневосточном регионе | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | союзники в регионе | allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation |
| mil. | специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| comp. | спутник связи для восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Satellite |
| comp. | спутник связи для западного региона Тихого океана | Western Pacific Satellite |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| media. | спутниковое вещание на ограниченный регион | narrowcasting |
| Makarov. | средиземноморский регион | the Mediterranean (Mediterranean area) |
| gen. | столичный регион | capital area (VictorMashkovtsev) |
| construct. | столичный регион | capital region |
| gen. | столичный регион | metropolitan area (напр., Московский столичный регион 4uzhoj) |
| gen. | страны азиатско-тихоокеанского региона | countries of the Asia-Pacific Region (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean, and Pacific Countries |
| gen. | страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | страны Балтийского региона | the Baltics (The Baltic states, also known as the Baltic countries, Baltic republics, Baltic nations, or simply, the Baltics (Estonian: Balti riigid, Baltimaad, Latvian: Baltijas valstis, Lithuanian: Baltijos valstybes), are the three countries in northern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea: Estonia, Latvia and Lithuania. The Baltic states cooperate on a regional level in several intergovernmental organizations. WK. Russia's deployment of nuclear-capable missiles to its Kaliningrad exclave is setting off warning bells in the Baltics and at Nato. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | Страны Тихоокеанского региона | Pacific (olga garkovik) |
| gen. | страны тихоокеанского региона | countries of the Pacific Rim (ma_ja) |
| Makarov. | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| Makarov. | США посылают дополнительные войска в этот регион | the US is sending additional troops to the region |
| Makarov. | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные | it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold |
| mil., avia. | тактическое подразделение для борьбы с наркотрафиком в Тихоокеанском регионе | Pacific area tactical law enforcement team |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| mil., avia. | Тихоокеанский регион | Pacific region |
| gen. | Тихоокеанский регион | Pacific Region |
| mil., avia. | тихоокеанский регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force Pacific Postal and Courier Region |
| commer. | торговый регион | commercial region (powergene) |
| tech. | третий инспекторский регион-Лайл в штате Иллинойс | Region III-Lisle, Illinois |
| Makarov. | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| mil. | угрожать политической и военной стабильности региона | menace the political and military stability of the region (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалённые регионы | further-flung regions (The situation appears to be particularly tough in Russia's further-flung regions. TG Alexander Demidov) |
| mil. | укреплять стабильность в регионе | promote stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment, Transport and the Regions (США) |
| adv. | управляющий регионом | regional manager |
| econ. | устойчивость региона | region's sustainability (stajna) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| gen. | уязвимые регионы | vulnerable regions (misha-brest) |
| agrochem. | физико-географический регион | physiographic area |
| gen. | физико-географический регион | natural region |
| construct. | физиографический регион | physiographic region (все части которого схожи по геологическому строению и климату) |
| gen. | Фламандский регион | Flemish Region (= Фландрия, пять северных провинций Бельгии twinkie) |
| gen. | Фонд финансовой поддержки регионов | Fund for Financial Support of Regions (rechnik) |
| gen. | Форум всемирной ассоциации регионов | FOGAR (Larissa Kafanova) |
| econ. | хозяйственный спад во всём регионе | region-wide recession |
| avia. | центр полётной информации для верхнего региона | upper flight information center |
| avia. | центр полётной информации для верхнего региона | UIC |
| gen. | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| meteorol. | Центр тропических циклонов Восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Hurricane Center (centre) |
| gen. | Центрально-Азиатский регион | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира | the CIA had planted its agents in all the strategic areas |
| mil., avia. | центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе | United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific |
| mil. | черноморско-каспийский регион | Black and Caspian Sea basins |
| med. | член коллегии радиологов австралоазиатского региона | Fellow of the College of Radiologists, Australasia |
| med. | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов австрало-азиатского региона | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal Australasian College of Surgeons |
| mil. | штаб региона | local headquarters |
| horticult. | штаммы, типичные для данного региона | strains that are found locally (typist) |
| horticult. | штаммы, циркулирующие в данном регионе | strains that are found locally (typist) |
| ecol. | экологически чистый регион | ecologically clean region |
| ecol. | экологический регион | ecoregion |
| ecol. | экологический регион | ecological region |
| Makarov. | экология антарктических регионов | antarctic ecology |
| Makarov. | экология арктических регионов | arctic ecology |
| energ.ind. | экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| gen. | экономически отсталый регион | economic laggard (Ремедиос_П) |
| busin. | экономический регион | economic region |
| Gruzovik, econ. | Экономическое сообщество стран Атлантического региона | AES (Atlantic Economic Society) |
| mil., avia. | экономическое сотрудничество стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia-Pacific Economic Cooperation |
| mil. | экспансия в регионе | regional expansion (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| media. | экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
| gen. | эпидемиологически неблагополучный регион | hot spot (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| med. | Эпидемиологический центр стран Карибского региона | Carribbean Epidemiology Centre (ВОЗ) |
| Makarov. | эта фирма поставляет товары во все регионы страны | the firm conveys goods to all parts of the country |
| Makarov. | этот остров является одним из самых бедных во всём регионе | the island ranks as one of the poorest of the whole region |
| Makarov. | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| gen. | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
| Makarov. | этот регион сильно пострадал от наводнения | the region was hard hit by the flood |
| gen. | южные регионы России | southern Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | язык, на котором говорит население конкретного региона | local language (Ася Кудрявцева) |
