| Subject | Russian | English |
| bank. | агент-распространитель | sales agent |
| comp., MS | агенты распространителя | distribution agents (ssn) |
| libr. | адрес распространителя | distributor's address |
| comp., MS | акселератор решений для распространителей | Distributor Solution Accelerator (vlad-and-slav) |
| med. | Ассоциация распространителей медицинского оборудования и аппаратуры | Health Industry Distributors Association |
| comp., MS | база данных распространителя | distribution database (A database on the Distributor that stores data for replication including transactions, snapshot jobs, synchronization status, and replication history information) |
| comp., MS | база данных распространителя | distributor database (ssn) |
| progr. | база данных распространителя, используемая при репликации | distribution database used by replication (ssn) |
| comp., MS | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| hack. | банда распространителей программ-вымогателей | ransomware gang (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents (SQL Server 2012) |
| comp., MS | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp | an invalid bcp command was posted in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" | Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" | Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | возобновление базы данных распространителя | resuming the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | Select the name and location of the distribution database and log files (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| libr. | идентификатор распространителя | distributor identifier |
| comp., MS | издатель распространителя | distributor publisher (ssn) |
| comp., MS | имя базы данных распространителя | distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | имя базы данных распространителя не может быть пустым | distribution database name cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Makarov. | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters: |
| comp., MS | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | имя входа распространителя | distributor login (ssn) |
| comp., MS | имя входа распространителя для агента чтения журнала | distributor login of the logreader agent (ssn) |
| comp., MS | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | name and location of the distribution database and log files (ssn) |
| progr. | команды в базе данных распространителя | commands in the distribution database (ssn) |
| progr. | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения | commands in the distribution database waiting to be applied (ssn) |
| cinema | компания-распространитель программ новостей | news syndicator |
| media. | компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| cinema | компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndicator |
| cinema | компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndication company |
| comp., MS | контекст базы данных распространителя | context of the distribution database (ssn) |
| media. | лицензирование кинофильмов, ТВ-программ и др. подобной продукции распространителями, доставляющими её различным потребителям | distribution rights |
| telecom. | Национальная ассоциация распространителей электроники | National Electric Distributors Association |
| house. | национальная ассоциация распространителей электроники | national electronic distributors association |
| comp., MS | не удалось добавить базу данных распространителя | could not add distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | could not save queue reader agent settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | не удалось сохранить параметры базы данных распространителя | could not save settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | не удалось удалить базу данных распространителя | could not delete distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| comp., MS | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher (SQL Server 2012) |
| progr. | недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database (ssn) |
| avia., med. | обработчик-распространитель информации | information processor |
| progr. | ожидаемое имя базы данных распространителя | expected name of the distribution database (ssn) |
| comp., MS | отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя | posting snapshot commands into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | официальный распространитель | authorized dealer |
| interntl.trade. | официальный распространитель | authorized distributor (igisheva) |
| comp., MS | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | Пакет зафиксирован в базе данных распространителя | Committed batch to distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла базы данных распространителя | folder for the distribution database file (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла журнала базы данных распространителя | folder for the distribution database log file (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database log file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | queue reader agent settings for distribution database (ssn) |
| interntl.trade. | полномочный распространитель | authorized distributor (igisheva) |
| theatre. | представление, доходы от которого делятся между распространителями в соответствии с количеством распределённых ими билетов | ticket-night |
| progr. | проверяемые данные из базы данных распространителя | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| comp., MS | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя | process could not change to the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | процессу не удалось получить имя базы данных распространителя | process could not retrieve the distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| gen. | распространители религии | salesmen of religion |
| bank. | распространитель акций | share pusher |
| anim.husb. | распространитель болезни | seeder (Vaccinated pigs exposed to a seeder pig. homo_ludens) |
| polit. | распространитель влияния | influence peddler (ssn) |
| slang | распространитель давно устаревших слухов, сплетен | hair bag |
| progr. | распространитель данных | data propagator (Alex_Odeychuk) |
| PR | распространитель дезинформации | disinformationist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространитель дезинформации | disinformation agent (xmoffx) |
| gen. | распространитель заболевания | fomite (предмет, контаминированный патогенными организмами – напр., ручка двери и т.п. joyand) |
| gen. | распространитель заразы | circulator of infection |
| gen. | распространитель злых толков | blazoner |
| gen. | распространитель знаний | disseminator |
| gen. | распространитель информации на рынке ценных бумаг | securities market information provider (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| gen. | распространитель книг по подписке | book canvasser |
| perf. | распространитель косметической продукции | cosmetic products distributer |
| busin. | распространитель кредитных карт | the credit card provider |
| Makarov. | распространитель ложных слухов | mixer |
| obs. | распространитель ложных слухов | controver |
| gen. | распространитель ложных слухов | hoaxer |
| gambl. | распространитель лотереи | lottery agent (Alexander Oshis) |
| gen. | распространитель мнений | propagandist |
| slang | распространитель наркотиков | slinger (I got this dope from the slinger down the street Taras) |
| sec.sys. | распространитель наркотиков | drug pusher |
| el. | распространитель незапрашиваемой рекламной электронной почты | spammer |
| gen. | распространитель новостей | news man |
| progr. | распространитель ограничений | constraint propagator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распространитель ограничения | constraint propagator (one or more agents responsible for maintaining the consistency of the constraint; a constraint propagator is activated when the domain of any variable in the constraint is updated; в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | распространитель оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction proliferator (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | распространитель отсроченного события | Delayed Event Propagator (функциональный блок E_DELAY в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| perf. | распространитель парфюмерии | perfumery distributer |
| adv. | распространитель подписки на журнал | magazine subscription canvasser |
| busin. | распространитель-посредник | redistributor (Alexander Matytsin) |
| progr. | распространитель почты | mail exploder (модуль системы электронной почты, обеспечивающий доставку одного сообщения по адресам списка рассылки ssn) |
| adv. | распространитель рекламы | distributor (tasya) |
| busin. | распространитель рекламы по телефону | telephone advertiser |
| media. | распространитель религиозной литературы | colporter |
| gen. | распространитель сенсационных слухов | sensation monger |
| gen. | распространитель сенсационных слухов | sensation-monger |
| gen. | распространитель слухов | conspiracy theorist (Alex_Odeychuk) |
| amer. | распространитель слухов | rumormonger (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распространитель слухов | purveyor of gossip |
| inet. | распространитель ссылок | link whore (ssn) |
| gen. | распространитель теорий заговоров | conspiracy peddler (Taras) |
| gen. | распространитель тревожных слухов | alarmist |
| gen. | распространитель убеждений | propagandist |
| IT | реестр организаторов распространителей информации | ISP Registry (реестр ОРИ MichaelBurov) |
| comp., MS | свойства базы данных распространителя | distribution database properties (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | свойство базы данных распространителя | distribution database property (ssn) |
| comp., MS | Создание базы данных распространителя | New Distribution Database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | создание резервной копии базы данных распространителя | backing up the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Сохранить базу данных распространителя | Store the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | сохранить файл журнала базы данных распространителя в | store the distribution database log file in (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | срок хранения для базы данных распространителя | retention period for the distribution database (ssn) |
| comp., MS | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| gen. | сторонние распространители | third party distributors (r313) |
| progr. | таблица подписок базы данных распространителя | distribution database subscription table (ssn) |
| comp., MS | удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя | removes replication agent history from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя | removes replicated transactions from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | удалённый распространитель | remote distributor (ssn) |
| comp., MS | удалённый распространитель | remote Distributor (A server configured as a Distributor that is separate from the server configured as the Publisher) |
| comp., MS | указана недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database specified (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | уличный распространитель рекламной продукции | pamphleteer (КГА) |
| interntl.trade. | уполномоченный распространитель | authorized distributor (igisheva) |
| comp., MS | файл базы данных распространителя | distribution database file (ssn) |
| comp., MS | файл журнала базы данных распространителя | distribution database log file (ssn) |
| comp., MS | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | фирма «Селтел», являющаяся распространителем рекламного времени на 100 телевизионных станциях в США | SELTEL Inc. |
| progr. | число команд в базе данных распространителя | number of commands in the distribution database (ssn) |
| comp., MS | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: (SQL Server 2012 ssn) |
| busin. | эксклюзивный распространитель | exclusive distributor (vbadalov) |
