| Subject | Russian | English |
| mil. | граница равных уровней радиации | radiation intensity line |
| mil. | граница равных уровней радиации | isointensity line |
| math. | доверительные границы равного уровня | equitailed confidence limits |
| Makarov. | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| ocean. | изолинии равного изменения уровня моря | lines of equal disturbance of sea level |
| hydrol. | изолиния равного изменения уровня моря | line of equal disturbance of sea level |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| avia. | контур равного уровня шума | equal noise contour |
| mil. | кривая равных уровней радиации | fallout line |
| media. | кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polarization contours |
| media. | кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polar contours |
| media. | кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
| media. | кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
| Makarov. | линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| econ. | линия равного уровня | isolevel line |
| mil. | линия равных уровней радиации | isointensity line |
| mil. | линия равных уровней радиации | radiation intensity line |
| mil. | линия равных уровней радиации | dose rate contour (fallout) |
| mil. | линия равных уровней радиации | dose rate contour line |
| automat. | линия уровня равных зазоров | equiclearance contour line |
| invest. | облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| IT | окно равного уровня | sibling window |
| qual.cont. | при уровне значимости, равном | at significance level |
| math. | при уровне значимости, равном | at significance level |
| cables | равного уровня NEXT | attenuation-to-crosstalk ratio far end (MichaelBurov) |
| cables | равного уровня NEXT | ACRF (MichaelBurov) |
| cables | равного уровня NEXT | ELFEXT (MichaelBurov) |
| cables | равного уровня NEXT | equal level far end crosstalk (MichaelBurov) |
| cables | равного уровня NEXT | equal level NEXT (MichaelBurov) |
| cables | равного уровня NEXT | ACR-F (MichaelBurov) |
| Makarov. | равный по уровню | peer |
| mil. | равный уровень | equal level |
| geol. | равный уровень горных вершин | accordance of summit levels |
| mil. | равный уровень численности ВС | parity level (сторон) |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| dipl. | снизить уровень в равных пропорциях | lower the level in equal proportion (о вооружениях) |
| acoust. | уровень звукового давления равной энергии | energy equivalent sound level (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| avia., med. | уровни равной громкости | levels of equal loudness |
| avia., med. | уровни шума, вызывающие равное раздражение | levels of equal annoyance of noise |
