| Subject | Russian | English |
| math. | алгоритм подкачки | paging policy |
| IT | алгоритм подкачки страниц | demand-paging algorithm |
| IT | алгоритм с упреждающей подкачкой информации | forward-looking algorithm (в кэш) |
| sport. | бакля "с подкачкой" | ratchet buckle (застежка с баклей на роликах DmitryNik) |
| progr. | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша | balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| progr. | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| progr. | балансировка подкачки и кэширования | swap-versus-cache balance (ssn) |
| cinema | блок подкачки данных на печатающее устройство | print spooler |
| comp. | блок подкачки информации для печати | printer spooler |
| comp. | блок подкачки информации для печати | print spooler |
| IT | блок подкачки информации для печати | print spooler |
| IT | блок предварительной подкачки данных для печати | print spooler |
| IT | блок предварительной подкачки данных для печати | print spooler |
| comp. | блок управления набором данных подкачки | swap data set control block |
| telecom. | быстрая подкачка | fast pump (oleg.vigodsky) |
| transp. | взрывная подкачка | blast injection (напр. при посадке закраин покрышки на заплечики диска колеса) |
| progr. | виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| el. | виртуальная память с подкачкой страниц по запросу | demand-paged virtual memory |
| IT | виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | внутрикристальный генератор подкачки | on-chip pump (в ПЗС) |
| tech. | впуск насоса подкачки | charge pump inlet |
| IT | время подкачки | swap time |
| op.syst. | время подкачки | time of fetching (страниц ssn) |
| IT | время подкачки страничной памяти | mapping time |
| IT | вывод на печать с предварительной подкачкой | print spooling |
| IT | вывод на печать с предварительной подкачкой | print spooling |
| IT | вывод на печать с предварительной подкачкой информации | print spooling |
| op.syst. | выгрузка содержимого оперативной памяти в файл подкачки | swapping out of runtime memory (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | газовый лазер подкачки | gas injection laser |
| IT | генератор подкачки заряда | charge pump (в ПЗС) |
| media. | генератор подкачки заряда | charge pump |
| chem. | груша для подкачки топлива | fuel bulb (NikolaiPerevod) |
| tech. | груша для предварительной подкачки топлива | priming bulb (Dmitry) |
| astronaut. | давление подкачки | boost pressure |
| tech. | давление подкачки | boost pump pressure |
| avia. | двигательный насос подкачки топлива | engine-driven fuel boost pump |
| progr. | директория подкачки | spool directory (ssn) |
| IT | диск подкачки | swap disk |
| IT | диск файла подкачки | swap disk |
| IT | дистанционная подкачка | remote spooling |
| IT | заполнение файла подкачки | swap file usage |
| food.ind. | затравка, полученная при холодной подкачке сиропа | footing seed |
| IT | издержки из-за подкачки | threshing |
| IT | издержки из-за подкачки оверлеев | overlay threshing |
| O&G | исследование буровой скважины методом подкачки | drill hole research by pumping method (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | исследование буровой скважины методом подкачки | drill-hole research by pumping method |
| O&G | исследование буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | исследование буровой скважины методом подкачки | drill-hole pumping research |
| oil | исследования буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method |
| telecom. | карта подкачки | pump map (oleg.vigodsky) |
| auto. | кнопка для подкачки топлива | tickler |
| auto. | кнопка подкачки топлива | priming button (translator911) |
| tech. | корпус насоса подкачки | primer body (праймер – насос подкачки There_is_MasterCard) |
| progr. | кэш с двойной подкачкой | double-pumped cache (ssn) |
| astronaut. | лазер подкачки на твёрдом теле | solid-state injection laser |
| astronaut. | лазер с оптической подкачкой | optically-pumped laser |
| transp. | манометр устройства взрывной подкачки колёс | pressure gauge of bead booster |
| progr. | маршрутизированная подкачка | cache routing (продвижение клиентского запроса с одного промежуточного сервера на другой ssn) |
| auto. | механизм предпусковой подкачки масла | prelubricator |
| mech. | насадка для подкачки шин | pump up nozzle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | насос для подкачки топлива | fuel booster pump |
| automat. | насос для подкачки топлива при пуске двигателя | priming pump |
| mil. | насос для подкачки топлива при пуске двигателя | fuel primer pump |
| gen. | насос для подкачки шин | tire inflator (VictorMashkovtsev) |
| construct. | насос для предварительной подкачки | pressurizing pump |
| tech. | насос для ручной подкачки | manual boost pump (Phyloneer) |
| tech. | насос для ручной подкачки | manual booster pump (Phyloneer) |
| avia. | насос подкачки | primer pump |
| nano | насос подкачки | backing pump |
| avia. | насос подкачки | booster pump |
| tech. | насос подкачки топлива | fuel boost pump (Post Scriptum) |
| avia. | насос подкачки топлива | fuel booster pump |
| gen. | насос предварительной подкачки | pre-supply pump (V.Lomaev) |
| tech. | насос ручной подкачки | hand-priming pump (топлива) |
| tech. | насос ручной подкачки | recharging manual pump |
| auto. | насос ручной подкачки топлива | hand-priming pump |
| mil., WMD | насосы для подкачки химикатов | chemical feed pumps |
| progr. | область подкачки | swapspace (ssn) |
| inet. | область подкачки | spool (I. Havkin) |
| IT | область подкачки | swap space |
| comp. | область подкачки | swap area |
| telecom. | обычная подкачка | normal pump (oleg.vigodsky) |
| comp. | ограниченная подкачка | limited paging (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до заверш. стадии translator911) |
| progr. | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| IT | опережающая подкачка страниц | prepaging |
| progr. | ОС с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | ОС с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | ОС с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| microel. | память с подкачкой зарядов | charge-pumping memory |
| progr. | память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged memory (ssn) |
| IT | память с подкачкой страниц по требованию | demand-paged memory |
| telecom. | периферийный контроллер подкачки | pump peripheral controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | периферийный процессор подкачки | pump peripheral processor (oleg.vigodsky) |
| shipb. | питательный насос для подкачки воды в испаритель | make-up evaporator feed pump |
| IT | подкачка страницы в кэш | caching |
| IT | подкачка в оперативную память | roll-in/roll-out |
| media. | подкачка в оперативную память | roll in/roll out (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку) |
| railw. | подкачка воздуха | air inflating (в шину) |
| auto. | подкачка воздуха в шину | air inflating |
| IT | подкачка входных данных | input spooling |
| tech. | подкачка данных | spooling |
| media. | подкачка данных | staging |
| IT | подкачка данных | spooling (в буферную память) |
| IT | подкачка данных | data migration (в иерархической памяти) |
| progr. | подкачка данных | swapping of data (ssn) |
| Makarov. | подкачка данных | upload (в оперативную память) |
| microel. | подкачка зарядов | charge pump |
| tech. | подкачка зарядов | charge pumping |
| IT | подкачка и выгрузка программ | roll-in/roll-out |
| IT | подкачка и сброс программ | roll-in/roll-out (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки) |
| media. | подкачка маркёров | swapping (используемый в улучшенной одноранговой сети алгоритм маршрутизации, согласно которому каждый маршрутизатор независимо от других определяет наилучший путь к следующему маршрутизатору для каждого сообщения) |
| avia. | подкачка масла | oil priming |
| nautic. | подкачка питательной воды | make-up feed |
| IT | подкачка по запросу | demand paging |
| el. | подкачка по обращению | demand paging (к виртуальной памяти) |
| comp. | подкачка по обращению | demand paging |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| telecom. | подкачка программного обеспечения по запросу | software demand paging (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | подкачка ручным насосом | wobbling |
| IT | подкачка с упреждением | anticipatory paging |
| auto. | подкачка сидения | Air lumber support adjustment (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh., Makarov. | подкачка сиропа | syrup intake |
| food.ind. | подкачка сиропа | thick juice supplement |
| food.ind. | подкачка сиропа | feed syrup drink |
| O&G, sakh., Makarov. | подкачка сиропа | syrup inflow |
| progr. | подкачка сообщений | message pump (ssn) |
| Makarov. | подкачка страниц | page swapping (памяти) |
| tech. | подкачка страниц | page swapping |
| IT | подкачка страниц | paging |
| comp. | подкачка страниц | swap (paging, чаще можно увидеть термин swap или swapping) представляет собой механизм виртуальной памяти, перемещающий неиспользуемые страницы памяти это фрагменты памяти в современных компьютерах) в другое хранилище жесткий диск или любое другое), тем самым освобождается место в оперативной памяти для загрузки активных страниц памяти. Неким хранилищем может выступать раздел раздел подкачки, swap – раздел) или файл файл подкачки, swap – файл).
Раздел подкачки обычно создается в момент установки операционной системы, а файл подкачки можно создать в любой удобный момент, главное чтобы место свободное было.
Система не постоянно использует область swap, в основном только тогда, когда закончилось свободное место в оперативной памяти ОЗУ) для запущенных приложений программ). Natalya Rovina) |
| IT | подкачка страниц в оперативную память | paging-in |
| IT | подкачка страниц в оперативную память | page-in |
| IT | подкачка страниц в память | paging-in |
| IT | подкачка страниц памяти | repaging |
| Gruzovik, IT | подкачка страниц памяти по запросу | demand paging |
| tech. | подкачка страниц по запросу | demand paging |
| tech. | подкачка страниц по обращению | demand paging |
| progr. | подкачка страниц с диска | disk paging (EGK) |
| progr. | подкачка страниц с жёсткого диска | disk paging (ssn) |
| IT | подкачка страниц с упреждением | predictive paging |
| tech. | подкачка страниц с упреждением | anticipatory paging |
| comp. | подкачка страницы | page-in |
| IT | подкачка страницы в кэш | caching |
| transp. | подкачка шин | inflation of the tyres (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | подкачка шин | tire inflation (I. Havkin) |
| telecom. | полная подкачка | full pump (oleg.vigodsky) |
| comp. | полная подкачка | full paging (заверш. стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) translator911) |
| chess.term. | "получить дополнительную подкачку" | reload |
| el. | постоянный файл подкачки | permanent swapping file |
| el. | постоянный файл подкачки | permanent swap file |
| media. | постоянный файл подкачки | permanent swap file (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| IT | постраничная подкачка | paging (виртуальной памяти) |
| IT | предварительная подкачка | prestaging (напр., страниц) |
| polym. | предварительная подкачка | preinflation |
| IT | предел файла подкачки | swap file limit |
| comp. | предстатическая подкачка | prestatic paging (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии статич. подкачки translator911) |
| microel. | прибор с подкачкой заряда | charge-priming device |
| progr. | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| progr. | пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска | thrashing in disk paging systems (ssn) |
| tech. | программа подкачки | swapper |
| IT | программа подкачки | spooler (данных) |
| automat. | программа подкачки | upload program (в оперативную память) |
| comp. | программа подкачки | spooler (a program) |
| tech. | программа подкачки данных | spooler |
| IT | программа подкачки или откачки | spooler (данных) |
| progr. | программа подкачки / откачки данных | spooler |
| comp., MS | пространство для файла подкачки | page file space (Andy) |
| comp. | пространство подкачки | paging space (область энергонезависимого устройства памяти translator911) |
| IT | процессор, работающий с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor |
| progr. | процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| gen. | пункт подкачки шин | tire inflation station (fddhhdot) |
| gen. | пункт подкачки шин | tire fill station (fddhhdot) |
| IT | раздел подкачки | swap partition (при работе с файловыми системами owant) |
| IT | размер файла подкачки | swap-file size |
| IT | режим подкачки | spooling (чтение входного и запись выходного потоков на вспомогательное запоминающее устройство с одновременным выполнением заданий) |
| IT | режим файла подкачки | swap file setting |
| IT | резерв файла подкачки | swap file available |
| telecom. | резервная подкачка | backup pump (oleg.vigodsky) |
| gen. | резервуар подкачки амина | amine makeup tank (eternalduck) |
| transp. | ресивер устройства взрывной подкачки колёс | barrel of bead booster |
| transp. | рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс | air release handle of bead booster |
| auto. | ручка для подкачки топлива | tickler |
| Gruzovik, pmp. | ручная подкачка | hand priming of a pump |
| Gruzovik, mach.mech. | ручная подкачка | hand priming pump |
| Gruzovik, mach.mech. | ручная подкачка | hand primer |
| mil. | ручной насос подкачки топлива | hand fuel pump (WiseSnake) |
| auto. | рычаг ручной подкачки | priming level |
| auto. | рычаг ручной подкачки | priming lever (топливного насоса) |
| auto. | рычаг ручной подкачки топлива | fuel priming lever (luchik_sveta) |
| transp. | рычаг ручной подкачки топливного насоса | priming lever |
| progr. | с двойной подкачкой | double-pumped (ssn) |
| progr. | с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged (ssn) |
| auto. | с подкачкой | Air-charged (напр., амортизаторы Sagoto) |
| progr. | с подкачкой страниц по запросам | demand-paged (ssn) |
| IT | с подкачкой страниц по запросу | demand-paged |
| IT | с подкачкой страниц по требованию | demand-paged |
| math. | с упреждающей подкачкой информации | forward looking |
| energ.ind. | система подкачки | pumping system (напр., лазера) |
| mil. | система подкачки колёс | tyre inflation system (4uzhoj) |
| gen. | система подкачки краски | ink pumping system (Александр Рыжов) |
| progr. | система подкачки страниц | paging system (ssn) |
| progr. | система подкачки страниц с жёсткого диска | disk paging system (ssn) |
| mil., arm.veh. | система централизованной подкачки шин | central tire inflation system (с управлением с места водителя) |
| Gruzovik, auto. | система централизованной подкачки шин | central tire-inflation system |
| transp. | соединительный ниппель для накачки ресивера устройства взрывной подкачки колёс | coupler nipple of bead booster |
| transp. | соединительный патрубок устройства взрывной подкачки колёс | connecting branch of bead booster |
| comp. | статическая подкачка | static paging (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии огранич. подкачки translator911) |
| IT | Стирание файла подкачки | Swap file wiping (Alex Lilo) |
| microel. | схема с подкачкой заряда | charge pumping circuit |
| transp. | устройство взрывной подкачки колёс | bead booster |
| tech. | устройство для автоматической подкачки шин | automatic tire inflation attachment |
| IT | Утилита шифрования файла подкачки | Swap File Encrypting utility (Alex Lilo) |
| IT | файл для подкачки данных | spooled file |
| comp. | файл подкачки | swap file |
| tech. | файл подкачки | swapping file |
| media. | файл подкачки | swap file (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| comp., MS | файл подкачки | pagefile |
| IT | файл подкачки | swap (область диска (раздел, файл), служащий для организации на нем виртуальной памяти) |
| comp., MS | файл подкачки | paging file (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| el. | файл подкачки | paging file |
| el. | файл подкачки | swapfile |
| comp., MS | файл подкачки | swap file (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| comp., MS | файл подкачки | page file |
| media. | файл подкачки | paging file (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| gen. | файл подкачки | paging file (Windows Alexander Demidov) |
| transp. | фланец устройства взрывной подкачки колёс | flange of bead booster |
| media. | цепь подкачки заряда | charge pump (цепь из диода и конденсатора, формирующая импульс обратного хода полевой развёртки с увеличенной в 2 раза амплитудой по сравнению с напряжением источника питания) |
| auto. | шины с системой автоматической подкачки | Self-inflating tires (luizverg) |
| torped. | штуцер для подкачки воздушных баллонов торпеды | torpedo charging connection |
| tech. | штуцер для подкачки воздушных резервуаров торпед | torpedo charging connection |
| aerohydr. | электромагнитная подкачка | electromagnetic pumping |
| met. | энергия на подкачку | pumping power |
| progr. | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
| transp. | ёмкость устройства взрывной подкачки колёс | barrel of bead booster |
