| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его жена подала в суд на алименты | his wife sued for support |
| gen. | если вы не заплатите, я подам на вас в суд | if you don't pay I'll sue you |
| econ. | законное право подать в суд | legal right to sue |
| Игорь Миг | из-за этого на кого-либо могут подать в суд | it could result in legal liability (на кого-то) |
| gen. | он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| Makarov. | она подала в суд на своего мужа | she brought suit against her husband |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| Makarov. | она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| gen. | она сказала, что подаст на него в суд | she says she'll have him up |
| Makarov. | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| law | планировать подать в суд исковое заявление | be planning to file a lawsuit (Alex_Odeychuk) |
| law | Подайте на меня в суд | Sue me (oldfox) |
| law | подать апелляционную жалобу в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд | appeal to a higher court |
| law | подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступления | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| law | подать апелляцию в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции | take an appeal to a higher court |
| gen. | подать в суд | bring a case (на – against: The volunteer fighters are also bringing a case against Ukraine at the court, accusing Kyiv of negligent planning of a military operation. 4uzhoj) |
| Makarov. | подать в суд | file with the court |
| inf. | подать в суд | bring the fight into the court (Alex_Odeychuk) |
| inf. | подать в суд | go to law |
| gen. | подать в суд | bring legal action (against - на felog) |
| gen. | подать в суд | take to court |
| law | подать в суд | bring a case to court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать в суд | take out a process against (на кого-л.) |
| law | подать в суд | take to court (на MichaelBurov) |
| law, amer. | подать в суд | put the law on (на кого-л.) |
| law, court | подать в суд | commence an action (об истце: In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. Before commencing that action, however, Goldmanis attempted to address the situation by engaging with the tenants and their landlord directly. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| law, amer. | подать в суд | 123 |
| law | подать в суд | bring a case before the court |
| gen. | подать в суд | go to court |
| law | подать в суд жалобу на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подать в суд за клевету | sue for libel |
| lab.law. | подать в суд за незаконное увольнение | sue for illegal dismissal (financial-engineer) |
| gen. | подать в суд иск о возмещении убытков | file a damages claim (ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд иск о возмещении ущерба | file a damages claim (ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд исковое заявление | file a suit (ART Vancouver) |
| media. | подать в суд исковое заявление | launch a lawsuit (against – на: A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд исковое заявление | sue (ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд на | file a lawsuit against (someone Simonoffs) |
| inf. | подать в суд на | file a charge against |
| inf. | подать в суд на | sue (someone – кого-нибудь MichaelBurov) |
| Makarov., law | подать в суд на | proceed against (кого-либо) |
| law | подать в суд на | take proceedings against (4uzhoj) |
| gen. | подать в суд на | file lawsuit against (someone Simonoffs) |
| law | подать в суд на | take legal action against (start a court case against sb felog) |
| gen. | подать в суд на кого-л. | take to court (sb. over sth. – на кого-л. за что-л.: An employee of a skilled nursing and rehab center in Illinois is taking his employer to court over mandatory fingerprint scans. ART Vancouver) |
| law | подать в суд на | bring legal action against (felog) |
| law | подать в суд на кого-л. | bring a lawsuit against sb. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. ART Vancouver) |
| inf., brit. | подать в суд на | have the law on somebody (кого-либо) |
| gen. | подать в суд на кого-л. | file a suit against sb. (ART Vancouver) |
| law | подать в суд на | take out a process against |
| inf., brit. | подать в суд на | have the law on (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | подать в суд на | pursue legal action against |
| gen. | подать в суд на | go to law against |
| Makarov. | подать в суд на алименты | sue for alimony |
| Makarov. | подать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| formal | подать документы в суд | file documents with the court ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| gen. | подать жалобу в суд | enter a complaint in court |
| gen. | подать жалобу в суд | take legal action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay information against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| gen. | подать заявление в суд | file a petition in court (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court. ART Vancouver) |
| law | подать заявление в суд в порядке упрощённого производства | apply in a summary way to the court (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger) |
| law | подать иск в суд | file a court complaint (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать иск в суд | file a suit (ART Vancouver) |
| gen. | подать иск в суд | sue (ART Vancouver) |
| proced.law. | подать иск в федеральный суд | file a federal lawsuit (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | fetch law of (someone) |
| gen. | подать на кого-л. в суд | bring an action against (smb.) |
| gen. | подать на кого-л. в суд | bring a suit against (smb.) |
| Makarov., law | подать на кого-либо в суд | file a charge against (someone) |
| Makarov., amer. | подать на кого-либо в суд | put the law on (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | take out a process against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | take legal steps against a person |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | bring someone to court |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | go to law against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд за | sue someone for something (что-либо) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд за клевету | sue someone for libel |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении убытков | sue someone for damages |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| amer. | подать на кого-нибудь в суд | put the law on |
| gen. | подать ходатайство в суд | apply to the court (e.g., for approval of a formal arrangement with creditors Alexander Demidov) |
| gen. | подать ходатайство в суд | petition the court (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подать ходатайство в суд | file notice at court (e.g., for an administration order Alexander Demidov) |
| law | подающий в суд | bringing a case before the court |
| law | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| Makarov. | ты собираешься подать в суд? | are you going to sue? |
| polit. | у него законное право подать в суд | his legal right to sue (bigmaxus) |
