| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact predictor |
| goldmin. | бурение по падению пласта | down-dip drilling (Ying) |
| mining. | бутовая стенка по падению | dip waste pack |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| O&G, sakh. | вверх по падению | updip 1 (пласта) |
| geol. | верх по падению | updip |
| gen. | взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице | checkered career |
| geol. | вниз по падению | downdip |
| gas.proc. | вниз по падению | downdip (угольного пласта) |
| oil | вниз по падению | down the pitch |
| geol. | вниз по падению | down dip |
| geol. | вниз по падению | down the dip |
| O&G | вниз по падению пласта | downdip (MichaelBurov) |
| astronaut. | возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" flyback |
| astronaut. | возвращение на СПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" profile return |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по падению | longwall retreating to the dip |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по падению | longwall advancing to the dip |
| construct. | выемка по падению | descending mining |
| mining. | выемка по падению | dip working |
| mining. | выемка по падению | downward working |
| mining. | выемка по падению | dipping working |
| mining. | выемка по падению | working to the dip |
| construct. | выемка по падению | mining from top down |
| mining. | выемка прямым ходом по падению | advancing to the dip |
| geol. | выработка или работы по падению | dipping working |
| mining. | выработка по падению | dip working |
| oil | выработка по падению | bord-down |
| oil | выработка по падению | dip entry |
| tech. | выработка по падению | dipping stonedrift |
| geol. | выработка, пройденная по падению | dip entry |
| geol. | глубина или длина по падению | vertical extent |
| geol. | глубина по падению | vertical extent |
| oil | горная порода, ползущая вниз по падению | down structure |
| O&G, casp. | граница распространения залежи вверх по падению | updip limit of the pool (raf) |
| oil | граница распространения залежи вниз по падению | down-dip limit of pool |
| O&G. tech. | граница распространения залежи вниз по падению | downdip limit of pool |
| Makarov. | граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| mining. | длина по падению | vertical extent |
| goldmin. | длинный столб по падению | longwall (MichaelBurov) |
| Makarov. | долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| Makarov. | долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| tech. | забой, подвигающийся по падению | dip face |
| mil., avia. | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact of missiles |
| oil | изгиб пласта по падению | drag dip (при сдвиге) |
| mining. | изгиб пласта по падению | drag dip (при сбросе) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| tech. | компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии | line-drop compensator |
| geol. | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| media. | кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| tech. | лава по падению | downwall |
| mining. | лава, подвигающаяся по падению | dip face |
| construct. | меры по предупреждению падения | protection against falls (рабочих, инструмента) |
| forestr., tradem. | метод определения температуры размягчения канифоли по падению капли | hercules drop softening-point method |
| O&G | метод по кривой падения добычи | decline curve method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| O&G | метод по кривой падения добычи | decline curve method (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | метод подсчёта запасов газа по падению давления | pressure-drop method of estimating gas reserves |
| O&G | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| O&G | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method (MichaelBurov) |
| O&G | метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method |
| oil | напластование вниз по падению | strata dip |
| oil | направление по падению | dip direction |
| geophys. | направление по падению | cross-strike direction |
| geophys. | направление по падению | down-dip direction |
| oil | направление по падению | downdip direction |
| O&G | направленный по падению | consequent (I. Havkin) |
| O&G | направленный по падению | accordant (I. Havkin) |
| gen. | направленный по падению | conclinal |
| oil | направленный по падению пласта | accordant |
| geol. | направленный по падению пластов | accordant |
| geol. | нормальное смещение по падению | normal dip separation |
| geol. | обратное смещение по падению | reversed dip separation |
| Makarov. | обращённая вниз по падению сторона | downdip side |
| geol. | обращённая вниз по падению сторона | down dip side |
| mil., artil. | определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall of shot calibration |
| mil. | определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall-of-shot calibration |
| geol. | определение падения по четырём направлениям | four-way dip (При сейсморазведке падение определяется с помощью сейсмографов, установленных в точках, находящихся от места взрыва в четырёх разных направлениях. Три из них являются основными, четвертая – контрольной. Толковый словарь английских геологических терминов, 1977 twinkie) |
| metrol. | определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | symmetrical free-motion experiment |
| metrol. | определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | free-rise-and-fall experiment |
| geol. | ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| geol. | ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| tech. | ответвление вентиляционной струи с направлением по падению | dip split |
| mining. | ответвление воздушной струи, направляющееся по падению | dip split |
| oil | отклонение бурового долота по падению пласта | downdip drift of drilling bit |
| O&G. tech. | отклонение долота по падению пласта | downdip drift |
| mil., artil. | отклонение по дальности от средней точки падения | longitudinal error |
| oil | отклонение по падению пласта | downdip drift |
| mil., artil. | отклонение разрыва по дальности от средней точки падения | range error |
| oil | отклонение ствола скважины вверх по падению пласта | upstructure borehole drift |
| O&G | отклонение ствола скважины вниз по падению пласта | downstream borehole drift |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины вниз по падению пластов | borehole drift downstream |
| geol. | отклоняться вверх по падению шкотов | drill-up-dip (о буровом инструменте) |
| mining. | пава по падению | down wall |
| sport. | падение баскетболиста по собственной инициативе с целью введения в заблуждение судей | flopping (Viktor Shevelyov) |
| Игорь Миг | падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| avia. | падение кривой подъёмной силы по углу атаки | stall break |
| Makarov. | падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| O&G, sakh. | падение напряжения, определённое по формуле E = IR | IR drop |
| tech. | падение по вертикали | vertical incidence |
| geol. | падение "по восстанию" | pitch |
| oil | падение по данным крестового зондирования | four-way dip |
| el. | падение по касательной | grazing incidence |
| tech. | падение по касательной | glazing incidence |
| Игорь Миг | падение по наклонной плоскости | downward slope |
| el. | падение по нормали | normal incidence |
| el. | падение по нормали | broadside incidence |
| el. | падение по нормали | perpendicular incidence |
| media. | падение по нормали | normal incidence (перпендикулярно поверхности в точке падения) |
| gen. | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| tech. | падение по нормам | normal incidence |
| tech. | падение по нормам | perpendicular incidence |
| tech. | падение по нормам | broadside incidence |
| geol. | падение, при котором пласт спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| mining. | падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| media. | падение эдс элемента, аккумулятора по мере разряда | time-fall |
| el. | падение эдс по мере разрядки | e.m.f. drop (discharge dependent, элемента) |
| tech. | падение ЭДС по мере разрядки | time fall (элемента) |
| Makarov. | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны | falling export rates have impacted on the countries economy |
| railw. | падение электродвижущей силы аккумулятора по мере его разряжения | time-fall |
| oil | перемещение по падению | dip slip (с разрывом) |
| oil | перемещение по падению | dip shift |
| O&G. tech. | перемещение по падению без разрыва | dip shift (при сбросе; сдвиге; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | перемещение по падению без разрыва | dip shift (при сбросе; сдвиге; источник: словарь Извекова) |
| O&G | перемещение по падению с разрывом | dip slip (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | по направлению падения | dipward |
| oil | по падению | down-structure (пласта) |
| oil | по падению | down-dip (пласта) |
| geol. | направленный по падению | downdip |
| mining. | по падению | to the dip |
| dril. | по падению | down dip (пласта) |
| mining. | по падению | downward |
| oil | по падению | downdip |
| mining. | по падению | down the pitch |
| mining. | по падению | on-dip |
| mining. | по падению | downwards (пласта, залежи) |
| geol. | по падению | a-dipping |
| tech. | по падению пласта | on dip |
| oil | по падению пласта | on-dip |
| oil | по падению пласта | downdip |
| O&G, oilfield. | по падению пласта | down-dip |
| tech. | по падению пласта | to the dip |
| mining. | подвигание вниз по падению | underhand stoping |
| tech. | подвигать забой по падению | run the face to the dip |
| tech. | подвигать забой по падению | advance the face to the dip |
| Makarov. | подвигать лаву по падению | advance the face to the dip |
| astronaut. | полет разгонщика на СПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" flight |
| O&G, oilfield. | ползущая вниз по падению горная порода | stratum creeping down the structure |
| astronaut. | поправка по результатам падения | post-impact correction |
| astronaut. | последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" procedure |
| polym. | прибор для определения ударной прочности по падению груза с разной высоты | variable-height impact tester |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю | controlled impact demonstration (program) |
| oil | протяжённость по падению | dip extent |
| oil | профилирование по падению | shooting downdip |
| seism. | профилирование по падению | downdip shooting (границ) |
| astronaut. | разгонщик, возвращающийся на СПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" flying booster |
| oil | разрез по падению | dip-oriented cross-section (dimock) |
| oil | расстановка по падению | dip-angle array |
| tech. | расстановка по падению пласта | dip-angle array |
| O&G | расстановка сейсмоприёмников по падению | dip-angle array |
| mining. | расстояние по падению | slope distance (залежи) |
| oil | сброс по падению | dip fault |
| tech. | сброс по падению | dipping fault |
| geol. | сброс с длиной по падению | dip-slip fault |
| seism. | сброс с падением по напластованию | fault dipping with the bed |
| nucl.pow. | сброс со скольжением по падению | dip slip fault |
| geol. | сброс со скольжением по падению | dip-slip fault |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| oil | сдвиг по падению | dip shift |
| geophys. | сейсмическое профилирование по падению границ | downdip shooting |
| sol.pow. | селективное покрытие по углу падения | angular selective coating |
| Makarov. | селективное покрытие по углу падения | angular selective coating (света) |
| mining. | система длинных столбов с выемкой по падению | longwall retreating to the dip |
| O&G | скважина, расположенная ниже по падению пласта | downdip well (MichaelBurov) |
| avia. | скольжение назад по отношению к нейтральному падению | backslide (Andreasyan) |
| goldmin. | скольжение по падению | dip slip (Leonid Dzhepko) |
| oil | скорость по направлению падения | downdip velocity |
| mining. | слоеватость по падению | dip joints |
| geol. | смещение по падению | dip slip |
| oil | смещение по падению | dip shift |
| oil | смещение по падению | vertical slip |
| oil | смещение по падению | dip slip (с разрывом) |
| O&G. tech. | смещение по падению | normal displacement |
| Makarov. | смещение по падению | vertical displacement |
| geol. | смещение по падению | dip separation |
| O&G. tech. | составляющая смещения по падению | dip throw |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой по падению | longwall advancing to the dip |
| mining. | способ разработки с выемкой по падению | dip mining system |
| tech. | ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| geol. | суммарное перемещение по падению | dip shift |
| geol. | суммарное перемещение по падению | dip separation |
| oil | течение по падению пласта | down-dip flushing (о воде) |
| geol. | точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| O&G. tech. | трещина по падению | dip joint |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | limit angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | critical angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| goldmin. | утолщение вздутие по простиранию и по падению | swell along strike and down-dip (Leonid Dzhepko) |
| econ. | характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| econ. | циклы, определяемые по низшим точкам падения | trough-to-trough cycles |
| econ. | циклы по точкам падения | trough-to-trough cycles |
| tech. | шахтное поле по падению | mine take to the dip |
| construct. | шахтное поле по падению | mine field dip |
| mining., Makarov. | штрек по диагонали к падению и простиранию угольного пласта | slant |
