| Subject | Russian | English |
| dipl. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| account. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| Makarov. | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (Группа АСЕАН +3) |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3) |
| agric. | без "плюс-гена" | no "plus" gene |
| gen. | Берлин Плюс | Berlin Plus (25banderlog) |
| Makarov. | бета-плюс активный изотоп | beta-plus decay radioisotope |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | beta-plus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | β+ emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | beta-plus emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | positron-emitting radionuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | positron radiator |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | ß+-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | ß+-active nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | beta-plus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | beta-plus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | ß+-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-плюс-активный нуклид | positron emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | beta-plus emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | positron-emitting radionuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | positron radiator |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | ß+-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | ß+-active nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | beta-plus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | beta-plus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | ß+-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | beta-plus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | β+ emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-излучатель | positron emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | positron-emitting radionuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | beta-plus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | positron radiator |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | ß+-radioactive nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | ß+-active nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | beta-plus-active nuclide |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | ß+-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | beta-plus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | β+ emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | beta-plus emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-радиоактивный нуклид | positron emitter |
| радиоакт. | бета-плюс-распад | beta-plus decay |
| радиоакт. | бета-плюс-частица | beta-plus particle |
| tech. | боковой относ плюс боковая качка | swaying motion |
| tech. | боковой относ плюс виляние | hunting motion |
| inf. | большой плюс | big win in the plus column (Technical) |
| gen. | большой плюс | great virtue (bigmaxus) |
| gen. | большой плюс | big plus (If you speak another language besides English, that would be a big plus! dimock) |
| gen. | "будет плюсом" | nice to have (SirReal) |
| gen. | буква без знака "плюс" или "минус" | standalone letter (в буквенном рейтинге Ремедиос_П) |
| inf. | быть в плюсе | benefit (Nivakaame) |
| inf. | в плюсе | net positive (lexicographer) |
| gen. | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| avia. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут | your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. |
| gen. | взвесить все плюсы и минусы | weigh all the pluses and minuses (VLZ_58) |
| media. | видео-плюс простая система программирования для видеомагнитофона, использующая кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в программе телепередач | Videoplus (фирма Philips, только для Англии и Ирландии) |
| med. | вирус, содержащий плюс-цепь РНК | positive-strand virus (CubaLibra) |
| fig. | во всём есть свои плюсы | silver line (comforting prospect (Every cloud has a silver line) Merrick) |
| mil., avia. | возмещение расходов плюс материальное стимулирование | cost reimbursement incentive connecting |
| gen. | восемнадцать плюс восемнадцать – тридцать шесть | eighteen and eighteen make thirty-six |
| gen. | восемь плюс восемь – шестнадцать | eight and eight make sixteen |
| media. | воспроизведение широкополосных каналов плюс один низкочастотный | SRS circle surround II |
| Makarov. | все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. |
| meteorol. | все синоптические сроки плюс минуты после этого часа | all synoptic hours (0000, 0300, 0600 etc. plus minutes past these hours) |
| tech. | вызов по плюсу | call on positive |
| Игорь Миг | выйти в плюс | pay off the investments |
| st.exch. | выйти в плюс | have climbed into positive territory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выйти в плюс | make money |
| gen. | главные плюсы | primary benefits (bigmaxus) |
| inf. | главный плюс | main benefit (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Глюконорм Плюс | Gluconorm Plus (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | два плюс два равно четырём | two plus two equals four |
| math. | два плюс два равняется четыре | two and two makes four |
| math. | два плюс два равняется четырём | two plus two makes four |
| gen. | два плюс два – четыре | two and two make four |
| gen. | два плюс три равно пяти | two plus three equals five |
| math. | два плюс три равно пяти | two plus three is five |
| gen. | два плюс три равно пяти | two plus three equals live |
| gen. | два плюс три равняется пяти | and 3 make 5 |
| Makarov. | два плюс четыре даёт шесть | two plus four gives six |
| gen. | двенадцать плюс двенадцать – двадцать четыре | twelve and twelve make twenty-four |
| media. | двойной экран плюс | dual screen plus (позволяет отображать две телепрограммы или одну программу и телетекст рядом друг с другом на широкоэкранном телевизоре) |
| gen. | девятнадцать плюс девятнадцать – тридцать восемь | nineteen and nineteen make thirty-eight |
| gen. | девять плюс девять – восемнадцать | nine and nine make eighteen |
| med. | деглюдек-плюс | DegludecPlus (препарат инсулина skaivan) |
| gen. | десять плюс десть – двадцать | ten and ten make twenty |
| Makarov. | десять плюс десять – двадцать | ten and ten make twenty |
| audit. | договор "затраты плюс" | cost-plus contract |
| fin. | договор "затраты плюс" | cost-based contract (вк) |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| gen. | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов | cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения) |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения | cost-plus-fixed-fee contract |
| construct. | договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала | fee plus expense agreement |
| construct. | договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | energy-plus-house (ВВладимир) |
| tech. | допуск плюс-минус | plus-and-minus limit |
| gen. | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| hrs.brd. | дочери с оценкой "хорошо с плюсом" | daughters scored "Good Plus" |
| Игорь Миг | если говорить о плюсах | on the bright side (данной ситуации) |
| gen. | если говорить о плюсах | on the positive side (A.Rezvov) |
| gen. | если сложить два и два получится четыре, два плюс два – четыре | when you add two and two you get four |
| inf. | есть свои плюсы и минусы | it goes both ways ("It can be good in some ways and bad in others." For instance, living in the suburbs: You enjoy the quiet and the trees, but you hate the commute. Going on a diet: You look great, but you miss rich foods. You love to shop: The instant gratification is delightful, but you're behind on your bills. VLZ_58) |
| gen. | жалованье плюс премия | salary plus bonus |
| sport. | заметные плюсы | dramatic benefits (bigmaxus) |
| inf. | засчитывать в плюс | give a credit (Побеdа) |
| O&G, sakh. | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| econ. | затраты плюс | markup pricing (MichaelBurov) |
| econ. | затраты плюс | cost-plus pricing (MichaelBurov) |
| econ. | затраты плюс | cost-plus (MichaelBurov) |
| construct. | здание по стандарту "энергия плюс" | energy-plus building (ВВладимир) |
| math. | знак минус или плюс | minus-plus sign |
| comp. | знак плюс | intersection |
| comp. | знак плюс | plus (sign) |
| math. | знак плюс | plus mark |
| comp. | знак плюс | addition sign |
| gen. | знак плюс | positive sign |
| Makarov. | знак плюс | the positive sign |
| gen. | знак "плюс" | the positive sign |
| tech. | знак плюс | summation sign |
| math. | знак плюс | plus sign |
| math. | знак плюс | plus-sign |
| gen. | знак плюс | plus |
| Makarov. | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| Makarov. | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| math. | знак плюс или минус | plus-minus sign |
| math. | знак плюс-минус | plus or minus symbol |
| Makarov. | знак плюса | plus mark |
| comp. | знак плюса | plus sign |
| math. | знаки плюс и минус | unlike signs |
| gen. | значок в виде плюса | plus sign (напр., для добавления загружаемых файлов sankozh) |
| Игорь Миг | и плюс ко всему | on top of that |
| Игорь Миг | и плюс ко всему | on top of all of this |
| Игорь Миг | и плюс ко всему прочему | on top of all of this |
| Игорь Миг | и плюс ко всему прочему | on top of that |
| gen. | издержка-плюс | cost plus |
| econ. | издержки-плюс | cost-plus (метод назначения цены в виде суммы издержек плюс прибыль как процент сверх издержек) |
| law | издержки плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee |
| adv. | издержки плюс поощрительное вознаграждение | costs-plus-incentive fee (система оплаты) |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost plus |
| gen. | "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost-plus (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| account. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены) |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены с учётом издержек и определенного процента прибыли) |
| energ.ind. | издержки плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (при реализации контракта) |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| med. | ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| Игорь Миг | истребитель поколения 4 плюс | fourth-generation advanced fighter |
| Игорь Миг | к плюсам можно отнести то, что | on the plus side |
| brit. | как плюсы, так и минусы | swings and roundabouts (Sempai) |
| prop.name | "Канал Плюс" | Canal Plus |
| animat. | "Ким Пять-с-Плюсом" | Kim Possible (мультсериал
) |
| tech. | кнопка "плюс" | key top plus |
| Makarov. | команда плюс пассажиры, тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| media. | команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| gen. | компенсация издержек плюс прибыль | cost-plus (Tariff set at a level that covers running costs plus a reasonable margin. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль | cost plus fixed-fee (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| media. | комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| UN | "Конвенция Плюс" | Convention Plus (Tanikos) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс материальное стимулирование | cost plus incentive fee (contract) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (contract) |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение | cost-plus-award-fee contract |
| econ. | контракт с оплатой затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| account. | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee contract |
| account. | контракт с оплатой затрат плюс процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-fee contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение | cost plus fixed fee contract |
| account. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат | cost plus percentage of cost contract |
| construct. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract (Cost plus a percentage of cost is a method of pricing contractors use when drafting contracts with clients when they cannot provide a final cost at the time of the contract. These contracts specify how they can determine the cost of the project is without calculating the cost. At the outset of the project, the client agrees to pay for all materials the contractor purchases to complete the project. The client also agrees to pay a set percentage of those costs directly to the contractor as profit. Then, the contractor splits those funds between overhead costs and labor.  indeed.com) |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| econ. | контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| construct. | контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIF contract |
| econ. | контракт с оплатой издержек плюс процент от суммы издержек | cost-plus-percentage-fee contract |
| econ. | контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль | cost-plus-fixed-fee contract |
| econ. | контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| construct. | контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFF contract |
| econ. | контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| construct. | контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | CPAF contract |
| account. | контракт с оплатой производственных затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| account. | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | FPIF contract |
| econ. | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | fixed-price-incentive-fee contract |
| mil., avia. | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" | cost plus a percentage of cost contract |
| Gruzovik, econ. | контракт типа "издержки плюс премиальное вознаграждение" | CPAFC (cost plus award fee contract; контрактом предусматривается выплата издержек и премиального вознаграждения в зависимости от результатов работы) |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive fee |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed-price plus incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| media. | контраст плюс | contrast plus (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| Makarov. | красота – это её единственный плюс | beauty is her only asset |
| math. | Лагранж плюс перераспределение | Lagrange plus remap (метод построения разностных сеток TatianaZ) |
| invest. | M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| econ. | метод "затраты плюс" | ROR method (MichaelBurov) |
| econ. | метод "затраты плюс" | rate of return method (MichaelBurov) |
| econ. | метод "затраты плюс" | cost plus method (MichaelBurov) |
| audit. | метод "затраты плюс" | cost-plus method |
| econ. | метод "затраты плюс" | ROR (MichaelBurov) |
| mining. | метод оплаты по контракту на основе себестоимости плюс определённое вознаграждение | cost-plus-fee basis |
| math. | минус на минус даёт плюс | minus times minus equals plus (Andrey Truhachev) |
| gen. | минус на минус даёт плюс | two negatives make an affirmative |
| proverb | минус на минус-не всегда плюс | two wrongs don't make a right |
| inf. | на пять с плюсом | alpha plus |
| gen. | надо учесть все плюсы и минусы | the advantages must be set against the disadvantages |
| inf. | находить во всём плюсы | find plus points (e.g. I always find plus points in each place and any surprises during the travel and destinations I take in good spirit. Soulbringer) |
| gen. | находиться "в плюсе" | in the black |
| gen. | находиться "в плюсе" | be in the black |
| construct. | начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы | capitalized total cost |
| Игорь Миг | несомненный плюс | catch |
| gen. | но плюсом чего-либо является | on the plus side (On the plus side, there are some advantages to working night shifts lulic) |
| gen. | обратить в плюс | make a virtue of (to manage to present as a good quality something that other people might consider to be bad – There are artists who make a virtue of repetition. Bullfinch) |
| fig. | огромный плюс | killer app (Ремедиос_П) |
| gen. | один плюс два – три | one and two make three |
| tech. | один плюс один равняется двум | 1 and 1 make 2 |
| tech. | один плюс один равняется двум | 1 plus 1 makes 2 |
| gen. | одиннадцать плюс одиннадцать – двадцать два | eleven and eleven make twenty-two |
| inf. | одни плюсы | what's not to like? (grafleonov) |
| Игорь Миг | оказаться в плюсе | get a boost |
| gen. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| Makarov. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| gen. | он получил четвёрку с плюсом | his mark was B plus |
| Makarov. | он получил четвёрку с плюсом за сочинение | he received a B plus for his essay |
| Makarov. | они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты | they will pay $112 million plus interest |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIFC (cost plus incentive fee contract) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIF (cost plus incentive fee) |
| law | оплата издержек плюс твёрдая прибыль | cost plus fixed fee |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFFC (cost plus fixed fee contract) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFF (cost plus fixed fee) |
| econ. | определять плюсы и минусы | net out |
| busin. | основной плюс | net promoter (MichaelBurov) |
| gen. | основные плюсы | key benefits (bigmaxus) |
| inf. | остаться в плюсе | benefit (Nivakaame) |
| tech. | отгон плюс потери | distillation and loss |
| construct. | отклонение в плюс | plus deviation (Baykus) |
| econ. | отметка "ноль плюс тик" | zero plus tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше цены предшествующей сделки) |
| econ. | отметка "ноль плюс тик" | zero up tick |
| Makarov. | отмечать что-либо знаком плюс | mark something with a plus sign |
| media. | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| media. | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| gen. | отрицательный плюс | negative contact |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| fin. | охват "четыре-плюс" | four-plus cover (рекламная кампания, в ходе которой реклама демонстрируется публике не менее четырёх раз) |
| econ. | первичная ставка плюс | Prime-plus (определение ставки по возобновляемому кредиту путём прибавления к первичной ставке добавочного процента) |
| gen. | первичная ставка плюс | prime plus |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| math. | перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс | upcross |
| comp. | переход по плюсу | positive jump |
| gen. | перечеркнуть плюсы | undercut the benefits (Wakeful dormouse) |
| hi.energ. | пи-плюс-мезон | π+-meson |
| hi.energ. | пи-плюс-мезон | pion plus |
| gen. | платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение | payment on the basis of reimbursable cost plus fees (Lavrov) |
| gen. | плюс, а не минус | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| tech. | плюс анодной батареи | B-positive |
| Gruzovik | плюс батареи | positive battery terminal |
| math. | плюс бесконечность | plus infinity |
| tech. | плюс бесконечность | positive infinity |
| Makarov. | плюс бесконечность | plus infinite |
| gen. | плюс, благоприятно сказывающийся на репутации | feather in one's cap (Among the feathers in the cap of Netflix's original programming is the series House of Cards. Alexander Demidov) |
| railw. | плюс в рельсовом проводе | positive conductor rail |
| Игорь Миг | плюс в том, что | on the plus side |
| gen. | плюс в том, что | on the positive side (A.Rezvov) |
| busin. | плюс ваши расходы | plus your expenses |
| agric. | плюс-ген | plus gene |
| tech. | "плюс" замкнут на массу | the "+" terminal is earthed on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| gen. | плюс или минус | plus or minus |
| Makarov. | 'плюс' или "минус" замкнут на массу | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| Makarov. | плюс источника | the positive terminal of the supply |
| Makarov. | плюс источника | positive terminal of the supply |
| tech. | плюс источника | positive side of supply |
| Makarov. | плюс источника | the "+" side of the supply |
| Makarov. | плюс источника | the positive side of the supply |
| Makarov. | плюс источника | the "+" terminal of the supply |
| Makarov. | плюс источника | positive side of the supply |
| Makarov. | плюс источника питания | the positive terminal of the supply |
| Makarov. | плюс источника питания | the positive side of the supply |
| gen. | плюс к тому | also on the plus side is (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | плюс к тому | on top of it |
| gen. | плюс к тому | another pro is (Alexander Demidov) |
| gen. | плюс к этому | on top of this (Vadim Rouminsky) |
| gen. | плюс к этому | additionally (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | плюс к этому | on top of it |
| mil., avia. | плюс каждый час | plus each hour |
| inf. | плюс ко всему | besides (Damirules) |
| Игорь Миг | плюс ко всему | on top of all of this |
| Игорь Миг | плюс ко всему | on the top of that |
| inf. | плюс ко всему | on top of that (q3mi4) |
| Игорь Миг | плюс ко всему | on top of all |
| gen. | плюс ко всему | on top of all of that (Rust71) |
| Игорь Миг | плюс ко всему прочему | on top of all |
| biol. | плюс-конец | barbed end (актиновых филаментов nata91) |
| insur. | плюс / минус | More/less |
| insur. | плюс / минус | More or less |
| tech. | плюс-минус | plus or minus |
| relig., lat. | плюс-минус | Plus Minus ("more or less", P.M.) |
| context. | плюс-минус | either way (A few minutes either way but it's more or less the time I told him I'd be here. Abysslooker) |
| UN, econ. | плюс-минус | variance |
| gen. | плюс-минус | give or take ("Have you been here long?" "About a month, give or take." • It will take you an hour to go, give or take a few minutes. • I pride myself on my Klout score which is right around 64, give or take a point. 4uzhoj) |
| humor. | плюс-минус лапоть | ball-park (об оценке ElenaStPb) |
| biol. | плюс-минус модификаторы | plus-minus modifiers |
| tech. | плюс-минус пять | plus or minus five |
| gen. | плюс-минус столько же | give or take a factor of two (Ремедиос_П) |
| tech. | плюс многое другое | plus some more (контекстный перевод translator911) |
| med. | плюс-модификаторы | plus modifiers |
| econ. | плюс начисленные проценты | plus accrued interest (о цене облигации, включающей проценты, начисленные от даты последнего платежа) |
| busin. | плюс начисленные проценты | plus accrued interest |
| gen. | плюс НДС | plus VAT (а не "включая НДС" VictorMashkovtsev) |
| tech. | плюс-нить | plus strand (РНК, ДНК) |
| math. | плюс-оператор | plus operator |
| account. | плюс проценты | and interest |
| econ. | плюс проценты | and interest (рыночная цена ценной бумаги включает проценты, начисленные за период с момента предыдущей сделки до момента совершаемой сделки) |
| gen. | плюс пять градусов | five degrees above freezing |
| Makarov. | 100 плюс 200 равно 300 | 100 increased by 200 is 300 |
| Makarov. | 100 плюс 200 равно 300 | 100 increased 200 is 300 |
| tech. | плюс сеточной батареи | C-positive |
| psychiat. | плюс-симптомы | plus symptoms |
| econ. | плюс тот факт, что | it is as well the reality that (A.Rezvov) |
| Makarov. | плюс-цепь | plus strand |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and drawbacks (Alexander Demidov) |
| gen. | плюсы и минусы | pluses and minuses (Юрий Гомон) |
| inf. | плюсы и минусы | ups and downs (Andy) |
| econ. | плюсы и минусы | net out |
| econ. | плюсы и минусы | to net out |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and considerations (sankozh) |
| gen. | плюсы и минусы | positives and negatives (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | costs and benefits (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and harms (ВосьМой) |
| gen. | плюсы и минусы | strengths and weaknesses (VLZ_58) |
| busin. | плюсы и минусы | trade-off (MichaelBurov) |
| busin. | плюсы и минусы | trade-offs (MichaelBurov) |
| gen. | плюсы и минусы | pros and cons (ART Vancouver) |
| gen. | плюсы и минусы | loss and gain (artery) |
| gen. | плюсы и минусы | advantages and disadvantages (lexicographer) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and implications (Кунделев) |
| account. | по методу "издержки плюс фиксированная прибыль" | on a cost-plus basis |
| avia. | по себестоимости плюс доплата в размере | at cost price plus accounting surcharge of (Your_Angel) |
| avia. | по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс | Service Provider inventory cost plus (Your_Angel) |
| tech. | подпрыгивание плюс боковая качка | shimming motion |
| tech. | подпрыгивание плюс продольная качка | galloping motion |
| construct. | подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| construct. | подряд с оплатой фактических расходов плюс прибыль | cost-plus contract |
| fin. | подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| econ. | подход "затраты плюс" | markup pricing (MichaelBurov) |
| econ. | подход "затраты плюс" | cost-plus pricing (MichaelBurov) |
| econ. | подход "затраты плюс" | cost-plus (MichaelBurov) |
| tech. | подёргивание плюс виляние | jerking motion |
| tech. | подёргивание плюс продольная качка | rocking motion |
| comp. | позиция плюса | plus zone |
| econ. | полная восстановительная стоимость основного капитала плюс неосязаемый капитал | fair value rate base (как база для исчисления тарифа на электроэнергию или газ) |
| inf. | положительная сторона, плюс | upside (АБ Berezitsky) |
| invest. | правило "плюс тик" | uptick rule (Правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, согласно которому короткая продажа ценных бумаг может производиться только по цене выше цены предыдущей сделки irip) |
| invest. | прайм-плюс | prime plus (базисная ставка плюс фиксированный процент) |
| amer. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| amer., Makarov. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| gen. | предложение имеет свои плюсы | the suggestion has merit |
| Игорь Миг | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| gen. | противопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Microsoft Office Профессиональный плюс 2007 | Microsoft® Office Professional Plus 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis. Rori) |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный плюс 2013 | Microsoft Office Professional Plus 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, Access, Lync, and InfoPath) |
| comp., MS | Microsoft Office Профессиональный плюс 2007 | Microsoft® Office Professional Plus 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс | Office 365 ProPlus (An enterprise-level subscription offering that includes online service versions of Word, PowerPoint, Excel, Outlook, OneNote, Access, Publisher, and Lync) |
| comp., MS | Office профессиональный плюс | Office Professional Plus (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, Access, Lync, and InfoPath. Rori) |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный плюс 2010 | Microsoft Office Professional Plus 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| comp., MS | Office профессиональный плюс 2010 | Office Professional Plus 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| comp., MS | Office профессиональный плюс | Office Professional Plus (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, Access, Lync, and InfoPath) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 профессиональный плюс | Microsoft Office 365 ProPlus (An enterprise-level subscription offering that includes online service versions of Word, PowerPoint, Excel, Outlook, OneNote, Access, Publisher, and Lync) |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A for Faculty (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A for Students (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| gen. | пятнадцать плюс пятнадцать – тридцать | fifteen and fifteen make thirty |
| gen. | пять плюс пять = десять | if you add five to five you get ten |
| gen. | пять плюс пять – десять | five and five make ten |
| gen. | пять с плюсом | a humdinger, a good one (Это просто пять с плюсом! Now there's a good one! (though in conversation this would probably better be translated with the appreciative exclamation "Superb!" or "Nice one!") D Cassidy) |
| gen. | пять с плюсом | alpha plus |
| mining. | работа по контракту, по которому оплачивается стоимость работы плюс определённый процент | cost-plus method |
| busin. | работать в плюс | get profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | make profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | make money (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | run a profit margin (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | reap profits (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | be profitable (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в плюс | show a profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | разбуривание плюс обустройство | development cost |
| gen. | реальный ущерб плюс упущенная выгода | direct damages plus loss of profits (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| pharma. | Ревайтл Гинсенг Плюс | Revital Ginseng Plus (Поливитамины Минеральные соли AGaliguzov) |
| Makarov. | РНК "плюс-цепь" | RNA plus |
| econ. | рынок в плюсе | market is in positive territory (Krio) |
| Makarov. | с "минусом" или "плюсом" на массу | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame (об электрической системе автомобиля) |
| gen. | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение | cost plus award fee (о контракте) |
| gen. | с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение | CPFF |
| environ. | СВОД-плюс | United Nations REDD programme (MichaelBurov) |
| environ. | СВОД-плюс | REDD partnership (MichaelBurov) |
| environ. | СВОД-плюс | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (MichaelBurov) |
| environ. | СВОД-плюс | REDD-plus (MichaelBurov) |
| environ. | СВОД-плюс | REDD+ (MichaelBurov) |
| gen. | сдавать экзамен "одиннадцать плюс" | sit eleven (в системе школьного образования Англии MaCher) |
| Makarov. | сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours |
| gen. | сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours (Taras) |
| st.exch. | сделка ноль плюс тик | zero-plus tick (dimock) |
| gen. | семнадцать плюс семнадцать – тридцать четыре | seventeen and seventeen make thirty-four |
| tradem. | семстоун плюс | cemstoneplus (материал для облицовочных работ) |
| gen. | семь плюс семь – четырнадцать | seven and seven make fourteen |
| comp. | Си-плюс плюс | C++ (расширенная версия языка программирования Си, дополненная, в частности, понятием классов) |
| hi.energ. | сигма-плюс-гиперон | sigma plus |
| hi.energ. | сигма-плюс-гиперон | Σ+ particle |
| hi.energ. | сигма-плюс-гиперон | sigma plus particle |
| media. | система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции | total level control system (в камерах Sony) |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| econ. | система кост-плюс | cost-plus system |
| gen. | система "кост-плюс" | cost-plus system |
| account. | система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| econ. | система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| busin. | складское свидетельство плюс варрант | DWC (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс варрант | DWR (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс варрант | a warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс варрант | double warehouse certificate (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс варрант | double warehouse receipt (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс варрант | DSC (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | DWR (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | double warehouse certificate (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | double warehouse receipt (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | DWC (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | DSC (MichaelBurov) |
| gen. | сколько будет 7 плюс 8? | what do 7 and 8 make? |
| media. | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| NATO | соглашение "Берлин-плюс" | Berlin Plus agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | стоимость контракта плюс процентная надбавка | cost plus percentage of cost (contract) |
| EBRD | стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа | loan pricing at a margin over market benchmarks |
| mil., avia. | стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор | cost plus intended or interim fee |
| mil., avia. | стоимость плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee |
| amer. | считать плюсом | put something in a win column (The Whole Ten Yards Nibiru) |
| gen. | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| avia. | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of (Your_Angel) |
| busin. | текущий месяц плюс 30 дней | current month plus 30 days |
| Makarov. | температура перевалила за плюс 32 | the thermometer has risen to above 32 |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
| media. | трансфокация на плюс | zoom-in (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива) |
| math. | три плюс два равно пяти | three plus two equals five |
| math. | три плюс пять = восемь | three plus five gives eight |
| gen. | три плюс три – шесть | three and three make six |
| gen. | тринадцать плюс тринадцать – двадцать шесть | thirteen and thirteen make twenty-six |
| inf. | у этого есть свои плюсы и минусы | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | указатель-плюс | plus pointer |
| econ. | уравновешивать плюсы и минусы | balances of advantages and disadvantages (teterevaann) |
| gen. | установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIF (fixed-price-incentive-fee; о типе военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIFC (fixed-price-incentive-fee contract; тип военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| patents., amer. | формула изобретения "средство плюс функция" | means-plus-function claim |
| econ. | цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль | full-cost price |
| econ. | цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| econ. | цена, исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost-plus price |
| econ. | цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus price |
| gen. | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| econ. | цена плюс | price plus (dimock) |
| Makarov. | цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| econ. | ценообразование "издержки плюс" | cost-plus pricing (dimock) |
| account. | ценообразование по принципу "затраты плюс прибыль" | cost plus pricing |
| EBRD | ценообразование по принципу "издержки плюс надбавка" | markup pricing |
| econ. | ценообразование по принципу издержки плюс накидка | markup pricing |
| busin. | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit pricing |
| law, ADR | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit cost pricing |
| EBRD | ценообразование по принципу "издержки плюс наценка" | markup pricing (raf) |
| econ. | ценообразование по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| gen. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | rule-of-thumb pricing |
| econ. | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| meteorol. | час плюс ... минут после часа | hour plus... minutes past the hour |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| gen. | четвёрка с минусом или тройка с плюсом | beta |
| Makarov. | четыре плюс пять будет девять | four plus five is nine |
| gen. | четыре плюс четыре – восемь | four and four make eight |
| gen. | четырнадцать плюс четырнадцать – двадцать восемь | fourteen and fourteen make twenty-eight |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| fin. | шаг "ноль-плюс" | zero plus tick (Alexander Matytsin) |
| fin. | шаг цены "ноль-плюс" | zero-plus tick (Alexander Matytsin) |
| gen. | шестнадцать плюс шестнадцать – тридцать два | sixteen and sixteen make thirty-two |
| gen. | шесть плюс шесть – двенадцать | six and six make twelve |
| Makarov. | шесть плюс шесть равно двенадцати | six and six make twelve |
| inf. | это имеет свои плюсы и минусы | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это плюс для любого резюме | it is regarded as a plus on anybody's |
| gen. | это плюс для любого резюме | it is regarded as a plus on anybody's CV |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
| gen. | этот счёт на пять долларов плюс налог | the bill is five dollars not counting the tax |
