| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразионная платформа | abrasion platform (в клиффах) |
| Makarov. | абразионная платформа | wave-cut bench |
| Makarov. | абразионная платформа, сложенная скальными породами | wave-cut rock bench |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height automated guided vehicle |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| Makarov. | автомобиль с бортовой платформой | platform car |
| Makarov. | автомобиль с бортовой платформой | flat car |
| gen. | автомобильная платформа | bandwagon (для групп участников парадов, декораций-макетов, оркестра и т.п.) |
| gen. | автономная платформа | unmanned platform (Petronas) |
| geol. | активизированная платформа | activated platform |
| avia. | алгоритм управления перемещениями платформы | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | алгоритм управления перемещениями платформы | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | амортизационная платформа | shock-mount |
| geol. | антарктическая платформа | Antarctic platform (lxu5) |
| comp. | аппаратная платформа | architecture (translator911) |
| geol. | Аравийская платформа | Arabian Plate (lxu5) |
| comp. | атомная облачная платформа | atom cloud platform (MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | atomic platform (MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | neutral-atom platform (в отличие от ионной платформы MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | atom-based platform (MichaelBurov) |
| comp. | атомная платформа | atom platform (MichaelBurov) |
| geol. | африканская платформа | African platform (lxu5) |
| avia. | багажная самоходная платформа | baggage truck |
| gen. | башмак на толстой платформе | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой платформе | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| geol. | береговая или абразионная платформа | abrasion platform |
| geol. | береговая платформа | abrasion platform |
| geol. | береговая платформа | benk |
| avia. | беспилотная испытательная платформа для проверки авионики | Unmanned Mission Avionics Test (qwarty) |
| geol. | борт платформы | platform flank (Sedimentation on a Lower Jurassic carbonate platform flank ArcticFox) |
| avia. | БПЛА с наземной платформой управления и связи | UAS (UAS includes a ground-based controller and a communication platform Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | буровая платформа | rig (плавучая) |
| nautic. | буровая платформа | drilling plate |
| Makarov. | буровая платформа | rig |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| gen. | вагон-платформа | wagon (в Англии) |
| gen. | вагон-платформа | platform car |
| gen. | вагон-платформа | flat-car |
| gen. | вагон-платформа | open freight car (Am. bookworm) |
| gen. | вагон-платформа | open goods wagon (bookworm) |
| gen. | вагон-платформа | bogie flat wagon |
| gen. | вагон-платформа | railroad flatcar |
| gen. | вагон-платформа | lorry |
| gen. | вагон-платформа | waggon (в Англии) |
| gen. | вагон-платформа с опорными стойками | bulkhead flat wagon |
| geol. | вагонетка-платформа | bam |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| Makarov. | ведомая электротележка с подъёмной платформой | pedestrian electric stillage truck |
| avia. | вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе | off-shore helideck |
| nautic. | верхняя платформа | crow's nest |
| therm.eng. | весы-платформа | weighbridge (автомобильные, вагонные и т.п.) |
| gen. | весы-платформа | weighbridge |
| avia. | взлёт вертолёта с высокорасположенной платформы | pinnacle takeoff |
| gen. | взлётно-посадочная платформа | landing and launching platform |
| Makarov. | взобраться на платформу | mount a platform |
| avia. | вибрационная платформа | motion platform (тренажёростроение Устаза) |
| geol. | вибро-платформа | platform vibrator |
| geol. | внутрибассейновая карбонатная платформа | intra-basin carbonate platform (MichaelBurov) |
| nautic. | водонепроницаемая платформа | watertight flat |
| comp. | возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах | cross-platform capability (Millie) |
| Makarov. | возраст платформы | age of platform |
| Makarov. | волноприбойная абразионная платформа | strandflat |
| Makarov. | волноприбойная абразионная терраса или платформа | strandflat |
| geol. | волноприбойная платформа | wave-cut rock bench |
| geol. | волноприбойная платформа | wave-cut platform |
| geol. | волноприбойная терраса или платформа | wave-cut rock bench |
| gen. | ворота с автоматическими уравнительными платформами | unloading dock (4uzhoj) |
| gen. | Восточно-Европейская платформа | the East European Platform (twinkie) |
| gen. | вспомогательная платформа | supportive platform (WiseSnake) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| Makarov. | второй поезд на платформе | the second train on the platform |
| comp. | выбор оптимальной платформы | downsizing |
| gen. | выйти на платформу | step upon a platform |
| gen. | выпрыгнуть на платформу | jump to the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | выпрыгнуть на платформу | jump on the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | выработать политическую платформу | draw up a platform |
| gen. | выработать политическую платформу | draft a platform |
| gen. | выскочить на платформу | jump to the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | выскочить на платформу | jump on the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| avia. | высотная телекоммуникационная платформа | high altitude platform station (Mec) |
| avia. | выставка гиростабилизированной платформы антенны | gyrostabilized antenna platform alignment |
| Makarov. | выставлять стабилизированную платформу | position the platform |
| Makarov. | выступающая платформа подмостей | landing board |
| gen. | газ с платформы "'Моликпак'" | MTI gas (SEIC ABelonogov) |
| gen. | гемблинговая платформа | gambling platform (ROGER YOUNG) |
| avia. | гидравлическая платформа | hydraulic platform |
| gen. | гидромотор поворотной платформы | swing motor (экскаватора; Комацу MadOx) |
| avia. | гироскопическая платформа | inertial stabilized platform (редк. MichaelBurov) |
| avia. | гироскопическая платформа | gyropanel (MichaelBurov) |
| avia. | гиростабилизированная платформа | inertial stabilized platform (редк. MichaelBurov) |
| avia. | гиростабилизированная платформа | GSP (MichaelBurov) |
| avia. | гиростабилизированная платформа | gyro stabilized platform (MichaelBurov) |
| avia. | гиростабилизированная платформа | gyropanel (MichaelBurov) |
| avia. | гиростабилизированная платформа | gyro stabilised platform (MichaelBurov) |
| avia. | гиростабилизированная платформа | gyro-stabilized platform |
| avia. | гиростабилизированная платформа антенны | gyrostabilized antenna platform |
| gen. | глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа | deep draft caisson vessel (Joyo) |
| gen. | Гражданская платформа | Civic Platform (Политическая партия в Польше Dorokhova Natalia) |
| avia. | границы применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| avia. | границы применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | waggon |
| gen. | грузить на платформу | truck |
| gen. | грузить на платформы | trucker |
| gen. | грузить на платформы | truck |
| Makarov. | грузовая платформа | platform truck |
| refrig. | грузовая платформа | loading bank |
| gen. | грузовая платформа | dray |
| gen. | грузовой автомобиль с безбортовой платформой | flatbed (intolerable) |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | plank-body truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | flat bed truck |
| avia. | девиационная платформа | compass rose platform (платформа, оснащенная механизмами выравнивания и ориентирования по сторонам горизонта, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов Киселев) |
| agrochem. | денудационная платформа | denudation platform |
| avia. | десантная дверная платформа | PTDP (Paratroop Door Platform: Landing Gear Down and PTDP in Drop Position with Retractable Plate Extended Traducierto.com) |
| dig.curr. | децентрализованная финансовая платформа | decentralized financial platform (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывающая платформа | production platform (askandy) |
| geol. | древняя платформа | paleoplatform |
| geol. | древняя платформа | ancient platform |
| gen. | Европейская Платформа Качества | European Quality Platform (Stasy_B) |
| Makarov. | железнодорожная платформа | flat-car (подвижной состав) |
| Makarov. | железнодорожная платформа | truck |
| Gruzovik | железнодорожная платформа | flat car |
| gen. | железнодорожная платформа | bay |
| gen. | железнодорожная платформа | rail gantry (olga garkovik) |
| Makarov. | железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| Makarov. | жёсткая сегрегационистская платформа | hard-line segregationist platform |
| Makarov. | жёсткая сегрегационистская платформа | a hard-line segregationist platform |
| gen. | Загрузка запроса платформы | Platform request download (Andy) |
| Makarov. | загрузочная платформа | deck (напр., тележки) |
| Makarov. | закрытая товарная платформа | box truck |
| gen. | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН | MTI oil fill / export to OET (SEIC ABelonogov) |
| geol. | изолированная платформа | isolated platform (The Kashagan structure developed as an isolated carbonate platform AnnaP) |
| gen. | инвестирование с использованием мультиактивной платформы | multi-asset investment (123:) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | platform inertial navigation system (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | gyro INS (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | INS gyro (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | gyro inertial navigation system (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | gyro stabilized INS (MichaelBurov) |
| avia. | ИНС на гиростабилизированной платформе | PINS (MichaelBurov) |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| gen. | интеллектуальная платформа | intellectual stand (yuliya zadorozhny) |
| comp. | информационная платформа | communication platform (spider13) |
| comp. | ионная платформа | ion-based platform (MichaelBurov) |
| comp. | ионная платформа | ion platform (MichaelBurov) |
| comp. | ионная платформа | ionic platform (MichaelBurov) |
| gen. | использование смешанных платформ | mixed media (manbatchurina) |
| avia. | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| avia. | кабина на подвижном платформе | motion-base cockpit |
| gen. | кандидаты, объединённые общей платформой | election slate (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| gen. | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| Makarov. | компьютерная платформа | computer platform |
| gen. | конная платформа | lorry |
| Makarov. | контейнер-платформа | platform container |
| avia. | контейнерная платформа | truckbed |
| geol. | континентальная платформа | continental segment |
| comp. | корпоративная платформа | enterprise platform (twinkie) |
| Makarov. | космическая научно-исследовательская платформа | science work platform |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| Makarov. | космическая платформа с дистанционным манипулятором | manipulator arm-equipped platform |
| Makarov. | космическая платформа с микроволновым источником питания | microwave powered platform |
| Makarov. | космическая платформа с полезной нагрузкой | payload-mated platform |
| Makarov. | космические платформы на компланарных орбитах | coorbiting platforms |
| gen. | краудсорсинговая платформа | crowdsourcing platform (HarryWharton) |
| gen. | краудфандинговая платформа | croudfunding platform (NumiTorum) |
| gen. | краудфандинговая платформа | crowdfunding platform (NumiTorum) |
| dig.curr. | криптовалютная платформа | cryptocurrency platform (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| geol. | кристаллический фундамент платформы | crystal foundation of platform |
| gen. | кроссовки на платформе | wedge sneakers (google.ru Alesya Kitsune) |
| nautic. | купальная платформа | swimming deck (на катере schyzomaniac) |
| Игорь Миг | ледостойкая морская стационарная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| Игорь Миг | ледостойкая нефтедобывающая платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| nautic. | ледостойкая стационарная морская платформа | ice-resistant fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| Makarov. | ледяная платформа | ice platform (искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта) |
| gen. | личный состав платформы | personnel on board (ЛСП, POB Alexander Demidov) |
| gen. | личный состав платформы | personnel onboard (Alexander Demidov) |
| gen. | личный состав платформы | personnel on board (AD, ЛСП, POB) |
| gen. | лишать платформы | de-platform (Taras) |
| gen. | лишать платформы | deplatform (напр., в соц. сети Taras) |
| avia. | лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зоне | offshore pilot |
| gen. | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | механизм наклона платформы | platform tilting mechanism (жатки) |
| comp. | моделирующая платформа | Simulation Machine (Sagoto) |
| gen. | модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| geol. | молодая платформа | young platform |
| geol. | молодая платформа | recent platform |
| Игорь Миг | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform (МЛСП) |
| Makarov. | морская платформа | sea platform (напр., для нефтедобычи) |
| gen. | морская платформа | offshore platform (AD) |
| avia. | мультироторная платформа | multirotor platform (multitran.com 'More) |
| Makarov. | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| gen. | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| gen. | на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| gen. | на "платформе" | platform shoe |
| comp. | на платформу | to the platform (напр., "перевод на платформу ..." – transferring to the platform ... chobotar) |
| Makarov. | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| Makarov. | наблюдательная платформа на дрейфующей льдине | ice platform |
| comp. | национальная облачная платформа | national cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник платформы | Operations Installation Manager (Alexander Demidov) |
| gen. | начальник платформы | OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Начальник производства платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Operations Superintendent (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | не заходите за ограничительную линию у края платформы | Stand behind the yellow line (предостерегающая надпись в метро 4uzhoj) |
| gen. | не стойте у края платформы | Stand behind the yellow line (4uzhoj) |
| avia. | неподвижная инерциальная платформа | strapdown inertial platform |
| avia. | нефтедобывающая платформа | oil rig (Autopilotess) |
| gen. | низкая автомобильная или железнодорожная платформа | low-loader |
| Makarov. | низкая автомобильная платформа | low-loader |
| Makarov. | низкая железнодорожная платформа | low-loader |
| gen. | низкая платформа | low loader |
| gen. | низкая платформа на колёсах | float |
| gen. | низкорамная платформа | lowboy (для перевозки тяжёлых) грузов // lowboy (low-boy trailer) in the U.S., low loader in British English, low-bed in western Canada and South Africa or float in Australia 4uzhoj) |
| avia. | область применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| avia. | область применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| Makarov. | обнародовать платформу | unveil the platform |
| Makarov. | оболочка морской нефтяной платформы | jacket |
| Makarov. | обрисовывать платформу, взгляды, позиции | draw up a platform |
| Makarov. | обрисовывать платформу, взгляды, позиции | draft a platform |
| gen. | общая платформа | meeting ground |
| gen. | общая платформа | common ground |
| gen. | общая платформа | common platform |
| Makarov. | он был зажат между поездом и платформой | he was pinched between the train and the platform |
| Makarov. | он нервно расхаживал по платформе | he paced nervously up and down the platform |
| Makarov. | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| gen. | он ходил взад и вперёд по платформе | he marched up and down the station platform |
| gen. | онлайновая платформа c платным доступом | substack (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work. Nikolov) |
| gen. | ооновская платформа | UN platform (Jmcvay) |
| Makarov. | опорная платформа | mat structure (донная) |
| Makarov. | опрокидывающаяся платформа | tipping truck |
| Makarov. | опрокидывающаяся платформа | tilting bed |
| Makarov. | орбитальная платформа, проходящая над тропическими широтами | tropical-orbiting platform |
| comp. | организационная платформа | management platform (spider13) |
| gen. | орудие на железнодорожной платформе | gun on railway mounting |
| gen. | орудийная платформа | platform |
| Makarov. | основная космическая платформа | core platform |
| comp. | основная платформа | principal platform (Alex_Odeychuk) |
| avia. | отклонение платформы | platform misalignment (напр., гиростабилизатора) |
| gen. | открытая товарная платформа | truck |
| gen. | отойдите от края платформы | keep back from the platform edge (Евгений Тамарченко) |
| refrig. | охлаждаемая платформа | refrigerated platform |
| gen. | Пайпе Алфа-платформа в Северном море | Piper Alpha (Авария 6 июля 1986 г- 167 погибших, 61 выживших, 31 пропавших (тела не найдены) Petr Krapivin) |
| gen. | пакет поддержки платформы | board support package (Chocky) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| gen. | парадная платформа | float (Alex Lilo) |
| gen. | партийная платформа | party platform |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | wagon |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | waggon |
| gen. | перевозить на платформах | truck |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| gen. | перегрузочная платформа | transhipment platform (Cross-docking involves use of a transhipment platform to consolidate incoming products for outgoing destinations. The necessary facilities together with the transhipment platform for the automatic transfer of the coal from the SGLM coal cars to the trains operated by PLM ... ... shed was another standard Great Western design, with large, arched entrances in its end gables for road and rail vehicles and a central transhipment platform. The only way out, as proposed by experts, is to build a transhipment platform in the more than 10 metre deep waters, which could be linked either by barges for ... Li et al. have studied the loading/unloading scheduling problem on a transhipment platform when each container has to be filled at an exact time A Ro-Ro / Ropax Ferry transhipment platform is located on the Calais site. Access by road is fast, safe and secure. The platform ensures the transfer of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | передвижная платформа для сыров | cheese handling truck |
| Makarov. | передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков | general harvester |
| Makarov. | передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков | do-all harvester |
| gen. | передвижная рекламная платформа | float (для уличной рекламы Alex Lilo) |
| gen. | перейти на мобильную платформу | go mobile (Alexander Demidov) |
| avia. | перемещение платформы | platform motion (напр., стенда) |
| avia. | перемещение платформы моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | перемещение платформы тренажёра | simulator motion |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа | man-tended space platform |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа | astronaut-tended platform |
| Makarov. | периодически посещаемая космонавтами платформа | man-tended space platform |
| gen. | персонал платформы | platform personnel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пилотируемая космическая платформа | manned space platform |
| Makarov. | пилотируемая космическая платформа | astronaut-serviced platform |
| Makarov. | пилотируемая платформа | astronaut-serviced platform |
| gen. | плавательная платформа | bathing platform (olegdonskoy) |
| Makarov. | плавучая буровая платформа | rig |
| Makarov. | плавучая буровая платформа | floating drilling rig |
| nautic. | плавучая буровая платформа | oil well driller (вк) |
| nautic. | плавучая буровая платформа | oil drillboat (вк) |
| gen. | плавучая буровая платформа | production platform |
| nautic. | плавучая обитаемая платформа-обсерватория | flip |
| gen. | плавучая платформа | ship-based platform (Alexander Demidov) |
| geol. | платформа абразии | rock train |
| avia. | платформа в космосе | space platform |
| avia. | платформа в прибрежной зоне | off-shore platform |
| avia. | платформа в прибрежной зоне | off-shore installation |
| Makarov. | платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| avia. | платформа вращения | turntable |
| gen. | платформа для контейнеров | container flat wagon |
| gen. | платформа для купания | bathing platform (AlexU) |
| Makarov. | платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| avia. | платформа для обслуживания | service stand |
| gen. | платформа для организации переговоров | platform for negotiations (The OSCE also serves as a platform for negotiations... – ОБСЕ служит платформой для организации переговоров... 4uzhoj) |
| Gruzovik, comp. | платформа для отбора интернетного содержания | PICS (platform for Internet content selection) |
| Gruzovik, comp. | платформа для отбора интернетного содержания | platform for Internet content selection (abbr. PICS) |
| avia. | платформа для отсчёта углов пространственного положения | attitude platform |
| gen. | платформа для перевозки автомобилей | bogie car-transporter wagon |
| gen. | платформа для перевозки автоприцепов | piggyback flat wagon |
| geol. | платформа для погрузки | ramp loading |
| gen. | платформа для поездов, идущих из центра | down platform |
| Makarov. | платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| avia. | платформа для раскрутки | spin table |
| avia. | платформа для списания девиации | compass rose platform (Киселев) |
| comp. | платформа для экспериментальных исследований | experimental platform |
| Makarov. | платформа жатки | header trough (комбайна) |
| avia. | платформа интегрированных сред разработки | integrated development environments platform (MichaelBurov) |
| avia. | платформа интегрированных сред разработки | платформа IDE (MichaelBurov) |
| avia. | платформа интегрированных сред разработки | IDE platform (MichaelBurov) |
| avia. | платформа интегрированных средств разработки | integrated development environments platform (MichaelBurov) |
| avia. | платформа интегрированных средств разработки | платформа IDE (MichaelBurov) |
| avia. | платформа интегрированных средств разработки | IDE platform (MichaelBurov) |
| gen. | платформа, к которой прибывает поезд | arrival platform |
| comp. | платформа как услуга | PaaS (t_edelweis) |
| gen. | платформа качества | Quality Platform (Stasy_B) |
| nautic. | платформа котельного кожуха | fiddley deck |
| nautic. | платформа котельного отделения | fire-room flat |
| nautic. | платформа котельного отделения | stokehold floor |
| gen. | платформа левых | the platform of left-wingers |
| comp. | платформа на близко расположенной орбите | co-orbiting platform |
| gen. | платформа на колесах | float (для пышных уличных представлений) |
| gen. | платформа на колёсах | parade float (FixControl) |
| gen. | платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| comp. | платформа на нейтральных атомах | neutral-atom platform (MichaelBurov) |
| comp. | платформа на полярной орбите | polar platform |
| comp. | платформа на полярной орбите | polar orbiting platform |
| gen. | платформа на сваях | pile planking |
| comp. | платформа на экситонах | exciton platform (MichaelBurov) |
| gen. | платформа над колосниками | fly gallery |
| gen. | платформа над колосниками | fly floor |
| comp. | Платформа оптического мультиплексирования | Fiber Service Platform (andrew_egroups) |
| gen. | платформа отправления | departure platform (поезда) |
| gen. | платформа отправления поездов | the departure platform |
| gen. | платформа отправления поездов | departure platform |
| gen. | платформа пирингового кредитования | peer-to-peer lending platform (Johnny Bravo) |
| gen. | платформа по обе стороны сцены | wing |
| avia. | платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| win.tast. | платформа, поддерживающая операции с фиатной валютой | fiat-friendly platform (Moonranger) |
| gen. | платформа поддержки | supportive platform (WiseSnake) |
| gen. | платформа прибытия поездов | arrival platform |
| comp. | платформа развития приложений | application development platform |
| geol. | платформа размыва | structural rock bench |
| gen. | платформа распределённого доступа | distribution platform (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| refrig. | платформа с гидравлическим регулированием высоты | hydraulic ramp (для разгрузки авторефрижератора) |
| Makarov. | платформа с измерительными приборами | instrumentation platform |
| avia. | платформа тренажёра или моделирующего стенда с ограниченной подвижностью | limited-motion base |
| avia. | платформа с приёмником инфракрасной системы переднего обзора | FLIR receiver pallet |
| avia. | платформа с бортовым радиоэлектронным оборудованием | avionics pallet |
| gen. | платформа-самосвал | dump |
| gen. | Платформа-справа | the platform is on the right (Almaty subway. Kazakhstan) |
| gen. | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| Makarov. | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т.п. | the up platform |
| gen. | плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| gen. | плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| nautic. | поворотная грузовая платформа | turntable loading platform |
| nautic. | поворотная платформа | lower carriage (орудия, башни) |
| nautic. | поворотная платформа | turntable platform |
| gen. | поворотная платформа | turn table |
| nautic. | поворотная платформа горизонтальных рулей | plane turntable |
| refrig. | погрузочно-разгрузочная платформа | dock |
| avia. | погрузчик с двумя платформами | double-deck loader |
| geol. | подвесная клеть платформа | cape |
| geol. | подвесная клеть-платформа | mobile cage |
| nautic. | подвесная платформа для перевозки автомобилей | hinged deck |
| nautic. | подвесная платформа для перевозки автомобилей | hinged car deck |
| Makarov. | подвесная рабочая платформа | suspended platform |
| avia. | подвижная платформа | motion base (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | подвижная платформа | motion platform (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | подвижная платформа | movable platform (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | подвижная платформа | hoist swing (лебёдки soa.iya) |
| Makarov. | подводная платформа | submarine platform |
| geol. | подводная терраса или платформа | submarine platform |
| gen. | поднимать на платформу | platform (и т.п.) |
| gen. | подход к платформе | platform approach (ABelonogov) |
| gen. | Подъёмная платформа | Aerial Platform (Марыся) |
| gen. | Подъёмно-опускная платформа | loading bridge (4uzhoj) |
| Makarov. | поезд на Кембридж будет отправляться от платформы 9 | the train for Cambridge will depart from platform |
| Makarov. | поезд отходит от платформы n5 | the train goes from platform 5 |
| Makarov. | поезд отходит от платформы N5 | the train goes from platform 5 |
| Makarov. | поезд отходит от платформы N5 | train goes from platform 5 |
| gen. | поезд отходит от платформы 5 | the train goes from platform 5 |
| Makarov. | поезд отходит от соседней платформы | the train leaves from the neighbouring platform |
| Makarov. | поезд подали на 1-ю платформу | the train came in at platform one |
| Makarov. | поезд подошёл к платформе вокзала "Виктория" | the train ran in at Victoria |
| Makarov. | поезд подошёл к платформе вокзала Паддингтон | train ran in at Paddington |
| Makarov. | поезд подошёл к платформе вокзала Паддингтон | the train ran in at Paddington |
| Makarov. | поезд подошёл к платформе и все вышли | the train drew in to the station and all the passengers got off |
| Makarov. | поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли | the train drew in to the station and all the passengers got off |
| gen. | поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон» | the train has run in at Paddington |
| Makarov. | поезд подошёл к третьей платформе | the train pulled up to platform three |
| Makarov. | поезд при остановке проскочил платформу | the train overshot the platform |
| Makarov. | поезд уже стоял у платформы | the train was already in |
| gen. | политическая и экономическая платформа прогрессивной партии | progressivism (Progressivism) |
| gen. | политическая платформа | platform |
| gen. | политическая платформа | political platform |
| gen. | полупогружная буровая платформа | SS rig (semi-submersible rig Kolesin) |
| comp. | пользовательский интерфейс для разных платформ | cross-platform UI (harser) |
| gen. | помещать на платформу | platform |
| avia. | посадка на нефтяную платформу | rig landing (polis) |
| gen. | посадочная платформа метро | side nave (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предложить платформу | offer the platform |
| gen. | представительная платформа | forum (Alexander Demidov) |
| avia. | прибрежная буровая платформа | offshore platform |
| gen. | прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| gen. | Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| gen. | принять платформу | adopt a platform |
| nautic. | приэстакадная платформа | pier platform (oil or gas production platform off to side of pier running into shallow water) |
| Makarov. | приёмная платформа для скота | cattle reception deck |
| gen. | программно-аппаратная платформа | hardware and software platform (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пройти немного по платформе | walk a little way along the platform |
| comp. | промышленная платформа | industrial platform (Those results were due in part to the fruitful relationships that had been established with countries that had provided financing, such as France, the Republic of Korea and Spain, in such sectors as training and integrated industrial platforms. RealMadrid) |
| comp. | промышленная платформа | production platform (In addition, it is estimated that a single production platform can drill 50 to 100 wells and discharge over 90,000 metric tons of drilling fluids and metal cuttings into the ocean in its lifetime. RealMadrid) |
| gen. | процессинговая платформа | processing platform (Eleonora6088) |
| Makarov. | рабочая платформа | service platform (на высоте) |
| avia. | рабочая площадка и платформа обслуживания | working and service platform |
| comp. | рабочее место экипажа на стационарной платформе | fixed base crew station |
| geol. | разгрузочная платформа | retractable ramp |
| Игорь Миг | разделяющий центристскую платформу | moderate |
| gen. | расширяемая информационная платформа | scalable communication platform (greatMarica) |
| comp. | расширяемая платформа метаданных | extensible metadata platform (kvarkk) |
| comp. | родное приложение, а не адаптированное с других платформ | wrapper (Smartie) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| gen. | руководитель работ на морской платформе | offshore platform manager (РРМП Alexander Demidov) |
| gen. | с какой платформы отходит поезд? | from what platform does the train start? |
| gen. | с одной платформы на различных рынках | multi-asset investment (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | с погрузкой на железнодорожные платформы | piggyback |
| Makarov. | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| gen. | самосвал со съёмной платформой | roll-off tipper (Millie) |
| avia. | самоходная платформа | self-propelled platform |
| gen. | сапоги на платформе | platform boots |
| comp. | сверхпроводниковая платформа | superconductor platform (MichaelBurov) |
| comp. | сверхпроводниковая платформа | superconducting platform (MichaelBurov) |
| comp. | сверхпроводящая платформа | superconductor platform (MichaelBurov) |
| comp. | сверхпроводящая платформа | superconducting platform (MichaelBurov) |
| avia. | сертификация вычислительных платформ авионики | certification of avionics platforms (MichaelBurov) |
| avia. | система стабилизации платформы | platform stabilization system |
| geol. | складчатый фундамент платформы | plicate foundation of platform |
| gen. | скрытая платформа | hidden platform (ssn) |
| gen. | смена платформы | retargeting |
| Makarov. | составить проект платформы | draft the platform |
| gen. | социальные медийные платформы | Social Media Platforms (Lavrov) |
| gen. | спрыгнуть с платформы | jump from the platform |
| Makarov. | срезанная волнами береговая платформа | wave-cut platform (в клиффах) |
| gen. | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization (AngelinaNiki) |
| gen. | станция метрополитена с боковыми платформами | station of the side platform type |
| gen. | стоящий на платформе защиты "маленького человека" | populist |
| Игорь Миг | стоящий на той же идеологической платформе | likeminded |
| gen. | стриминговая платформа | streamer (Ремедиос_П) |
| gen. | ступить на платформу | step upon a platform |
| gen. | судно снабжения нефтяных платформ | PSV – platform supply vessel (betelgeuese) |
| gen. | Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Instrument Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" | Lun-A Platform Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | съёмная платформа | portable deck |
| avia. | съёмная платформа | removable platform |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | hoistable car deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | portable car stowage deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | movable auto deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | portable car deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | movable car deck |
| nautic. | съёмные платформы | temporary decking |
| nautic. | съёмные платформы | movable decking |
| avia. | тарировочная платформа | calibration platform |
| geol. | тектоника платформ | plate tectonics |
| geol. | тектоника платформ или плит | plate tectonics |
| geol. | тектоническая платформа | tectonic plate |
| geol. | тектоническая платформа или плита | tectonic plate |
| pack. | тележка с подъёмной платформой | platform truck |
| Makarov. | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| refrig. | тепловой шлюз соединения дверей платформы и авторефрижератора | truck-dock pad |
| gen. | техническая платформа | service platform (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая платформа | tech platform (тж. technology platform Taras) |
| gen. | технологическая платформа | technological platform (Uncrowned king) |
| gen. | товарная платформа | trucker |
| gen. | товарная платформа | truck |
| gen. | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Tie-In (ABelonogov) |
| gen. | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | MTI module (ABelonogov) |
| gen. | тренажёр в виде вибрирующей платформы | Power Plate (markovka) |
| gen. | туфли на высокой платформе, предназначенные для мужчин | medges (blend "men" + "wedges" DariaB) |
| gen. | туфли на платформе | wedges (aqua) |
| gen. | туфли на платформе | platform shoes |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| gen. | узкая платформа | runway |
| gen. | унификация платформ | platform unification (Alexander Demidov) |
| gen. | уравнительная платформа | dock leveller (Ihor Sapovsky) |
| avia. | усилитель стабилизации платформы | platform stabilization amplifier |
| avia. | уход платформы по курсу | platform drift in azimuth |
| gen. | фитинговая платформа | well wagon (rechnik) |
| gen. | франко-железнодорожная платформа | FOT |
| HR | фриланс-платформа | freelancing platform (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | фундамент платформы | platform basement |
| avia. | хвостовая платформа | tail stand |
| gen. | Хиогская платформа действий | Hyogo Framework for Action (HFA Vladimir71) |
| gen. | ходить взад и вперёд по платформе | walk up and down the platform (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| gen. | цифровая спутниковая платформа | digital satellite platform (bookworm) |
| gen. | четырёхосная цистерна на платформе | bogie tank wagon |
| Gruzovik | швартовка техники на парашютных платформах | tying-down of equipment on paradrop platforms |
| avia. | шестистепенная подвижная платформа | six-degree-of-freedom motion base (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная подвижная платформа | six-degree-of-freedom motion platform |
| avia. | шестистепенная подвижная платформа | six-axis motion base (тренажёра или моделирующего стенда) |
| biol. | шюттель-аппарат с горизонтальной платформой | oscillating table |
| gen. | эвакуация персонала с морской платформы | downman (Alexander Demidov) |
| comp. | экситонная платформа | exciton platform (MichaelBurov) |
| geol. | эксплуатационная платформа | production platform (для разработки морских месторождений нефти и газа) |
| comp. | электронная закупочная платформа | e-procurement platform (UNOPS assumed responsibilities for managing the e-procurement platform UN Web buy and services in support of the United Nations procurement system RealMadrid) |
| gen. | эта политическая платформа вызвала живой интерес у американских избирателей | this political platform could galvanize the American electorate |
