| Subject | Russian | English |
| relig., ethnogr. | авторитетный письменный источник религии | recognized religious text |
| gen. | аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений | telewriter |
| gen. | аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений и рисунков | telewriter |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | revisor |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | reviser |
| libr. | без письменных документов | no record |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | without the express written permission of (кого-либо ssn) |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | without the prior approval in writing (bookworm) |
| law | без предварительного письменного согласия | without the prior written consent (Alexander Matytsin) |
| gen. | без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны | without the written prior approval of (Johnny Bravo) |
| gen. | без прямого письменного согласия | without express written consent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | без прямого предварительного письменного согласия | without the express prior written consent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | будь то в устной или письменной форме | whether in oral or written form (Alexander Demidov) |
| gen. | в виде письменного документа | in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | в виде письменного уведомления | by notice in writing (nerzig) |
| gen. | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | в отсутствие письменного поручения | except when instructed in writing (Ремедиос_П) |
| gen. | в отсутствие письменного распоряжения | except when instructed in writing (Ремедиос_П) |
| gen. | в письменной форме | hard copy (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в письменной форме | in black and white |
| gen. | в письменной форме | pencil-to-paper (Ремедиос_П) |
| gen. | в письменной форме | in writing |
| law | Стороны в письменной форме выразили согласие с | agree in writing with (Andrew052) |
| gen. | в письменном виде | in a written form (If a contract is in a written form, and somebody signs it, then the signer is typically bound by its terms regardless of whether he has actually read it, provided the ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | в письменном виде | hard copy (Ася Кудрявцева) |
| law, contr. | в письменном виде | written (Амбарцумян) |
| gen. | в письменном виде и подписанный | in a writing signed (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov) |
| gen. | в простой письменной форме | in simple written form (ABelonogov) |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| gen. | в соответствии с письменными указаниями | as advised in writing (The Publishers shall cause the translation of the Work for the Licensed Edition to be made from the final English language edition of the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj) |
| gen. | в устной или письменной форме | verbal or written (translator911) |
| gen. | в форме письменного уведомления | by notice in writing (nerzig) |
| gen. | вольный письменный перевод | loose translation |
| gen. | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| avia. | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| gen. | выговор в письменной форме | written reprimand (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| gen. | выдавать письменное удостоверение | certificate |
| gen. | выдать письменное удостоверение | certificate |
| gen. | выдвижение кандидатур в письменном виде | nomination of candidates in writing |
| gen. | выдвижной стул письменного стола | pullout seat of the desk |
| ed. | выпускная письменная работа на государственном экзамене | final paper for the state examination |
| busin. | выразить в письменной форме | express in writing |
| busin. | выразить в письменной форме | put in writing |
| Makarov. | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| gen. | давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| nautic. | давать письменные показания под присягой | make an affidavit (вк) |
| gen. | дать письменное удостоверение | certificate |
| gen. | дать письменный положительный отзыв | write in recommendation of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать письменный положительный отзыв о | write in recommendation of something (чем-либо) |
| gen. | двухтумбовый или однотумбовый письменный стол | pedestal desk |
| gen. | делать письменные замечания | note |
| torped. | директива-письменный приказ | letter order |
| gen. | дистанционная передача письменных сообщений и рисунков | telewriting (по телефонным линиям на экран телевизора) |
| gen. | докладывать в письменном виде | report by letter |
| law | документ в особой письменной форме | deed (Не следует добавлять "за подписями", т.к. возможны случаи, когда подписи отсутствуют, а документ, тем не менее, имеет силу. Требование о наличии печатей, как уже было отмечено коллегами, вообще отменено в английском праве. Galina Chernakova) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| law | документ, совершённый в особой письменной форме | deed (a legal document that is signed and delivered, especially one relating to property ownership or legal rights. COED. (often plural in BrE) a legal document that you sign, especially one that proves that you own a house or a building: Many of the villagers have no land deeds. • The deeds are perfectly valid legally. • The deeds of the house are missing. • The deeds to the property are with my lawyer. • Who currently keeps the title deed? OALD Alexander Demidov) |
| gen. | документы залеживаются на его письменном столе | decisions bottleneck on his desk |
| gen. | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление | must provide...with prompt written notice (Ross Lucky) |
| gen. | единогласное письменное согласие | unanimous written consent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | женская письменная речь | female writing language (алешаBG) |
| gen. | задавать вопрос в письменном виде | submit a question |
| gen. | задание для письменного теста | test paper |
| gen. | задание для письменного теста | test-paper |
| gen. | задать вопрос в письменной форме | put a written question |
| gen. | задать вопрос в письменном виде | submit a question |
| gen. | заключать письменные документы | protocol |
| gen. | Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний | Statutory Declarations Act (Johnny Bravo) |
| gen. | закреплённый в письменной форме | embodied in writing (нормы, правила и т.д. aldrignedigen) |
| gen. | заниматься письменной работой | write |
| gen. | занятия по письменной практике | composition classes (по языку и стилю) |
| gen. | запрашивать в письменной форме | write for information |
| media. | запрашивать что-либо, обычно в письменной форме | apply |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | record in writing (Maria Klavdieva) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявление в письменной форме | written application (ABelonogov) |
| gen. | заявлять в письменном виде | state in writing |
| gen. | излагать в письменной форме | set down |
| gen. | излагать свои предложения и т.д. в письменной форме | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| gen. | излагать свои предложения и т.д. в письменном виде | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| gen. | изложите вопросы в письменной форме | put the questions into writing |
| gen. | изложите вопросы в письменной форме | put the questions in writing |
| busin. | изложить в письменной форме | express in writing |
| gen. | изложить в письменной форме | go on record (Alexander Demidov) |
| gen. | изложить в письменной форме | reduce to writing |
| busin. | изложить в письменной форме | put in writing |
| gen. | изложить в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| gen. | изложить свои мысли в письменном виде | fix one's thoughts on paper |
| gen. | изложить своё предложение в письменной форме | put proposal on paper |
| gen. | изучение письменных текстов | textual scholarship (dreamjam) |
| gen. | изящный письменный столик | devonport |
| gen. | изящный письменный столик | davenport |
| gen. | изящный письменный столик с наклонным верхом и ящиками, выдвигающимися сбоку | davenport |
| busin. | иметь свод правил в письменном виде | have a written policy on |
| gen. | информировать в письменном виде | give written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | история не сохранила письменных свидетельств о | history has not preserved any record of |
| ed. | итоговая письменная работа | final paper (Ivan Pisarev) |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| gen. | как в устной, так и в письменной форме | both orally and in writing (ABelonogov) |
| product. | как в устной, так и в письменной форме | verbal and written (NodiraSaidova) |
| polit. | кампания с письменными обращениями | letter written campaign (Ivan Pisarev) |
| gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ключ от письменного стола | a key to a desk |
| media. | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| libr. | контрольная письменная работа | test-paper |
| gen. | лицо, дающее письменное показание | deponent (Person giving evidence by affidavit. LE Alexander Demidov) |
| patents. | лицо, дающее письменные показания под присягой | affiant |
| gen. | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании | partner's desk (sea holly) |
| law | материалы письменного производства в полном объёме | entire record |
| ed. | метод обучения процессу создания письменного текста | process writing |
| gen. | мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей | I want a few things in the stationery way |
| avia. | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| archit. | может запрашивать в письменной форме | may request in writing from (yevsey) |
| gen. | мотивированные возражения в письменной форме | reasons for rejection in writing (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | substantiated written refusal (tlumach) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | denial letter with reasons given (Bauirjan) |
| gen. | мужская письменная речь | male writing language (алешаBG) |
| gen. | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу | such desks will be put up for sale this week |
| gen. | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| hist. | найти чёткое подтверждение в письменных исторических источниках | be convincingly documented (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направив соответствующее письменное уведомление | upon written notice thereof to (направив Арендатору соответствующее письменное уведомление = upon written notice thereof to Lessee. have the right, upon written notice thereof to each Optionee holding Options under the Plan, to permit the exercise of all such Options within the ... Alexander Demidov) |
| gen. | направить письменное уведомление | notify in writing (capricolya) |
| gen. | направить письменное уведомление | give written notice (vlad-and-slav) |
| gen. | направить письменное уведомление о | give written notice of (Alexander Demidov) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления | this contract may be terminated on thirty days notice in writing (Yuriy83) |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| gen. | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov) |
| gen. | не оформленный в письменном виде | unwritten (Tanya Gesse) |
| gen. | небольшой письменный стол со множеством ящиков | davenport |
| gen. | небольшой стильный письменный стол | davenport |
| gen. | несессер для письменных принадлежностей | writing desk |
| gen. | несессер для письменных принадлежностей | writing-case |
| gen. | несессер для письменных принадлежностей | writing case |
| ling. | неформальная письменная речь | informal written language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образец письменной работы | writing sample (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras) |
| gen. | обратиться в письменном виде | write in (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | обтирать чей-л. письменный стол | dust smb.'s desk (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| libr. | обязательная письменная практическая работа | compulsory practical paper (в библиотечной школе) |
| gen. | однотумбовый письменный стол | pedestal desk |
| gen. | он изложил свою жалобу в письменном виде | he set down his complaint in writing |
| gen. | он сел и задрал ноги на письменный стол | he sat down and cocked his feet up on the desk |
| gen. | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | он уселся за письменный стол | he parked behind a desk |
| Makarov. | она закончила экзаменационную письменную работу | she finished the exam paper |
| Makarov. | она не оставила никаких письменных следов своего существования | she left no stamp of herself on paper |
| Makarov. | она швырнула пальто на стул возле письменного стола | she slung her coat over her desk chair |
| gen. | опираться на письменный стол | lean on a desk (on a table, etc., и т.д.) |
| gen. | отделение письменного стола | pigeon-hole (для бумаг) |
| libr. | отделение письменного стола для бумаг | pigeon hole |
| libr. | отделение письменного ящика для бумаг | pigeon hole |
| gen. | отпуск письменного документа | protocol |
| hist. | отразившийся в письменных исторических источниках | susceptible to historical documentation (говоря об источниках, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| gen. | отрицательная письменная карта | nil letter bill |
| law, contr. | официальное подтверждение в письменном виде | written acknowledgement (Upon receipt by You of a written acknowledgement of .. ART Vancouver) |
| law, contr. | оформить соглашение в письменной форме | execute a written agreement (ART Vancouver) |
| gen. | оформлено в виде сделки в особой письменной форме | executed as a deed (Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word in the clause indicating the gift.: hereby or the phrase by these presents  olswang.com 4uzhoj) |
| gen. | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| gen. | пересдавать письменный экзамен | resit |
| gen. | пересдавать письменный экзамен | resite |
| gen. | пересдача письменного экзамена | resit |
| libr. | письменная авторизация | written authorization |
| libr. | письменная библиографическая справка | written bibliographic reference |
| law | письменная биография | life history record (правонарушителя) |
| gen. | письменная благодарность | appreciation letter (ART Vancouver) |
| Gruzovik | письменная вставка | written completion |
| gen. | письменная гарантия | a written guarantee |
| gen. | письменная гарантия | voucher |
| gen. | письменная гарантия или рекомендация | voucher |
| gen. | письменная доверенность | power of attorney |
| gen. | письменная заявка | written application (vbadalov) |
| econ. | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| gen. | письменная инструкция банку о приостановке платежа | stop of payment (по чеку, векселю) |
| construct. | письменная информация | recorded information |
| gen. | письменная история | recorded history (Scorrific) |
| gen. | письменная консультация | advisory letter |
| gen. | письменная консультация | written advice (Alexander Demidov) |
| gen. | письменная консультация | advisory |
| gen. | письменная конторка | writing desk |
| law | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами | letter post signed by the so authorized persons (Konstantin 1966) |
| gen. | письменная литература | written literature (A.Rezvov) |
| gen. | письменная оферта | written offer (ABelonogov) |
| ed. | письменная оценка | written appreciation (результату учёбы) |
| ed. | письменная оценка | written estimation (результату учёбы) |
| Gruzovik | письменная подстановка | written completion |
| gen. | письменная претензия | letter of complaint (Alexander Demidov) |
| gen. | письменная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| ed. | письменная проверочная работа | written test |
| gen. | письменная просьба | written request |
| gen. | письменная работа | paper |
| gen. | письменная работа | paperwork |
| gen. | письменная работа экзаменующегося | script |
| law | Письменная резолюция | written resolution (подписанная акционерами компании; Members resolution that is considered effective because it carries the signatures of all members (shareholders/stockholders) entitled to vote, even if it was not presented for approval at a properly convened meeting. YuV) |
| gen. | письменная рекомендация | letter certificatory |
| gen. | письменная рекомендация | voucher |
| gen. | письменная рекомендация | character |
| gen. | письменная речь | written language (Yanamahan) |
| gen. | письменная речь | the written word |
| pedag. | письменная речь | written expression (mindmachinery) |
| gen. | письменная справка | memorandum |
| gen. | письменная справка | letter certificatory |
| gen. | письменная тетрадь | writing book |
| gen. | письменная фиксация | written record (maystay) |
| gen. | письменная форма | written form (ABelonogov) |
| gen. | письменная форма договора | contract in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | Письменная форма коммуникации | exchange of written notes (Artjaazz) |
| gen. | письменная форма коммуникации | written communication (Artjaazz) |
| gen. | письменная форма общения | exchange of written notes (Artjaazz) |
| gen. | письменная форма общения | written communication (Artjaazz) |
| law | письменная форма уведомления | written notice requirement (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... Alexander Demidov) |
| gen. | письменная форма языка | the written language |
| gen. | письменная характеристика | character |
| gen. | письменная характеристика | letter certificatory |
| libr. | письменного сообщения | report writing |
| gen. | письменное возражение ответчика по иску | statement of the defence |
| gen. | письменное деление столбиком | long division |
| gen. | письменное задание | a work sheet (для школьника) |
| gen. | письменное задание | work sheet (школьное) |
| gen. | письменное заключение | opinion letter (Letter issued by a certified public accountant to accompany financial statements. The opinion letter has two parts. One describes the scope of the accountant's work in the preparation and testing, if any, related to the preparation of the financial reports covered by the letter. The other provides the accountant's opinion regarding the fairness, accuracy, and conformity with GAAP of the financial statements. Accountant's opinions are categorized as unqualified, qualified, disclaimer, or adverse depending upon the nature of the comments in the letter. See adverse opinion, disclaimer opinion, qualified opinion and unqualified opinion. American Banker Glossary A legal opinion from lawyers on a discrete matter which will be relied on by another party. For example, an opinion letter in a foreign jurisdiction as to whether an agreement is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | письменное заключение адвоката о деле | counsel's opinion |
| gen. | письменное заключение по правовым вопросам | opinion letter (Also called an legal opinion. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | письменное заявление | application (► [C] HR an official request for a job, a place on a course, etc., usually in writing: an application for something "We received over 250 applications for the post. make/submit an application "You can submit your application online. "a job/college/membership application "the application procedure/process ► [C] FINANCE an official request to get something such as a loan or shares: turn down/refuse/reject an application "Her mortgage application was refused. grant/approve an application "You will receive the money as soon as your application is approved. "make/put in/submit an application " a loan/credit card/share application ► [C] an official request for permission to do something: an application to do something "Officials have denied his many applications to add a second storey to his home. an application for something "Her application for asylum in Ireland was successful. "a planning/licence/passport application. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | письменное мнение | proxy vote (A proxy vote shall be defined as a written vote submitted by a Member which either states the specific vote of the Member with respect to the issues, resolutions ... кворумом для проведения заседания Совета директоров Общества является присутствие и (или) наличие письменного мнения половины от числа избранных членов Совета директоров Общества = a meeting of the Company's Board of Directors will have a quorum if half of the elected members of the Company's Board of Directors are in attendance and/or have cast their vote by proxy. Any member unable to attend the AGM may cast their vote by proxy (by completing, signing and returning the correct proxy form to the LA office before the stated ... Alexander Demidov) |
| gen. | письменное мнение | written vote (disposal of its assets must be carried, at a general meeting, by a majority of at least two-thirds of the total paid-up members of the Club by written vote. | MAW pointed out a vote will take place and any Councillors who will be absent must vote by proxy by sending in a written vote in advance of the meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | письменное напоминание о сроке | letter of reminder (платежа) |
| gen. | письменное обращение | written request (rechnik) |
| gen. | письменное обязательство или письменный договор аренды, найма | cowle |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы в назначенный срок | promissory note |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении | promissory note |
| gen. | письменное одобрение | testimony |
| gen. | стандартное письменное отклонение рукописи | a rejection slinky |
| gen. | письменное подтверждение | confirmation note (договорённости и т. п.) |
| gen. | письменное подтверждение | written statement (Alexander Demidov) |
| gen. | письменное подтверждение | certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | письменное пожелание | Letter of Wishes (учредителя фонда или траста Vadim Rouminsky) |
| gen. | письменное показание | affidavit |
| gen. | письменное показание под присягой | affidavit (swear an affidavit – давать показания под присягой) |
| gen. | письменное показание под присягой | affidavit (swear an affidavit – давать показания под присягой; take an affidavit – снимать показания; make an affidavit – дать показания под присягой) |
| gen. | письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща | joint commission |
| gen. | письменное предписание | written mandate (ambassador) |
| gen. | письменное предупреждение | warning letter (Lavrov) |
| gen. | письменное предупреждение | warning interview (Lavrov) |
| gen. | письменное приглашение | a note of invitation |
| gen. | Письменное приглашение | Letter of Invitation (LOI; или: запрос предложений -ЗП; ПП Lavrov) |
| gen. | письменное приглашение | a written invitation |
| gen. | письменное приглашение | a letter of invitation |
| gen. | письменное признание | admission in writing (Baaghi) |
| gen. | письменное признание иска | cognovit |
| gen. | письменное производство по делу | record |
| gen. | письменное разрешение | written permission (Alexander Demidov) |
| gen. | письменное разрешение | written authority (You will need the written authority of the registered owner. OALD. But it does not require a written authority to sign an unscaled paper, or a contract in writing not under seal. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. If an insurer gives written authority to another person (such as a broker) who in turn issues written authority to an expert, the expert's services will still be exempt ...) |
| gen. | письменное разрешение | billet |
| gen. | письменное распоряжение | chit |
| gen. | письменное свидетельство | certificate |
| gen. | письменное свидетельство | testimony |
| gen. | письменное свидетельство или поручительство | voucher |
| gen. | письменное согласие | consent letter (Artjaazz) |
| gen. | письменное согласие | letter of consent (согласие владельца старой регистрации, предоставленное лицу, регистрирующему товарный знак для обхода препятствий регистрации) |
| gen. | письменное согласование | approval in writing (witness) |
| gen. | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | heads of agreement |
| gen. | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | heads of agreement (HOA; предварительный договор Lavrov) |
| gen. | письменное сообщение | written message (Andrey Truhachev) |
| gen. | письменное сообщение | written notification (ABelonogov) |
| gen. | письменное сообщение | written report (WiseSnake) |
| gen. | письменное сообщение о необходимости доплаты | letter of collection (и т.д.) |
| gen. | письменное сообщение о необходимости уплаты | letter of collection (и т.д.) |
| gen. | письменное требование | statement of claim (Vadim Rouminsky) |
| gen. | письменное требование | indent |
| gen. | письменное требование о возврате денежных средств | written claim for refund (witness) |
| gen. | письменное уведомление | notification |
| gen. | письменное уведомление | notice in writing to sb (кого-либо andreevna) |
| gen. | письменное уведомление | notes |
| gen. | письменное уведомление за 10 календарных дней | a 10 days' written notice (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| gen. | письменное удостоверение | certification |
| gen. | письменное удостоверение | certificate |
| gen. | письменное удостоверение на пропуск товаров | permit |
| gen. | письменное удостоверение факта | voucher |
| gen. | письменное упоминание | record |
| gen. | письменное утверждение в звании консула | exequatur |
| gen. | письменное фиксирование | written record (maystay) |
| law, ADR | письменные заявления | submissions (any Request for Arbitration and any other submissions in connection with the underlying dispute, which have been filed with the Secretariat by any of the parties to the emergency arbitrator proceedings prior to the making of the Application. – любое Заявление об арбитраже и любые письменные заявления в отношении лежащего в основе спора, которые до подачи Ходатайства были представлены в Секретариат любой из сторон разбирательства, осуществляемого чрезвычайным арбитром. (ICC Rules 2021) 'More) |
| gen. | письменные знаки | graphic symbols |
| gen. | письменные знаки | graphic signs |
| gen. | письменные и вещественные доказательства | written and physical evidence (Alexander Demidov) |
| hist. | письменные исторические источники | historical documentation (письменные источники (документы), непосредственно отразившие исторический процесс и запечатлевшие отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменные материалы | writings (muzungu) |
| gen. | письменные материалы | reading matter (Alexander Demidov) |
| gen. | письменные материалы | documents (often this is better than saying "written materials," which reads cumbersomely Tanya Gesse) |
| gen. | письменные материалы дела | written case files (VictorMashkovtsev) |
| polit. | письменные обращения | letter written campaign (Ivan Pisarev) |
| gen. | письменные показания под присягой даны по адресу | sworn at (из аффидевита Johnny Bravo) |
| gen. | письменные принадлежности | writing material (перо, чернила и бумага Serger) |
| gen. | письменные принадлежности | writing tools (dms) |
| gen. | письменные принадлежности | writing implements (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | письменные принадлежности | writing-materials |
| gen. | письменные принадлежности | writing instruments (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. Most of these items can be also used for other functions such as painting, drawing and technical drawing, but writing instruments generally have the ordinary requirement to create a smooth, controllable line. Aiduza) |
| gen. | письменные принадлежности | pen and ink |
| tech. | письменные процедуры | written guidelines (Lialia03) |
| gen. | письменные разъяснения | written explanations (ABelonogov) |
| gen. | письменные рекомендации | written guidelines (Кунделев) |
| gen. | письменные свидетельства | documental record |
| gen. | письменные свидетельства | documentary record |
| gen. | письменные указания | written instructions |
| gen. | письменный выговор | disciplinary referral (This guide simply outlines what offenses should be dealt with in the classroom by the teacher and which offenses should result in a discipline referral. AKarp) |
| gen. | Письменный выговор | disciplinary record (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | письменный вызов в суд | writ |
| gen. | письменный вызов на дуэль | cartel |
| gen. | письменный договор | indenture |
| gen. | письменный договор аренды | cowle |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| gen. | письменный документ | writing (1) • a written or printed paper or document as a deed, contract, pleading in court) 2) • an impression of characters on paper or other substance by printing, photography, pencil, pen and ink, or other means. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | письменный документ | printed document (Азери) |
| gen. | письменный документ | deed |
| gen. | письменный запрос | notice of inquiry (Alex Lilo) |
| gen. | письменный запрос | letter of inquiry |
| med. | Письменный запрос на использование в педиатрии | Pediatric Written Request (FDA aki) |
| gen. | письменный источник | Archive and Manuscript holdings/section of museum (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| gen. | письменный источник | written account (Yan) |
| gen. | письменный контракт | written contract (kee46) |
| gen. | письменный контракт | indenture |
| gen. | письменный критический отзыв | reviewal |
| gen. | письменный мотивированный отказ | reasons in writing for refusal (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| gen. | письменный опрос сторон или свидетелей | interrogatory |
| gen. | письменный опросник | written questionnaire (rechnik) |
| gen. | письменный отказ | rejection slip (автору от редакции) |
| gen. | письменный отказ | write-off |
| gen. | письменный первоисточник | source book |
| gen. | письменный перевод | translation |
| gen. | письменный перевод | translating (Translating , translation: The act of rendering written text from one language into another. (cf. interpreting) trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | письменный перевод | written translation (gennier) |
| gen. | письменный подстрочный перевод | key translation |
| gen. | письменный прибор | ink case |
| gen. | письменный прибор | ink stand |
| gen. | письменный прибор | standish |
| gen. | письменный прибор | ink horn |
| gen. | письменный прибор | writing set |
| gen. | письменный прибор | inkstand |
| gen. | письменный прибор для слепых | noctograph |
| gen. | письменный приказ | order in writing |
| gen. | письменный след | record (чего-либо) |
| gen. | письменный стол | bureau |
| gen. | письменный стол | secretaire |
| gen. | письменный стол | secretary |
| gen. | письменный стол | escritoire |
| gen. | письменный стол | writing-table |
| gen. | письменный стол | writing-desk |
| gen. | письменный стол | writing desk |
| gen. | письменный стол | desk |
| gen. | письменный стол был завален книгами | the desk was cluttered up with books |
| gen. | письменный стол-бюро с убирающейся крышкой | roll-top desk |
| gen. | письменный язык | the written language |
| navig. | плавание по составному письменному счислению | traverse sailing |
| gen. | по заявлению в письменной форме | on the basis of a written application (ABelonogov) |
| gen. | по обращению в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| gen. | по первому письменному требованию | upon first written demand (Jenny1801) |
| gen. | по письменному запросу | at the written request (elena.kazan) |
| gen. | по письменному заявлению | upon a written application (ABelonogov) |
| gen. | по письменному заявлению | on a written application (ABelonogov) |
| busin. | по письменному требованию | on written request (dimock) |
| gen. | по предварительному письменному согласованию | subject to prior written agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | по ходатайству в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| gen. | подстрочный письменный перевод | word for word translation |
| gen. | подтверждать в письменной форме | underwrite |
| gen. | подтверждать выданным письменным документом | certify in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждать письменное показание присягой | swear an affidavit |
| gen. | подтверждать письменное показание присягой | make an affidavit |
| gen. | подтверждаться выданным письменным документом | be certified in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждение в письменной форме | written confirmation (ABelonogov) |
| gen. | пока не согласовано в письменной форме | unless agreed to in writing (Johnny Bravo) |
| slang | пользоваться "шпорами" на письменном экзамене | ride a pony |
| el. | понимать письменную речь | comprehend |
| el. | понимающий письменную речь | comprehensive |
| gen. | пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола | it's time you cleaned out the drawers of your desk |
| Makarov. | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| gen. | после нескольких письменный и телефонных напоминаний | after a number of written and telephonic reminders (yevsey) |
| gen. | посредством предоставления письменного уведомления | upon written notice (Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other if the other party defaults by failing to perform any obligation on its part. Alexander Demidov) |
| law | поставленный в письменной форме | interrogatory |
| busin. | посылать письменные извинения | send one's apologies |
| gen. | практика письменной речи | written practice (Юрий Гомон) |
| gen. | предварительное письменное разрешение | express written permission (ssn) |
| gen. | предварительный письменный | express written (ssn) |
| HR | job offer-предложение о работе в письменной форме | employment offer (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника Trident) |
| law | предоставлять продавщицу письменный отказ от права | furnish seller with a disclaimer (Civa13) |
| gen. | представать в письменном виде | stand written (andreon) |
| gen. | представить доклад в письменном виде | present a report in writing (in written form) |
| gen. | представить письменное свидетельство | enter an affidavit |
| gen. | представить письменные возражения на | file a written challenge to (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| gen. | представление письменных заявлений | submission of written statements |
| gen. | предупреждение в письменной форме | written warning (ABelonogov) |
| busin. | прервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней | terminate with sixty days' notice (письменно уведомить за 60 дней) |
| gen. | при условии предварительного письменного разрешения | subject to prior written permission (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov) |
| gen. | при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления | subject to prior written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | при условии соблюдения простой письменной формы | if made in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов | diligence |
| gen. | прикованный к письменному столу | chained to the desk |
| gen. | пришлите вопросы в письменной форме | put the questions into writing |
| gen. | пришлите вопросы в письменной форме | put the questions in writing |
| gen. | проверка письменных работ | paperwork |
| gen. | проверка письменных работ | paper work |
| gen. | проверяющий письменные работы преподаватель | marker |
| gen. | проводить письменную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| gen. | проводить письменный опрос | conduct a written poll (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| gen. | проводить устную или письменную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| gen. | простая письменная форма | simple written form (ABelonogov) |
| gen. | проём между тумбами письменного стола | knee hole |
| gen. | проём между тумбами письменного стола | knee-hole |
| gen. | путём направления или подачи письменных документов | in writing (sankozh) |
| gen. | работа за письменным столом | desk-work (авторская и т.п.) |
| gen. | работа за письменным столом | desk-work (авторская) |
| Makarov. | раздайте всем письменные работы | hand the papers round |
| Makarov. | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| gen. | разрыв между письменным и разговорным языком | the divorcement of the written language from the spoken |
| gen. | регламент письменной корреспонденции | letter correspondence regulations (Julian Bream) |
| gen. | рыться в письменном столе | rummage through a desk |
| gen. | рыться в письменном столе | rummage in a desk |
| gen. | с момента получения письменного требования | having received (Butterfly812) |
| gen. | с письменного разрешения | with a written consent from (Alexander Demidov) |
| gen. | с письменного разрешения | with the written consent of (Ремедиос_П) |
| gen. | с письменного разрешения | with written authority from (Alexander Demidov) |
| gen. | с письменного уведомления | upon written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | сдавать письменный экзамен | write |
| gen. | сделать письменное заявление | enter |
| gen. | сделать письменное предупреждение | enter a caveat |
| gen. | сделать письменный заказ | write for |
| gen. | сделка в письменной форме | written contract (Alexander Demidov) |
| gen. | склониться над письменным столом | stoop over a desk |
| gen. | снимать отпуски с письменных документов | protocol |
| gen. | собрание подлинных письменных документов | source book |
| gen. | собрание подлинных письменных источников | source book |
| gen. | собрание подлинных письменных источников или документов | source book |
| gen. | согласие в письменной форме | written consent (an example of a clause prohibiting assignment of the contract by either party in the absence of written consent from the other party: This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | согласие в письменной форме на бумажном носителе | written consent on paper (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| busin. | Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. |
| gen. | сообщать в письменной форме | write |
| gen. | сообщать в письменном виде | declare via text form (margozlatina) |
| gen. | сообщить в письменной форме | write |
| law | составитель сделки в особой письменной форме / deed / | maker of a deed (Одна из сторон, making the deed (как бы ни перевести это слово) в пользу другой. Для обозначения этой роли предлагается использовать слово "составитель" (ср. this contract is made – настоящий договор составлен и т.п.)) |
| gen. | составить в письменной форме | put it in writing (ART Vancouver) |
| gen. | составить в письменном виде | put it in writing (ART Vancouver) |
| busin. | составить жалобу в письменном виде | put the complaint in writing |
| libr. | составление письменного критического отзыва | reviewal |
| libr. | составление письменного отчета | report writing |
| gen. | составлять письменную экзаменационную работу | set an examination-paper (questions, problems, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять письменные документы | protocol |
| gen. | стирать пыль с чьего-л. письменного стола | dust smb.'s desk (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| law | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде | the Parties undertake to immediately inform each other in writing |
| law | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде | the Parties shall promptly advise each other in writing |
| gen. | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| gen. | стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол | desk chair |
| ed. | творческое создание письменного текста | creative writing |
| gen. | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола | you must do out your desk drawer |
| gen. | тетрадь в синей обложке для письменных экзаменационных работ | bluebook |
| gen. | тетрадь в синей обложке для письменных экзаменов | bluebook |
| libr. | тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" | new type examination (подчеркивания и т.п.) |
| gen. | только после получения письменного согласия | subject to the prior written consent of (Alexander Demidov) |
| gen. | только с предварительного письменного разрешения | except with the prior written permission of (Sagoto) |
| gen. | торжественное письменное засвидетельствование | protest |
| gen. | требовать письменного подтверждения | be subject to the written acceptance of (or for re-scheduling of deliveries will only be considered by the Company if made in writing and shall be subject to the written acceptance of the Company. Alexander Demidov) |
| gen. | требовать письменного подтверждения от | be subject to the written acceptance of (and shall be subject to the written acceptance of the Company in accordance with sub-clause 11(a) as aforesaid, or if cancelled or re-scheduled at the request ... Alexander Demidov) |
| gen. | требовать письменного подтверждения со стороны | be subject to the written acceptance of (Requests by a Buyer for cancellation of order will only be considered by Feasa if made in writing and shall be subject to the written acceptance of Feasa ... Alexander Demidov) |
| gen. | у него на письменном столе всегда беспорядок | his desk is always messy |
| law | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме | notice of cancellation or termination has been received in writing (Your_Angel) |
| gen. | уведомлять в письменной форме | give written notice (Stas-Soleil) |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | written skill |
| gen. | услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| ed., subj. | устная и письменная речь | Oral and Written Communication (ART Vancouver) |
| gen. | устная или письменная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| gen. | устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| gen. | устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| gen. | устное письменное обязательство | assumpsit |
| ling. | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| gen. | фиксирование в письменной форме | written record (maystay) |
| gen. | фиксировать в письменном виде | document (Alexander Demidov) |
| gen. | член Института устного и письменного перевода | MITI (- UK MichaelBurov) |
| gen. | член Института устного и письменного перевода | Member of the Institute of Translation and Interpreting (- UK; -UK MichaelBurov) |
| avia. | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | recognition type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | true-false type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | completion type examination |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания | objective examination (и т.п.) |
| gen. | экзаменатор, проводящий письменный экзамен | presiding examiner |
| libr. | экзаменационная письменная работа | test-paper |
| gen. | эта лампа обычно стоит на письменном столе | that lamp belongs on the desk |
| gen. | я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме | I'd rather see it on paper |
| gen. | я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение | I'll notify my lawyer to write out the agreement |
| lit. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | я имею письменное удостоверение его долга | I have a written acknowledgment of his debt |
| gen. | я хочу иметь это соглашение в письменном виде | I want to get this agreement put down in writing |
| gen. | ящик письменного стола | draw (выдвижной Ulkina) |
| gen. | ящик с письменными принадлежностями | paper case |
