| Subject | Russian | English |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| media. | в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| gen. | в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым | during either of the following two time periods, whichever expires first (witness) |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | длительность периода времени, в течение которого концентрация препарата превышает половину максимальной | half-value duration (Dimpassy) |
| gen. | длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| media. | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| media. | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | peak busy hour |
| media. | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | busy hour |
| hist. | период, в течение которого | a period in which (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | период, в течение которого | a period during which (An unconformity represents a period during which deposition did not occur or erosion removed rock that had been deposited ArcticFox) |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| media. | период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| media. | период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| econ. | период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| EBRD | период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| media. | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| media. | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| media. | период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| media. | период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| law | период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| mil., BrE | период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| energ.ind. | период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| gen. | период, в течение которого проводится | duration of (Alexander Demidov) |
| electric. | период, в течение которого происходит короткое замыкание | duration of short-circuit (Sagoto) |
| media. | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание | distress period (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| Makarov. | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых | cooling-off period |
| gen. | период, в течение которого пьеса идёт на сцене | run |
| agric. | период времени, в течение которого речной сток превосходит базисный | base period |
| media. | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| media. | период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа | one token opportunity (и может передать последовательность кадров) |
| media. | период, в течение которого существуют права доступа | access period |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| media. | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| media. | период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи | window |
| O&G | период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| bank. | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| wood. | период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| media. | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| media. | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| Makarov. | период времени, в течение которого условия были стационарными | standstill |
| vulg. | период времени, в течение которого человеку не удаётся заняться сексом | dry patch (Holynou) |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| media. | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| energ.syst. | торговый период, в течение которого формируются взаиморасчёты | trading period (MichaelBurov) |
| gen. | шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
