| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно | all the girls swam the lake except two, who gave up halfway |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | the second person to swim the Channel |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | second person to swim the Channel |
| Makarov. | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы | she took it into her head to swim the Channel in midwinter |
| proverb | жизнь прожить, что море переплыть | there is a crook in the lot of everyone |
| proverb | жизнь прожить, что море переплыть | life is not all clear sailing in calm water |
| gen. | за семь дней можно переплыть | men may sail it in seven days |
| Makarov. | за семь дней это можно переплыть | men may sail it in seven days |
| gen. | заставить лошадь и т.д. переплыть реку | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | заставить лошадь переплыть реку | swim a horse across a river |
| gen. | мы переплыли через залив | we sailed across the bay |
| gen. | он переплыл реку | he swam over the river |
| Makarov. | переплыть Ла-Манш | cross the Channel |
| Makarov. | переплыть Ла-Манш | swim the English Channel |
| Makarov. | переплыть море | cross the sea |
| gen. | переплыть на вёслах | pull over |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go over a river |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go across a river |
| Makarov. | переплыть на другую сторону | sail over |
| gen. | переплыть на лодке | boat across (An image circulating privately Tuesday included a small metal boat on a St. Lawrence Island beach with a vessel identification code stenciled on the side that appears to be Russian, suggesting the pair boated across the Bering Sea from the Russian mainland.  adn.com ART Vancouver) |
| yacht. | переплыть на яхте Атлантический океан | sail across the Atlantic (A couple who had been attempting to sail across the Atlantic have been found dead in a washed up lifeboat. Brett Clibbery and Sarah Justine Packwood had set sail from Nova Scotia on June 11th aboard their sailing boat Theros in an attempt to complete an eco-friendly voyage across the Atlantic. The boat itself used no fossil fuels and instead relied on wind and solar power. Sadly, things seemingly hadn't gone according to plan as, according to reports, their bodies were found washed up in a lifeboat along the shoreline of Sable Island – a remote piece of land known as the "Graveyard of the Atlantic" which is situated around 180 miles off the shore of Nova Scotia. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | переплыть озеро | swim across a lake |
| Makarov. | переплыть озеро | swim to cross a lake |
| Makarov. | переплыть озеро | cross the lake |
| nautic. | переплыть поперёк | traverse |
| Makarov. | переплыть реку | swim across a river |
| Makarov. | переплыть реку | cross across the river |
| Makarov. | переплыть реку | swim across the river |
| gen. | переплыть реку | swim cross a river |
| swim. | переплыть через Ла-Манш | swim the English Channel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переплыть через реку | swim across a river |
| gen. | попробовать переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river |
| gen. | попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | предпринять попытку переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |