| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Агент SNMP первого уровня для устройств Bay Networks | Standard agent (Такие агенты осуществляют мониторинг устройств и сбор статистики в формате MIB для передачи управляющим станциям) |
| IT | адрес первого уровня | first-level address |
| tech. | адрес первого уровня модификации | first-level address |
| comp. | адресация первого уровня | first-level addressing |
| automat. | анализ первого уровня | first-order analysis (ssn) |
| bank. | банк первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| bank. | банк первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| bank. | банк первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| EBRD | банк первого уровня | first-tier bank |
| EBRD | банк первого уровня | wholesale bank |
| busin. | банк первого уровня | top-tier bank (Lialia03) |
| bank. | банки первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| bank. | банки первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| bank. | банки первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| bank. | банки первого уровня | top-tier bank (Alik-angel) |
| telecom. | блокировка первого уровня | first level block (oleg.vigodsky) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| bank. | верхняя часть капитала первого уровня | Upper Tier 1 Capital (lew3579) |
| math. | ветвь первого уровня | first-level branch (alexeyaxim) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | группа узлов первого уровня | first-level cluster (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| media. | группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети | first-level cluster (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| telecom. | диафон, испускающий два сигнала, уровень первого из которых ниже, чем второго | two-tone diaphone |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| inet. | домен первого уровня | TLD (Alex_Odeychuk) |
| media. | домен первого уровня | first-layer domain (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| archit. | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| immunol. | иммунологические тесты первого уровня | primary immunologic screen |
| el. | интерфейс первого уровня | primary rate interface (в цифровых сетях передачи данных) |
| el. | интерфейс первого уровня | PRI (в цифровых сетях передачи данных) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IMF. | капитал первого уровня | primary capital (EU, banking) |
| IMF. | капитал первого уровня | tier 1 capital |
| IMF. | капитал первого уровня | core capital |
| IMF. | капитал первого уровня | capital tier one |
| fin. | капитал первого уровня | Tier I capital (WiseSnake) |
| bank. | капитала первого уровня | tier 1 (Шакиров) |
| IT | каталог, стоящий на первом уровне иерархии | Root Directory |
| IT | кеш первого уровня | first-level cache (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | кластер первого уровня | first-level cluster (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| abbr. | Ключевой тест по английскому языку-Кембриджский экзамен первого уровня | КЕТ – Key English Test (Voledemar) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| d.b.. | коллекция объектов первого уровня | first level identity map (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | коммутатор первого уровня | layer one switch (Yeldar Azanbayev) |
| IT | компоновка первого уровня | first-level packaging |
| med. | контакты первого уровня | first-level contacts (COVID-19 Germaniya) |
| HR | контакты первого уровня | first degree connections (в LinkedIn Ремедиос_П) |
| media. | контейнер первого уровня | container of level 1 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5/2 Мбит/с) |
| media. | контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии | container of level 11 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с) |
| media. | контейнер первого уровня европейской схемы PDH-иерархии | container of level 12 (служит для размещения первичного цифрового канала 2 Мбит/с) |
| gen. | корреспонденция первого уровня | Primary Authorisation Level correspondence |
| bank. | коэффициент достаточности капитала первого уровня | Tier I capital adequacy ratio (bis.org Sukhopleschenko) |
| bank. | коэффициент капитала первого уровня | CET1 (Common Equity Tier 1 KsushokKo) |
| bank. | Коэффициент основного капитала первого уровня | Core Tier 1 ratio (Mag A) |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| Gruzovik, IT | кэш первого уровня | Level 1 cache |
| progr. | кэш первого уровня | L1 cache (ssn) |
| IT | кэш первого уровня | primary cache (ssn) |
| progr. | кэш первого уровня | first-level cache (ssn) |
| tech. | кэш первого уровня | cache level 1 (L1) |
| avia. | ЛА с первым уровнем пилотажных характеристик | Level 1 aircraft |
| gen. | лидерство первого уровня | FLL (First level leadership Agfare) |
| el. | линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T1 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T-1 line |
| nano | матрица первого уровня | first-level matrix |
| gen. | между родственниками первого уровня родства | within the immediate family (denghu) |
| microel. | межсоединение первого уровня | first-level interconnection |
| fin. | менеджмент первого уровня | first-line management |
| el. | металлизация первого уровня | first-level metallization |
| milk. | молочная смесь первого уровня | starter formula (igisheva) |
| milk. | молочная смесь первого уровня | infant milk formula (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| milk. | молочная смесь первого уровня | infant milk (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| milk. | молочная смесь первого уровня | infant formula milk (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| gen. | молочная смесь первого уровня | infant formula (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| bank. | нижняя часть капитала первого уровня | Lower Tier 1 Capital (lew3579) |
| gen. | обеспечение первого уровня | Level 1 Assurance (SEIC ABelonogov) |
| el. | обработчик первого уровня | first-level handler |
| tech. | обработчик прерываний первого уровня | first level interrupt handler |
| el. | обработчик прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| tech. | обработчик прерываний первого уровня | first level interruption handler |
| gen. | обработчик прерываний первого уровня | FLIH |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| progr. | объекты первого уровня | first-class objects (ssn) |
| media. | оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 |
| bank. | Основной капитал первого уровня | Core Tier 1 (Mag A) |
| el. | относящийся к первому уровню | pri (иерархии) |
| el. | относящийся к первому уровню | primary (иерархии) |
| corp.gov. | отсылка на первый уровень | first level referral |
| comp. | ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel- First Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel – 1st Flr (Center) |
| mus. | параметр дополнительной огибающей выходного уровня первой составляющей тембра | primary alternate envelope parameter |
| telecom. | первого уровня | first-level (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | ... первого уровня | frontend (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | первое испытание на уровне моря | first sea level test |
| met. | первый возбуждённый уровень | next-to-the-smallest energy level (энергии) |
| Makarov. | первый возбуждённый уровень энергии | next to smallest energy level |
| mus. | первый выходной уровень | primary volume |
| biol. | первый иерархический уровень | primary rank (иерархический уровень в классификации Wolfskin14) |
| abbr. | Первый Кембриджский сертификат-Кембриджский экзамен третьего уровня | FCE – First Certificate in English (Voledemar) |
| IT | первый уровень | first level |
| media. | первый уровень | foreground level |
| energ.ind. | первый уровень безопасности ядерного реактора | safety one level (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| construct. | первый уровень включения плавающего выключателя | first float-switch trigger level (напр., в дозирующем насосе) |
| progr. | первый уровень классификации | first level of breakdown (ssn) |
| O&G, sakh. | первый уровень накопленных чистых денежных поступлений | First accumulated net cash position (PSA, FANCP Sakhalin Energy) |
| telecom. | первый уровень обмена данными | primary trunk exchange (в иерархии обмена) |
| gen. | первый уровень, первый эшелон | first tier (hizman) |
| avia. | первый уровень пилотажных характеристик | level 1 flying qualities |
| progr. | первый уровень получения модулей | first level of modularization (ssn) |
| media. | первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| microel. | печатная плата первого уровня | daughter board |
| media. | плата первого уровня | daughter board |
| comp. | поддержка первого уровня | first tier support (andrew_egroups) |
| IT | подкаталог первого уровня | first-level subdirectory |
| IT | подпрограмма первого уровня | first-order subroutine |
| IT | подпрограмма первого уровня | first-order subprogram (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| IT | подпрограмма первого уровня | first remove subprogram (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| labor.org. | подпроцесс первого уровня | subprocess (igisheva) |
| labor.org. | подпроцесс первого уровня | sub-process (igisheva) |
| O&G, sakh. | полномочия первого / второго уровня | level 1/2 authority |
| automat. | поставщик автомобильных деталей первого уровня | first-tier automotive parts supplier (ssn) |
| progr. | поставщик кеша первого уровня | first-level cache provider (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потомки первого уровня | immediate children (org.ua owant) |
| telecom. | предоставление услуги с первого раза на должном уровне | right first time (Sanctia) |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| tech. | программа обработки прерываний первого уровня | first level interruption handler |
| el. | программа обработки прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| tech. | программа обработки прерываний первого уровня | first level interrupt handler |
| cables | распределитель для магистральных кабелей первого уровня | Main Cross Connect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель для магистральных кабелей первого уровня | Main Cross-Connect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель для магистральных кабелей первого уровня | Main Crossconnect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель для магистральных кабелей первого уровня | MCC (MichaelBurov) |
| cables | распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate cross connect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate cross-connect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate crossconnect (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| fin. | результат первого уровня | first-level outcome |
| O&G, molikpaq. | Розетки для подключения сварочных аппаратов на первом и втором уровнях | Welding Receptacles First And Second Level |
| gen. | руководители первого уровня | top management (stimul-center.ru Tanya Gesse) |
| media. | синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH — 155,52 Мбит/с | synchronous transport module of level 1 (соответствует ОС-3 и STS-3) |
| media. | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level (то же, что STM-О в SDH) |
| gen. | система памяти первого уровня | level one memory system (Alexander Demidov) |
| law | собственник первого уровня | first-level owner (all-books.biz Alexander Matytsin) |
| IT | сообщение первого уровня | first-level message |
| comp., MS | список блокируемых доменов первого уровня | Blocked Top-Level Domain List (Office System 2010 Rori) |
| nucl.pow. | стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| nucl.pow. | стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| mil., WMD | субподрядчик первого уровня | first-tier subcontractor |
| law | Суд первого уровня | First Tier Tribunal (Ditye) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| microel. | токопроводящая дорожка первого уровня | first-level conductor run |
| archit. | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли | the exact height of ground floor level above grade (yevsey) |
| law | трибунал первого уровня | First-tier Tribunal (in the UK Immigration and Asylum Chamber Tiny Tony) |
| el. | триггер первого уровня | trigger of the first level (ssn) |
| manag. | управленец первого уровня | first-level manager (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | уровень первого бокового лепестка | first side-lobe maximum |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| el. | цифровой сигнал первого уровня | digital signal of level 1 |
| IT | цифровой сигнал первого уровня | digital sign of level-1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | цифровой сигнал первого уровня | DS-1 |
| el. | цифровой сигнал первого уровня | digital sign of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
