| Subject | Russian | English |
| gen. | банки компрессы оттягивают кровь | cups poultices draw blood |
| shipb. | оттягивать в горизонтальном положении | fleet |
| Makarov. | оттягивать веко | tug at the eyelid |
| Makarov. | оттягивать войска | withdraw the troops (from; откуда-либо) |
| gen. | оттягивать войска | withdraw troops (откуда-либо) |
| slang | оттягивать время | buy time |
| gen. | оттягивать время | play along (Interex) |
| gen. | оттягивать время | mark time |
| gen. | оттягивать время | stall (cognachennessy) |
| gen. | оттягивать время | stall for time |
| Gruzovik | оттягивать время | gain time |
| gen. | оттягивать время | play for time |
| dipl. | оттягивать всеми способами уплату долга | roll over a debt |
| fin. | оттягивать всякими способами уплату долга | roll over a debt |
| mech.eng., obs. | оттягивать головку | cup |
| gen. | оттягивать голоса | play spoiler (China said Monday it was forced to veto a United Nations vote on Syria because it was called before differences in the proposal were bridged, but denied playing spoiler and said it wants to see an end to violence there. 4uzhoj) |
| gen. | оттягивать да откладывать – только время воровать | procrastination is the thief of time |
| gen. | оттягивать до последнего | cut it close (trupodur) |
| Makarov. | оттягивать заключение договора | delay the conclusion of a treaty |
| O&G | оттягивать инструмент над забоем | pull back (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оттягивать кожу лица | make one's face droopy (Taras) |
| mech.eng., obs. | оттягивать ласку | scarf |
| mech.eng., obs. | оттягивать молотом | forge out |
| auto. | оттягивать молотом | hammer out |
| sport., Makarov. | оттягивать на себя | draw in |
| sport., Makarov. | оттягивать на себя | draw off |
| sport. | оттягивать на себя | draw |
| footb. | оттягивать назад | kick back over his own head |
| oil | оттягивать назад | pull back |
| Makarov. | оттягивать назад | bend back (напр., палец) |
| polit. | оттягивать обсуждение | table |
| dipl., amer. | оттягивать обсуждение | table a motion |
| dipl., BrE, amer. | оттягивать обсуждение предложения | table a proposal |
| Makarov., amer. | оттягивать обсуждение претензии | table claim |
| shipb. | оттягивать оттяжками | guy |
| nautic. | оттягивать оттяжкой | guy |
| tech. | оттягивать петли | depress stitches (при вязании на трикотажной машине) |
| O&G | оттягивать под молотом | forge out |
| econ. | оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain labor |
| econ. | оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain brain |
| agric. | оттягивать соты | build comb |
| fin. | оттягивать всякими способами уплату долга | rolling over of a debt |
| mil. | оттягивать фланг | withdraw a flank |
| mil. | оттягивать фланг | extend a flank (в сторону) |
| mil. | оттягивать фланг | draw back a flank |
| mil. | оттягивать фланг | retire a flank |
| polygr. | оттягивать цилиндр декелем | dress the cylinder |
| shipb. | оттягивать шпрюйтовом | bridle |
| nautic. | оттягивать шпрюйтом | bridle |
| forestr. | оттягивать щёлок | drain off (из варочного котла) |
| forestr. | оттягивать щёлок | draw the acid (из варочного котла) |
| Игорь Миг | оттягиваться в полный рост | cut loose |
| gen. | оттягиваться назад | pull back |
| inf. | оттягивая момент | milking the moment (StasyStasy) |
| quot.aph. | развлекаться, оттягиваться | chilling, laid back (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рюкзак оттягивал плечи | the backpack weighed on someone's shoulders |
| fig. | тянуть время, оттягивать неизбежное | be stalling (zdra) |
