| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм Брезенхэма для отрезков прямых | Bresenham’s line algorithm |
| sec.sys. | анализ отдельных смысловых отрезков текста | context analysis |
| Makarov. | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой | straight-line approximation |
| Makarov. | аппроксимировать кривую отрезками прямой | approximate a curve by straight-line segments |
| gen. | весь отрезок | all the way (пути Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | embedded wire card |
| sec.sys. | Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand encoded card |
| sec.sys. | Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand effect card |
| comp. | видимый отрезок | visible line (в машинной графике ssn) |
| math. | вложенный отрезок | embedded section |
| media. | возбудитель, стабилизированный отрезком линии | line-stabilized oscillator drive |
| Makarov. | волномер на отрезке лехеровской линии | Lecher-line wavemeter |
| gen. | временной отрезок | time line (linkin64) |
| media. | выключение аппаратуры спустя заданный отрезок времени | sleep function |
| construct. | вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры | concrete core specimen with reinforcement |
| tech. | газоразрядная индикаторная панель с отображением символов из отрезков прямых | bar-segment gas panel |
| Makarov. | генератор линейных отрезков | line-segment generator (в дисплее) |
| tech. | генератор, связанный с нагрузкой через отрезок длинной линии | frequency-sensitive oscillator |
| math. | геодезический отрезок | geodesic segment |
| math. | геодезический отрезок | geodesic interval |
| Makarov. | геометрические фигуры, образованные отрезками прямых | Manhattan geometry |
| math. | геометрический отрезок | geometric interval |
| math., geom. | геометрическое место эквидистантных отрезков | capsule (геодезических) |
| antenn. | гибридное соединение на отрезках линий передачи | transmission line hybrid |
| math. | двусторонний отрезок | two-sided segment |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| comp. | доступ в отрезке времени | time-slice access |
| math. | единичный отрезок | unit segment |
| gen. | за очень короткий отрезок времени | in a very short space of time (bookworm) |
| sec.sys. | заверенный подписью короткий отрезок длинного сообщения | imprint |
| gen. | в сл. спорте завершённый отрезок игры | loop (или соревнования, напр., раунд и т.п.) |
| media. | «задний отрезок» | back focus (расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или до фокальной плоскости) |
| med. | задний отрезок глаза | posterior eye segment (morrison) |
| tech. | задний фокальный отрезок | back focal distance |
| tech. | задний фокальный отрезок | back-focal distance |
| math. | заключительный отрезок пути | terminal subpath |
| geol. | закон кратных отношений отрезков | Hauy law (lxu5) |
| math. | закрыто-открытый отрезок | closed-open segment |
| tech. | замкнутый отрезок | closed segment |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| media. | звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| Makarov. | значительный отрезок времени | long haul |
| sport, bask. | игрок, проявляющий себя с наилучшей стороны на заключительном, решающем отрезке матча | money (in basketball, "money player" is a player that makes clutch, game-saving plays at the end of a game.: Gordon Hayward was money while the Milwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch – В заключительные, решающие минуты игры Гордон Хэйуорд (игрок команды "Юта Джаз") проявил себя с наилучшей стороны, в то время как игроки "Милуоки Бакс" не могли поразить кольцо. VLZ_58) |
| media. | изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| math. | интеграл по вертикальному отрезку | vertical integral |
| math. | интеграл по горизонтальному отрезку | horizontal integral |
| tech. | интерполятор отрезками прямых линий | straight-line interpolator |
| tech. | интерполяция отрезками прямых | straight-line interpolation |
| Makarov. | интерполяция отрезками прямых линий | straight-line interpolation |
| mining. | искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| gen. | календарный отрезок времени | calendar segment (ABelonogov) |
| sec.sys. | карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | embedded wire card |
| sec.sys. | карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand encoded card |
| sec.sys. | карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand effect card |
| math. | касательный отрезок | tangential segment |
| math. | касательный отрезок | tangent segment |
| media. | кинокамера для съёмок на отрезках плёнки | field camera |
| media. | кодирование длинами отрезков | run-length encoding (способ сжатия изображений, при котором отрезки заменяются числами, представляющими их длины) |
| shipb. | коленчатый соединительный отрезок | elbow piece (в трубопроводе) |
| media. | кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| mining. | кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат | spudding ring |
| railw. | компенсационный отрезок трубы | compensating pipe |
| tech. | конгруэнтные отрезки | congruent segments |
| progr. | конечный отрезок | final section (строки ssn) |
| progr. | конечный отрезок времени | finite amount of time (ssn) |
| progr. | конечный отрезок символьной строки | final section of a character string (ssn) |
| progr. | конечный отрезок строки | final section of a character string (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| tax. | конкретный отрезок времени | specific period of time (dimock) |
| weld. | концевой отрезок трубы | stub end (Annette-83) |
| polym. | концевой отрезок цепи | terminal chain |
| media. | коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже | film clip |
| gen. | короткий временной отрезок | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий временной отрезок | short space of time (slitely_mad) |
| media. | короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| construct. | короткий отрезок бревна | bolt |
| gen. | короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| media. | короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| media. | короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах | fiber optic jumper |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры | camera test |
| media. | короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| media. | короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| media. | короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| construct. | короткий отрезок рулонного кровельного материала | butt |
| O&G. tech. | короткий отрезок трубы | pup-piece (sheetikoff) |
| O&G. tech. | короткий отрезок трубы | transition pup (поставляется вместе с запорно-регулирующей арматурой для легкости в установке sheetikoff) |
| construct. | короткий отрезок трубы | ferrule |
| forestr. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chagreen |
| Makarov. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| antenn. | короткозамкнутый отрезок волновода | waveguide short |
| antenn. | короткозамкнутый отрезок длинной линии | short |
| dril. | криволинейный отрезок ствола | curve build (MichaelBurov) |
| dril. | криволинейный отрезок ствола | build (MichaelBurov) |
| math. | линейный отрезок | linear section |
| Makarov. | линия задержки на отрезке линии передачи | electromagnetic delay line |
| media. | максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| gen. | масштабный отрезок | scale bar (Lifestruck) |
| math. | материальный отрезок | material segment |
| media. | матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков | min-hop matrix (автоматизированное проектирование) |
| mater.sc. | метод отрезков | intercept method |
| math. | метрический отрезок | metric segment |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| construct. | микрофильм в отрезке | microfilm in lengths |
| Makarov. | микрофильм в отрезке | film strip (длиной не более 230 мм) |
| Makarov. | микрофильм в отрезке | strip |
| Makarov. | микрофильм в отрезке | strip microfilm |
| Makarov. | микрофильм в отрезке | microfilm strip (длиной не более 230 мм) |
| дозим. | модель отрезков трека | track-segment model |
| media. | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| math. | направленный отрезок | ordered segment |
| math. | направленный отрезок | sensed segment |
| math. | направленный отрезок | directed line segment (т.е. вектор A.Rezvov) |
| tech. | направленный отрезок | directed segment |
| mining. | насечённый отрезок огнепроводного шнура | notched safety fuse (для зажигания других шнуров) |
| dipl. | находиться на последнем отрезке пути | be on the final leg of a tour |
| comp. | начальный отрезок ленты | leading end |
| comp. | начальный отрезок ленты | leader |
| comp. | начальный отрезок ленты | beginning of tape |
| sport. | начальный отрезок сезона | young season (VLZ_58) |
| gen. | небольшой отрезок времени | short haul |
| media. | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| comp. | невидимый отрезок | invisible line (в машинной графике ssn) |
| gen. | неопределённый отрезок времени | season |
| adv. | непрерывный отрезок | continuum |
| Игорь Миг | непродолжительный отрезок времени | brief stint |
| tech. | несколько отрезков кабелей | multiple wiring pulls (Nick Golensky) |
| math. | несоизмеримые отрезки | incommensurable line segments |
| mining. | нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | starting barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| mining. | нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | casing barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| math. | нулевой отрезок | nil segment |
| met. | обратные значения отрезков, отсекаемых плоскостью на осях | reciprocal intercepts of plane |
| math. | ограниченный по отрезкам | sectionally bounded |
| geom. | один из отрезков прямой линии, разделённой на две равные части | bisegment |
| railw. | определённый отрезок времени | character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения) |
| math. | ориентированный отрезок прямой | oriented line segment |
| math. | отделять двумя точками отрезок на линии | intercept |
| dril. | откладывать отрезок | mark off (прямой) |
| Makarov. | откладывать отрезок | transfer a distance (прямой) |
| math. | открыто-замкнутый отрезок | open-closed segment |
| tech. | открытый отрезок | open segment |
| math. | отложить отрезок на линии двумя точками | intercept |
| nautic. | отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| media. | отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| gen. | отрезки досок | deals |
| math. | отрезки касательной и нормали | intercepts of tangency |
| archit. | отрезок автострады на котором запрещены остановка и парковка | clearway |
| avia. | отрезок анализатора | division of analyzer |
| Makarov. | отрезок бревна | block |
| Makarov. | отрезок бруса | block |
| construct. | отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragging beam |
| Makarov. | отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragon beam |
| media. | отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| media. | отрезок видео- или звукозаписи на диске | track |
| construct. | отрезок воздуховода | duct section |
| mil., avia. | отрезок воздушной трассы | run (Киселев) |
| antenn. | отрезок волновода | waveguide section |
| Игорь Миг | отрезок времени | window |
| gen. | отрезок времени | days |
| gen. | отрезок времени | timespan |
| gen. | отрезок времени | patcher |
| gen. | короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| gen. | отрезок времени | distance |
| math. | отрезок времени | time interval |
| math. | отрезок времени | time cell |
| math. | отрезок времени | quantum of time |
| comp. | отрезок времени | time slice |
| gen. | отрезок времени | patch |
| Makarov. | отрезок времени | tract |
| Makarov. | отрезок времени | span (неофициальное название местной геохронологической единицы) |
| Makarov. | отрезок времени | time span |
| Makarov. | отрезок времени | spell |
| seism. | непериодический отрезок времени | period |
| adv. | отрезок времени | fraction of time |
| tax. | отрезок времени | period of time (dimock) |
| adv. | отрезок времени | time slot |
| adv. | отрезок времени | time period |
| Makarov. | отрезок времени | period |
| Makarov. | отрезок времени | day |
| Gruzovik | отрезок времени | space of time |
| gen. | отрезок времени | span of time |
| busin. | отрезок времени | run |
| sport. | отрезок времени | split (показанный спортсменом на тренировке или соревновании Mirabella76) |
| gen. | отрезок времени | stretch of time |
| meteorol. | отрезок времени | lapse |
| account. | отрезок времени | length of time |
| mus. | отрезок времени | unit of time |
| SAP. | отрезок времени | time segment |
| fin. | отрезок времени | space |
| geol. | отрезок времени | time plane |
| gen. | отрезок времени | duration |
| Makarov. | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacier advance of sea |
| Makarov. | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacial advance of sea |
| gen. | отрезок времени до прогрессирования заболевания | TTP (redseasnorkel) |
| cook. | отрезок времени, за который поглощено большое количество спиртных напитков | Drunkthron (Oksanita) |
| math. | отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| seism. | отрезок времёни | quantum of time |
| seism. | отрезок годографа | T-X segment |
| math. | отрезок графа | graph segment |
| agric. | отрезок гряды | stint |
| comp., MS | отрезок диаграммы Ганта | Gantt bar (A graphical element on the chart portion of the Gantt Chart view representing the duration of a task) |
| adv. | отрезок дистанции | fraction of distance |
| road.wrk. | отрезок трубы, бруса для наращивания | lengthening piece |
| mining. | отрезок рельса, трубы, бруса для наращивания | lengthening piece |
| railw. | отрезок трубы или бруса для удлинения | lengthening piece |
| gen. | отрезок дороги | hack |
| avia. | отрезок дуги окружности | circular-arc segment |
| med. | отрезок дыхательного тракта | division of respiratory tract |
| tech. | отрезок железнодорожного пути | railroad section |
| med. | отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| Makarov. | отрезок изгибающейся долины, напоминающий шею гуся | gooseneck |
| tech. | отрезок интегрирования | range of integration |
| tech. | отрезок интегрирования | interval of integration |
| media. | отрезок менее 25 футов кабеля | stub tip cable (для ввода в пупиновский ящик, кабельный бокс и т.п.) |
| avia. | отрезок кабеля | branch cable |
| forestr., amer. | отрезок каната | strap (с петлями по концам для прикрепления блоков к пням) |
| forestr. | отрезок каната для крепления блоков | block strop |
| math. | отрезок касательной | length of tangent |
| Makarov. | отрезок касательной | length of a tangent |
| media. | отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| tech. | отрезок киноплёнки | motion picture film strip |
| tech. | отрезок киноплёнки | motion-picture film strip |
| cinema.equip. | отрезок киноплёнки | photographic film chip (Vanda Voytkevych) |
| media. | отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| media. | отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению | film leader |
| media. | отрезок кодовой последовательности | segment |
| tech. | отрезок кривой | portion of a curve |
| Makarov. | отрезок кривой | leg (графика) |
| math. | отрезок кривой | segment of curve |
| auto. | отрезок кривой | jog |
| dril. | отрезок кривой | leg |
| math. | отрезок кривой | curve segment |
| Makarov. | отрезок кривой | arch |
| Makarov. | отрезок кривой | arc |
| meteorol. | отрезок круга | seeding of circle |
| media. | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| gen. | отрезок ленты между печатными секциями | web section (Александр Рыжов) |
| microel. | отрезок ленты с выводными рамками | lead-frame strip |
| construct. | отрезок линии | line segment |
| media. | отрезок линии | short-circuited stub |
| media. | отрезок локальной сети между двумя компьютерами | segment (маршрутизаторами, повторителями и т.п.) |
| math. | отрезок ломаной | leg (линии) |
| math. | отрезок ломаной линии | polygon leg |
| Makarov. | отрезок ломаной линии | leg |
| mil., inf. | отрезок маршрута | dog leg |
| tech. | отрезок маршрута | leg of a route |
| tech. | отрезок маршрута | segment of a route |
| tech. | отрезок маршрута | stage |
| tech. | отрезок маршрута | section of a route |
| avia. | отрезок маршрута | leg |
| avia. | отрезок маршрута между пунктами посадки | stage |
| Gruzovik, avia. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| avia. | отрезок маршрута полёта | flight sector |
| tech. | отрезок маршрута полёта | leg of the flight |
| gen. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| avia. | отрезок маршрута с отдельной ценой | pricing unit (In 2000, the Pricing Unit Concept was introduced, a method of breaking a journey into stand-alone pricing units. Farrukh2012) |
| avia. | отрезок между двумя разворотами | leg (при заходе на посадку) |
| mil. | отрезок между двумя разворотами при заходе на посадку | leg |
| math. | отрезок между двумя точками | interval a, b |
| math. | отрезок между двумя точками | intercept |
| mil., avia. | отрезок между перпендикулярами | length between perpendiculars |
| nautic. | отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept |
| nautic. | отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля) |
| gen. | отрезок металлической трубы | lead pipe |
| gen. | отрезок металлической трубы | lead-pipe (оружие) |
| Makarov. | отрезок микрофотоплёнки | chip (из одного или нескольких кадров) |
| sport. | отрезок мяча | panel of the ball |
| math. | отрезок на оси | x x-intercept |
| Makarov. | отрезок на оси x | x intercept |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| avia. | отрезок наземного проезда | surface sector (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| Makarov. | отрезок нити, образующий новую петлю | lap (при основовязании) |
| math. | отрезок нормали | segment of the normal |
| tech. | отрезок обратного кабеля | return cable run (в системах электрооборудования по двухпроводной схеме) |
| mining. | отрезок обсадной трубы для закрепления устья скважины | collar pipe |
| O&G, sakh. | отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам | casing nipple |
| media. | отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| math. | отрезок, отсекаемый линией регрессии на координатной оси | regression intercept |
| Makarov. | отрезок, отсекаемый на координатной оси | intercept (напр., при экстраполяции кривых) |
| media. | отрезок, отсекаемый на координатной оси | intercept (отсчитывается от начала координат до точки пересечения какой-либо кривой с координатной осью) |
| Makarov. | отрезок, отсекаемый на координатной оси | intercept (напр., при экстраполяции кривых) |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси X | X-intercept |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси Z | Z-intercept |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси | intercept (прямой линией; of a straight line) |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси | intercept on the x-axis (прямой линией) |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси x | intercept on the x-axis |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси | xy,z-intercept |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси | X intercept on the X-axis |
| math. | отрезок, отсекаемый на оси Y | Y-intercept |
| Makarov. | отрезок, отсекаемый на оси | intercept on an axis |
| geom. | отрезок, отсекаемый прямой на оси абсцисс | abscissa intercept (ssn) |
| tech. | отрезок, отсекаемый на оси y от начала координат | y-intercept |
| Makarov. | отрезок, отсекаемый на оси x от начала координат | x-intercept |
| tech. | отрезок, отсекаемый на оси х от начала координат | x-intercept |
| seism. | отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | intercept time |
| math. | отрезок отсекаемый с оси | intercept |
| math., stat. | отрезок плана | segment (эксперимента) |
| tech. | отрезок плёнки | film strip |
| gen. | отрезок побережья | littoral area (Ivan Pisarev) |
| avia. | отрезок полёта | portion of a flight |
| media. | отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| tech. | отрезок проволоки | section wire |
| math. | отрезок прямой | straight-line segment |
| tech. | отрезок прямой | straight line segment |
| tech. | отрезок прямой | straight line |
| math. | отрезок прямой | shaft |
| math. | отрезок прямой | rectilinear segment |
| dril. | отрезок прямой | intercept |
| tech. | отрезок прямой | line segment |
| navig. | отрезок прямой линии | range |
| mining. | отрезок прямой линии | vector |
| math. | отрезок прямой, отсекаемый полуокружностью | the part of the line intercepted by the half-circle is |
| gen. | отрезок пути | leg of journey (miss_Destroy) |
| math. | отрезок пути | subpath |
| construct. | отрезок пути | route section |
| Makarov. | отрезок пути | section of a road |
| Gruzovik | отрезок пути | stretch of road |
| gen. | отрезок пути | a section of a road |
| gen. | отрезок пути | run |
| auto., road.wrk. | отрезок пути КРМ revolutions per minute число оборотов в минуту | route section |
| media. | отрезок ракорда, вклеиваемый в ленту для создания пауз | slug (и т.п.) |
| media. | отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| math. | отрезок рассеяния | correlation segment |
| math. | отрезок ряда Тейлора | truncated Taylor series |
| agric. | отрезок рядка | stint |
| media. | отрезок светового кабеля | fiber optic pigtail |
| media. | отрезок световода с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| electr.eng. | отрезок синусоидальной кривой | chopped sine wave |
| Makarov. | отрезок следа | track segment |
| comp. | отрезок слова | word section |
| math. | отрезок случайного блуждания | section of random walk |
| forestr. | отрезок ствола дерева | chump |
| math. | отрезок структуры | quotient |
| ling. | отрезок текста | subtext text fragment |
| ling. | отрезок текста | sub-text text fragment |
| construct. | отрезок толстой полуобрезной доски | flitch chunk |
| avia., Makarov. | отрезок трассы | run |
| дозим. | отрезок трека | track segment |
| O&G, sakh. | отрезок трубопровода | pipeline chainage |
| tech. | отрезок трубы | tubing (guliver2258) |
| math. | отрезок трубы | a length of pipe |
| tech. | отрезок трубы | pipe length |
| construct. | отрезок трубы | tube section |
| tech. | отрезок трубы | pipe section |
| mil. | отрезок трубы для наращивания | short |
| O&G. tech. | отрезок трубы для скрепления подводного трубопровода | spool piece |
| forestr. | отрезок трубы для увеличения усилия, прикладываемого к рычагу | cheater |
| construct. | отрезок уголка | angle piece |
| gen. | отрезок улицы | section of the street (The firetrucks and ambulances are gone now but the police are still here blocking off this section of the street. ART Vancouver) |
| math. | отрезок упорядоченного множества | quotient (полу) |
| polym. | отрезок цепи | subchain (напр., между узлами сетчатого полимера) |
| tech. | отрезок цепи | chain length (ISO 606: "Apply a tensile force to the ends of a chain length, containing at least five free pitches" Der_weisse_Rabe) |
| tech. | отрезок штанги | joint |
| adv. | отрезок эфирного времени | time segment |
| gen. | отрезок DE является общим основанием этих двух треугольников | these two triangles have DE as a common base |
| Makarov. | отсекаемый на координатной оси отрезок | intercept |
| stat. | Y-отсекаемый отрезок | Y-interception (на оси ординат от начала координат (см. линейные регрессии и уравнения прямой в отрезках) olga don) |
| polym. | отсекаемый на координатной оси отрезок | intercept |
| math. | отсекаемый отрезок | intercept (напр., на координатной оси) |
| nautic. | отсекаемый отрезок прямой | intercept |
| polym. | отсекать отрезок | intercept (на оси) |
| Makarov. | отсекать отрезок на оси | intercept |
| gen. | отсечь отрезок на оси | intercept |
| railw. | охранный отрезок за сигналами | overlap (xakepxakep) |
| railw. | охранный отрезок за сигналом | overlap (xakepxakep) |
| gen. | очень короткий отрезок времени | flash |
| med. | передний отрезок | anterior segment (глаза scrya) |
| tech. | передний фокальный отрезок | front focal distance |
| tech. | передний фокальный отрезок | front-focal distance |
| sec.sys. | перестановка временных отрезков | time segment transposition (сигнала) |
| avia. | периферический отрезок анализатора | peripheral division of analyzer |
| math. | перпендикуляр, делящий отрезок пополам | perpendicular bisector |
| tech. | перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| geol. | пирамида, отрезок которой по более короткой поперечной оси меньше единицы | brachypyramid |
| Makarov. | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| econ. | площадь под отрезком кривой | area under curve (на графике) |
| comp. | площадь под отрезком кривой | area under curvo |
| media. | покрытие какого-либо множества в виде отрезков | covering of intervals |
| media. | покрытие какого-либо множества отрезками | covering of intervals |
| comp. | полностью видимый отрезок | totally visible line (ssn) |
| comp. | полностью невидимый отрезок | totally invisible line (в машинной графике ssn) |
| math. | полубесконечный отрезок | semiinfinite segment |
| math. | полуоткрытый отрезок | half-open segment |
| gen. | последний отрезок | home stretch (пути Taras) |
| antenn. | последовательно соединённые отрезки линий передачи | cascaded transmission lines |
| met. | правило отрезков | tie line sections rule |
| met. | правило отрезков | lever law |
| Makarov. | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| poetry | представляющий собой законченный смысловой отрезок | end-stopped |
| gen. | представляющий собой законченный смысловой отрезок | end stopped |
| media. | преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму | scan-converting lines |
| avia. | проводящий отрезок анализатора | conductive division of analyzer |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| math. | продолжить отрезок | extend the segment |
| tech. | производить огневую отрезку | burn off (колпачков выдувных стеклоизделий) |
| fig. | пройти самый трудный отрезок пути | turn the corner (Taras) |
| math. | пропорциональные отрезки | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d |
| media. | проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| Makarov. | прямой отрезок | linear segment |
| shipb. | прямой отрезок ватерлинии | full beam line (в средней части борта корабля) |
| sport. | прямой отрезок, противоположный финишной прямой | back straight (kee46) |
| construct. | прямой отрезок трубы | straight pipe portion |
| auto. | прямолинейный отрезок | straightway (напр., дороги) |
| dril. | прямолинейный отрезок ствола | hold (MichaelBurov) |
| dril. | прямолинейный отрезок ствола | curve hold (MichaelBurov) |
| Makarov. | пятисотфутовый отрезок трубы | 500 ft run of pipe |
| Makarov. | пятисотфутовый отрезок трубы | a 500 ft run of pipe |
| tech. | рабочий отрезок | flange focal length (съёмочного объектива) |
| tech. | рабочий отрезок | flange focal distance (объектива) |
| tech. | рабочий отрезок | flange back distance (объектива видеокамеры ADENYUR) |
| meteorol. | радиальный отрезок | radial distance |
| math. | радиальный отрезок | radial segment |
| math. | раскрытый отрезок | unfolded segment |
| math., IT | режим работы "по отрезкам прямой" | line mode |
| antenn. | резонансный отрезок длинной линии | resonant line |
| antenn. | резонансный отрезок длинной линии | resonance line |
| antenn. | резонатор на отрезке закритического волновода | waveguide-below-cutoff resonator |
| gen. | решающий отрезок | critical stretch (VLZ_58) |
| media. | рисование отрезков прямых методом резиновой нити | rubber-band line drawing (плавное изменение формы объекта на экране путём захвата точки на образующей его линии и буксировки её в новое положение) |
| tech. | сварить отрезками | skip weld |
| math. | связанный отрезок | connected segment |
| sport. | скорость на отрезке | lap speed (ssn) |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time element transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time segment transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | segment scrambler |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| math. | сложенный отрезок | folded segment |
| construct. | смесь белого портландцемента с отрезками стекловолокна | bonding cement |
| construct. | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar |
| math. | соединяющий отрезок | connecting segment |
| tech. | соизмеримые отрезки | commensurable segments |
| sport. | среднее время на отрезках | average lap time |
| tech. | среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| tech., abbr. | стандартные частоты для передачи на отрезке маршрута в данном районе | RUT |
| media. | стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
| math. | стягивающийся отрезок | contracting section |
| math. | схлопываться в отрезок | these ellipses collapse to a segment |
| media. | тень отрезков прямых | segment shadow |
| math. | теорема о вложенных отрезках | theorem of nested intervals |
| Makarov. | терминальный отрезок повздошной кишки | subilium |
| med. | терминальный отрезок подвздошной кишки | subilium |
| avia. | топливо на отрезок маршрута полёта | flight sector fuel |
| tech. | транзистный отрезок | hop (в автоматизированном проектировании электронных схем) |
| media. | транзитный отрезок | hop (в автоматизированном проектировании схем) |
| antenn. | трансформатор на отрезке линии передачи | transmission-line transformer |
| antenn. | трансформирующий отрезок | transforming section (линии) |
| antenn. | трансформирующий отрезок | transformer section (линии) |
| comp. | тривиально невидимый отрезок | trivially invisible line (в машинной графике ssn) |
| PCB | тупиковый отрезок | stub (ответвление основной сигнальной линии сигнальной сети, обычно используемое для достижения нагрузки и не расположенное на пути прямого сигнала Метран) |
| forestr. | тяговые канаты, соединённые отрезком троса, огибающим блок на каретке | synchronized mainlines (для раскрытия захвата в установке с тягово-несущим канатом) |
| electr.eng. | угловой отрезок | bend (трубы; of a conduit) |
| electr.eng. | угловой отрезок | elbow (трубы; of a conduit) |
| geol. | узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| math. | уравнение в отрезках | two-intercept form (прямой) |
| math. | уравнение в отрезках | intercept form (прямой или плоскости) |
| tech. | уравнение в отрезках | intercept equation (прямой) |
| math. | уравнение прямой в отрезках | two-intercept equation of straight line |
| math. | уравнение прямой в отрезках | the intercept form of the equation of a straight line |
| math. | уравнение прямой в отрезках | intercept form of the equation of a straight line |
| Makarov. | уравнение прямой в отрезках | intercept form of straight line equation |
| Makarov. | уравнение прямой в отрезках | intercept form for the equation of a straight line |
| math. | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 |
| railw. | условный отрезок времени | character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения) |
| tax. | установленный отрезок времени | certainable period of time (dimock) |
| forestr. | устройство в виде блока на отрезке каната | haulback-and-strap (для отвода возвратного каната) |
| antenn. | устройство на отрезках линий передачи | transmission line device |
| Makarov. | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| gen. | фильм в отрезке | strip |
| antenn. | фильтр из отрезков линий неодинаковой длины | unequal-line-length filter |
| nano | фильтр из отрезков линий одинаковой длины | equal-line-length filter |
| house. | фильтр на отрезках линии передачи | transmission line filter |
| antenn. | фильтр на отрезках линий передачи | transmission-line filter |
| antenn. | фильтр на отрезках линий с ТЕМ-волной | TEM filter |
| tech. | фокальный отрезок | focal distance |
| media. | функция взаимной корреляции некоторых отрезков сигнала | partial cross-correlation function |
| media. | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| comp. | целиком видимый отрезок | totally visible line (в машинной графике ssn) |
| comp. | целиком невидимый отрезок | totally invisible line (ssn) |
| antenn. | цепь из отрезков линий | transmission line network |
| navig. | циркуль для измерения коротких отрезков, снабжённый винтом | chord dividers |
| comp. | частично видимый отрезок | partially visible line (в машинной графике ssn) |
| Makarov. | частотомер с резонансным контуром на отрезке лехеровской линии | Lecher-wire wavemeter |
| agric. | черенок с костыльком или с отрезком двухлетней лозы | mallet cutting |
| philos. | четырёхчастный отрезок | divided line (в учении Платона Technical) |
| vulg. | чрезвычайно короткий отрезок времени | farting spell |
| energ.ind. | штука отрезок | piece |
| avia. | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени | long-range crew |
| math., geom. | элементарный отрезок | line element |
| construct. | элементарный отрезок | differential length |
| Makarov. | элементарный отрезок | linear element |
| Makarov. | это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни | the photo revived one of the happiest periods of my life |
