| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | automatic custody transfer (ACT) |
| O&G. tech. | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system (automatic custody transfer system; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system (automatic custody transfer system; источник: словарь Извекова) |
| oil | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system |
| O&G. tech. | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | automatic custody transfer system |
| O&G, sakh. | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT (automatic custody transfer) |
| oil | автоматическая закрытая система откачки нефти с промысла потребителю | automatic custody transfer (system) |
| O&G. tech. | автоматическая откачка нефти потребителю | ACT (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| oil | автоматическая откачка нефти потребителю | lease automatic custody transfer (LACT, АОНП serz) |
| O&G. tech. | автоматическая откачка нефти потребителю | ACT (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | автоматическая откачка нефти потребителю | automatic custody transfer (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | автоматическая откачка нефти потребителю | automatic custody transfer (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | автоматическая откачка нефти потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (LACT; АОНП) |
| dril. | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| oil | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; lease-automatic-custody-transfer) |
| oil | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | ACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; automatic custody transfer) |
| tech. | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | automatic custody transfer |
| O&G | автоматический замер количества и свойств нефти и её откачка потребителю | LACT (MichaelBurov) |
| O&G | автоматический замер количества и свойств нефти и её откачка потребителю | lease automatic custody transfer (MichaelBurov) |
| refrig. | автоматическое управление откачкой | automatic pump-down control |
| publ.util. | автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (из подвалов и т.п.) |
| fire. | автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (напр., из подвалов) |
| publ.util. | автоцистерна для откачки водосточных колодцев | gully emptier |
| construct. | автоцистерна для откачки воды из водосборных колодцев | gulley sucker |
| tech. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| ecol. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gully emptier |
| auto. | автоцистерна для откачки и вывозки содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| polym. | аппарат для откачки воздуха | deaerator |
| mining. | бадья для откачки воды | bailing reel |
| mining. | бадья для откачки воды | water bucket |
| mining. | бадья для откачки воды | bailing drum |
| geol. | бадья для откачки воды | water skip |
| nat.res. | бассейн обратной откачки | pump-fed basin (power generation) |
| tech. | безмасляная вакуумная откачка | dry pumping |
| tech. | безмасляная вакуумная откачка | oil-free pumping |
| tech. | безмасляная вакуумная откачка | clean pumping |
| tech. | безмасляная откачка | dry pumping |
| tech. | безмасляная откачка | oil-free pumping |
| tech. | безмасляная откачка | clean pumping |
| gen. | безмасляная вакуумная откачка | clean pumping |
| tech. | бурение с откачкой | pump drilling |
| oil | бустерные насосы откачки нефти | crude oil booster pumps |
| el. | быстрая откачка | fast pumpdown |
| Makarov. | быстрота откачки | speed of exhaust (сосуда) |
| automat. | быстрота откачки | pumping rate |
| tech. | быстрота откачки | pumping speed (вакуум-насоса) |
| Makarov. | быстрота откачки | evacuation rate |
| therm.eng. | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box vacuum pump |
| therm.eng. | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box syphon vacuum pump |
| automat. | вакуумная откачка | vacuum pumping |
| Makarov. | вакуумная система с дифференциальной откачкой | differential-pumping system |
| el. | вентилятор для откачки воздуха | air exhaust fan |
| mil., tech. | вода, вновь заливающая подземную выработку при откачке | mad water |
| mil., tech. | ворот с бадьёй для откачки воды | bail drum |
| O&G, oilfield. | время откачки | rundown time (dads) |
| tech. | время откачки | pump-down time |
| tech. | выпуск давления, откачка | pressure discharge (Мирослав9999) |
| mining. | высота откачки | pumping head (воды) |
| mining. | гидроизогипсы при откачке | pumpings contour |
| O&G, sakh. | давление откачки бар | export pressure bar |
| O&G, sakh. | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| avia. | давление откачки топлива | defueling suction pressure |
| dril. | давление при откачке | flowing pressure |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки воды с примесями нефти | Oily Water Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки нефтяных отходов | Reject Oil Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки поверхностного слоя нефти | Oil Skimming Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки поверхностного слоя нефти | Oil Skimming Pump (Эл.) |
| tech. | дискриминация быстроты откачки | pumping-speed discrimination |
| tech. | дискриминация быстроты откачки | pumping speed discrimination |
| IT | дистанционная откачка | remote spooling |
| Makarov. | дифференциальная откачка | differential pumping |
| refrig. | длительность откачки | evacuation time |
| construct. | для откачки воды установите глубинный насос | pump the water out use a well pump |
| construct. | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute |
| construct. | для откачки воды установите насос с электроприводом | pump the water out use an electric pump |
| dril. | забойный насос для откачки шлама | jet slurry pump (при бурении скважин большого диаметра Yeldar Azanbayev) |
| oil | закрытая система откачки | closed pumping-out system |
| O&G. tech. | закрытая система откачки | closed system of pumping out |
| dril. | замер и откачка нефти | oil pumping and metering |
| oil.lubr. | зона откачки | pumping zone (A Hun) |
| dril. | идёт откачка жидкости | pumping off (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | интенсивная откачка | high-volume pumping |
| tech. | ионная откачка | ion pumping |
| met. | ионная система откачки | ion pumping system |
| construct. | испытание водопроницаемости пород откачкой воды из скважины желонкой | baling-out permeability test |
| oil | испытание откачкой | pumping for test |
| dril. | испытание откачкой | PFT (pumping for test) |
| O&G, tengiz. | испытание скважины откачкой | well slug test (Yeldar Azanbayev) |
| oil | испытания откачкой | PFT (pumping for test) |
| tech. | испытания откачкой | pumping for test |
| oil | испытания путём откачки | TOP (testing on pump) |
| tech. | испытания путём откачки | testing on pump |
| tech. | исследование методом пробных откачек | withdrawal test (скважин) |
| O&G. tech. | исследование скважины методом пробных откачек | withdrawal test |
| O&G | исследования методом пробных откачек | withdrawal test (скважины) |
| oil | исследования скважины методом пробных откачек | withdrawal test |
| Makarov. | камера непрерывной откачки | continuous evacuation chamber |
| Makarov. | камера откачки | evacuation chamber |
| media. | каталог откачки | pull directory (область памяти в передающем домене, из которой агент передачи сообщений принимающего домена может черпать пересылаемые сообщения) |
| gen. | колодец для откачки грунтовых вод | recharge well (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| O&G, sakh. | компримирование / откачка газа | gas compression/export |
| oil | контроль за откачкой | pump-off control |
| astronaut. | контур откачки конденсата | condensate separation loop |
| oil | кривая забойного давления в период откачки | draw-down bottom pressure curve |
| ecol. | кривая зависимости водопонижения от продолжительности откачки | time-drawdown curve |
| lab.eq. | криогенная вакуумная откачки | cryo vacuum pumping (LOlga) |
| tech. | криогенная откачка | cryogenetic pumping |
| Makarov. | криогенная откачка | cryopumping |
| aerohydr. | криогенная откачка с использованием жидкого водорода | LH2 cryopumping |
| Makarov. | криосорбционная откачка | cryosorption pumping |
| Makarov. | криостат откачки паров криожидкостей | cryostat of cryoliquid vapor pumping |
| tech. | криостат с сорбционной откачкой | sorption-pumped cryostat |
| tech. | криостат с сорбционной откачкой | sorption pumped cryostat |
| hydrol. | круглогодичная откачка | perennial overdraft (грунтовых вод) |
| construct. | кустовая откачка | group bailing |
| geol. | кустовая откачка | cluster pumping test (Yerkwantai) |
| tech. | лейка для откачки воды из шлюпки | boat bailer |
| tech. | линия откачки | pump line |
| tech. | линия откачки | scavenge line (Tatsh) |
| tech. | линия откачки | pumping line |
| tech. | линия откачки | pumping-out line |
| O&G, O&G, oilfield. | линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы | tubing dewatering line |
| product. | линия откачки конденсата | condensate pumping line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | линия откачки масла | oil scavenge line (Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Линия откачки песка | Sandline |
| tech. | линия предварительной откачки | foreline |
| avia. | магистраль откачки | scavenging line |
| avia. | магистраль откачки масла | oil scavenge circuit |
| oil | магистральные насосы откачки нефти | crude oil export pumps |
| dril. | манжеты поршней для откачки скважин | swab cup (nuraraya) |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре насоса откачки конденсата | Substr Cond Pump Discharge Local Press Ind (Sakhalin Energy) |
| tech. | масло откачки из гидротрансформатора | torque converter scavenge oil |
| tech. | масло откачки из коробки передач | transmission scavenge oil |
| avia. | маслонасос откачки | scavenge oil pimp (Andreasyan) |
| met. | масляная диффузионная система откачки | oil diffusion pumping system |
| tech. | масляная система откачки | scavenge oil system |
| antenn. | машина для откачки | evacuating machine (электронных ламп) |
| agrochem. | метод откачек | pumping test method (для определения фильтрации почвы) |
| construct. | метод откачки | pumping test (for determining soil permeability) |
| IT, jarg. | механизм откачки | milking machine (информации из периферийной ЭВМ в центральную вычислительную систему) |
| comp. | механизм откачки | milking machine |
| tech. | механическая нефтепромысловая откачка | oil field mechanical pumping |
| oil | механическая откачка | mechanical exhaust |
| winemak., amer., tradem. | микронасос и набор специальных пробок для откачки воздуха и сохранения откупоренных вин | VacuVin wine saver (производства фирмы "ВакуВин") |
| cem. | многоковшовый элеватор для откачки воды | bucket pump |
| O&G | многофазная откачка | multi phase export (airpump.ru Johnny Bravo) |
| O&G | мультифазная откачка | multi phase export (Johnny Bravo) |
| oil | насос внешней откачки | export pump (glenfoo) |
| polygr. | насос / двигатель для откачки запаха и вредных паров от УФ-красок | exhausting motor (в УФ-сушильном устройстве) |
| mil., tech. | насос для накачивания и откачки воздуха | inflation-deflation pump |
| O&G. tech. | насос для откачки | drawoff pump |
| fire. | насос для откачки воды | bail pump |
| O&G | насос для откачки воды из шахты | cellar pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Насос для откачки воды из шахты | Cellar Pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, gas.proc. | насос для откачки готового продукта в трубопровод | product pipeline pump |
| gas.proc. | насос для откачки данных осадков отпарной колонны растворителя | solvent stripper bottoms pump (в системе очистки генераторного газа) |
| gas.proc. | насос для откачки донных осадков | bottoms pump |
| Makarov. | насос для откачки дренажных вод | drain pump |
| nautic. | насос для откачки жидких отходов | waste-transfer pump |
| O&G, gas.proc. | насос для откачки жидкости | bottoms pump |
| O&G | насос для откачки жома | pulp pump |
| O&G | Насос для откачки загустевшей жидкости | Sludge pump (Johnny Bravo) |
| el. | насос для откачки из отстойного резервуара | sump tank pump |
| el. | насос для откачки из приямка | sump pump |
| refrig. | насос для откачки незамороженной воды из сердцевины блока льда | core pump |
| tech. | насос для откачки ила | slime pump |
| O&G. tech. | насос для откачки конденсата | condensate pump |
| refrig. | насос для откачки конденсата | condensation pump |
| oil.proc. | насос для откачки масла из бочек | oil drum pump (Zamatewski) |
| gas.proc. | насос для откачки маслянистой жидкости | oil production pump (побочного продукта подземной газификации угля) |
| mining. | насос для откачки посредством нагнетания воздуха | airlift |
| el. | насос для откачки протечек | sump pump |
| el. | насос для откачки протечек уплотняющей воды | seal water leakoff pump |
| gen. | насос для откачки с колонны | overheads pump (eternalduck) |
| O&G, sakh. | насос для откачки сбросов предохранительных клапанов факельного сепаратора | flare drum reliefs pumpout pump (pipa1984) |
| gen. | насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| electr.eng. | насос для откачки стекающей жидкости | drain pump |
| mil., tech. | насос для откачки сточных вод | sump pump |
| O&G, molikpaq. | Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input |
| gas.proc. | насос для откачки шлама | bottoms pump |
| publ.util. | насос для откачки шлама | sludge pump |
| tech. | насос для предварительной откачки | forepump (LyuFi) |
| dril. | насос откачки | suction pump (MichaelBurov) |
| avia. | насос откачки | lube and scavenge pump |
| O&G, sakh. | насос откачки | pumpout pump (pipa1984) |
| avia. | насос откачки | scavenge pump |
| O&G, sakh. | насос откачки бытовых стоков | grinder pump |
| O&G, tengiz. | насос откачки воды | water draw off pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Насос откачки воды с примесями нефти | Oily Water Pump |
| O&G, sakh. | насос откачки высокотемпературного теплоносителя | HTF pumpout pump (HTF) |
| O&G, sakh. | насос откачки высокотемпературного теплоносителя HTF из приямка | drum unloading pump |
| O&G, sakh. | насос откачки гликоля из приямка | glycol drum unloading pump |
| O&G, sakh. | насос откачки жидкости из ловушки песка и масла | sand & grease trap effluent pump |
| O&G, tengiz. | насос откачки из сборника конденсата ВД | HC condensate accumulator removals pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | насос откачки из сборника противопожарной воды | ff collection sump pump |
| oil | насос откачки каустика | caustic transfer pump |
| O&G, molikpaq. | Насос откачки конденсата | Sub-Structure Cond. Pump |
| O&G, sakh. | насос откачки конденсата | condensate discharge pump (Нижнекамск pipa1984) |
| O&G, sakh. | насос откачки конденсата | condensate rundown pump |
| oil | насос откачки конденсата ВД | HP condensate transfer pump |
| nautic. | насос откачки конденсата из деаэратора | de-aerator extraction pump |
| O&G, tengiz. | насос откачки конденсата из сепаратора теплообменников "газ-газ" | gas gas exchanger condensate pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насос откачки кубовых остатков отпарной колонны конденсата | condensate stripper bottoms pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | насос откачки незагрязнённой воды | vertical clean water disposal pump |
| O&G, sakh. | насос откачки нефтесодержащей воды | oily water pump disposal |
| O&G, sakh. | насос откачки нефтесодержащих стоков воды | oily water disposal pump |
| O&G, molikpaq. | Насос откачки нефтяных отходов | Reject Oil Pump |
| O&G, sahk.r. | насос откачки осадка бытовых стоков | sewage sludge pump |
| O&G, sahk.r. | насос откачки осадка сепаратора нефтесодержащих стоков | CPI sludge pump |
| O&G, sahk.r. | насос откачки осадка сточных вод | sewage sludge pump |
| nautic. | насос откачки отработанного масла | waste oil pump (translator911) |
| O&G, sahk.r. | насос откачки очищенной воды | clean water disposal pumps |
| O&G, molikpaq. | насос откачки поверхностного слоя нефти | Oil Skimming Pump |
| O&G, sakh. | насос откачки продуктов биологической очистки | biotreater product pump |
| O&G, sakh. | насос откачки промтеплофикационной воды | heating water discharge pump (Нижнекамск pipa1984) |
| O&G, sakh. | насос откачки раствора из дренажной ёмкости | drain vessel solvent pump |
| oil | насос откачки раствора МДЭА | MDEA solution pumpout pump (метилдиэтиламина pipa1984) |
| oil | насос откачки светлых нефтепродуктов из D / дренажной ёмкости | light oils pumpout pump from D (Нижнекамск) |
| O&G, sakh. | насос откачки СПГ | lng rundown pump |
| O&G | насос откачки стока | effluent pump (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | насос откачки стоков сепаратора с коагуляционными пластинами | cpi effluent pump (CPI) |
| O&G, molikpaq. | насос откачки трюмных вод | Bilge Pump |
| O&G, sakh. | насос откачки углеводородов из дренажной ёмкости | drain vessel hydrocarbon pump |
| gen. | Насос откачки факельного конденсата | flare condensate suction pump (coolya) |
| O&G, tengiz. | насос откачки флегмы отпарной колонны конденсата | condensate stripper reflux pump (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насос откачки шламовых осадков | pump out sludge drain |
| oil | насос перекачки / откачки / подачи | transfer pump |
| energ.ind. | насос предварительной откачки | forepump |
| dril. | насосная, работающая на откачку ГСМ | lower pump room snake pit (технической воды, находящейся на нижнем уровне палубы Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | насосная станция для откачки отстоя | deballasting pumping station |
| O&G | насосная установка для откачки отстоя из нефтяного резервуара | deballasting pumping unit (MichaelBurov) |
| Makarov. | насосы для откачки вакуумной камеры | pumps for emptying vacuum chamber |
| oil | насосы откачки закрытого дренажного стока | closed drain pumps |
| O&G, sakh. | насосы откачки очищенной воды | clean water pumps |
| O&G, sakh. | насосы откачки после флотации | flotation effluent pumps |
| oil | насосы откачки шлама | sludge pumps |
| oil | насосы откачки шлама | pump out sludge |
| oil | находящийся в процессе откачки | on-the-pump (о скважине) |
| oil | находящийся в процессе откачки | on-suction (о скважине) |
| dril. | начать откачку из скважины | put a well (Yeldar Azanbayev) |
| el. | непосредственная откачка трюмной воды | direct bilge suction (дренаж) |
| tech. | низкотемпературная откачка | cryogenic pumping |
| tech. | оборудование для механизированной откачки | power evacuation equipment |
| met. | оборудование для откачки | pumping equipment (напр., при испытаниях на плотность) |
| construct. | оборудование откачки воздуха | air extraction equipment |
| tech. | оборудование откачки воздуха | air-extraction equipment |
| nat.res. | обратная откачка | pump back (of slurried oil shale in spent mines) |
| el. | общая откачка | general evacuation |
| Makarov. | объём откачки | pumpage |
| construct. | одиночная откачка | single bailing |
| dril. | одноступенчатая откачка | single-stage pumping |
| construct. | опытная откачка | pumping test |
| construct. | опытная откачка | trial pumping |
| hydrol. | опытная откачка | pumping terrigenous |
| construct. | опытная откачка | experimental bailing |
| agric. | опытная откачка | pumping test (воды) |
| tech. | опытная откачка колодца | well test |
| construct. | опытно-эксплуатационная откачка | trial service pumping |
| construct. | опытно-эксплуатационная откачка | trial service bailing |
| met. | отверстие для откачки | opening for evacuation |
| mining. | откачка балансирным насосом | beam pumping (из нефтяной скважины) |
| nautic. | откачка балласта | deballasting |
| tech. | откачка в совокупности | pumping at combined rate of ... |
| tech. | откачка в совокупности
| pumping at combined rate of
(MichaelBurov) |
| Makarov. | откачка воды | pumpage |
| O&G, sakh. | откачка воды | deballasting |
| Makarov. | откачка воды | dewatering (из котлована) |
| railw. | откачка воды | dewatering |
| construct. | откачка воды | water drain |
| mining. | откачка воды | water pumping (Alex_Odeychuk) |
| mining. | откачка воды | unwatering |
| gen. | откачка воды | bailing |
| Makarov. | откачка воды из шахты бадьями | bailing |
| gen. | откачка воды бадьями | bailing (из шахты) |
| gen. | откачка воды бадьями или скипами | bailing (из шахты) |
| construct. | откачка воды из котлована | exhaustion of water out of excavation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | откачка воды из шахты | bailing |
| mining. | откачка воды из шахты бадьями | baling |
| geol. | откачка воды из шахты бадьями | bailing |
| geol. | откачка воды из шахты бадьями или скипами | bailing |
| mining. | откачка воды из шахты скипами | baling |
| geol. | откачка воды из шахты скипами | bailing |
| mining. | откачка воды после затопления шахты | recovering |
| Makarov. | откачка воды из шахты скипами | bailing |
| gen. | откачка воды скипами | bailing (из шахты) |
| tech. | откачка воздуха | air exhaust |
| construct. | откачка воздуха | vacuum pumping |
| construct. | откачка воздуха | evacuation of air |
| refrig. | откачка воздуха | air pumping |
| IT | откачка выходных данных | output spooling |
| O&G | откачка газа | siphoning off gas (в значении "несанкционированный отбор газа"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | откачка газа | evacuation |
| railw. | откачка газов | de-gassing |
| hydrol. | откачка грунтовых вод | overdraft of groundwater |
| construct. | откачка грунтовых вод | extraction of groundwaters |
| IT | откачка данных | spooling (одновременно с решением задачи) |
| media. | откачка данных | rollout (из основной памяти компьютера во внешнюю для специальных целей с последующей загрузкой обратно) |
| media. | откачка данных | roll out (из основной памяти компьютера во внешнюю для специальных целей с последующей загрузкой обратно) |
| tech. | откачка данных | spooling |
| tech. | откачка до предварительного разрежения | rough pumping |
| dril. | откачка жидкости | pump off (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | откачка жидкости | dry-up job (из скважины) |
| O&G | Откачка и переработка | Pump & Treat (Veroliga) |
| industr. | откачка из хранилищ | pump-outs from storages |
| astronaut. | откачка конденсата | condensate evacuation |
| shipb. | откачка конденсата | condensate extraction |
| avia. | откачка масла | oil pumping out (NikolaiPerevod) |
| gen. | откачка меда | honey extraction (Andrey Truhachev) |
| gen. | откачка мозгов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | откачка мультифазной продукции лунской платформы | Lunskoye multi-phase export |
| oil | откачка насосом | pump exhausting |
| mining. | откачка насосом | pumping |
| construct. | откачка насосом | pump out |
| tech. | откачка насосом-качалкой | beam pumping out (нефти из скважины) |
| refrig. | откачка незамороженной воды из сердцевины блока льда | core pulling |
| tech. | откачка непосредственно на окружающую территорию | pumping out direct to the surrounding area |
| idiom. | откачка нефти | oil delivery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | откачка нефти pa-b | pa-b oil export |
| product. | откачка нефти | crude oil transfer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | откачка нефти | crude export |
| mil., WMD | откачка ОВ | draining of CW agent |
| tech. | откачка отстойника дифференциала | differential sump scavenge |
| fish.farm. | откачка отходов | pumping of wastes |
| ecol. | откачка паводковых вод | flood pumping |
| nat.res. | откачка подземных вод | test pumping |
| nat.res. | откачка подземных вод | pumping test |
| O&G, O&G, oilfield. | откачка поршнем | swabbing |
| tech. | откачка программы | program downloading (из оперативной памяти) |
| tech. | откачка программы | downloading (из оперативной памяти) |
| Makarov. | откачка с несколькими понижениями | multiple step drawdown |
| dril. | откачка с одним понижением | single-stage pumping |
| O&G | откачка с поршнем | swabbing (MichaelBurov) |
| construct. | откачка сверх гарантированного дебита | overdraft (колодца, скважины) |
| oil | откачка скважины до получения чистой нефти | CU (clean-up) |
| O&G | откачка скважины до получения чистой нефти | clean up |
| tech. | откачка скважины до получения чистой нефти | clean-up |
| hydrol. | откачка статических запасов подземных вод | groundwater mining |
| IT | откачка страниц из оперативной памяти | paging-out |
| IT | откачка страниц из оперативной памяти | page-out |
| IT | откачка страниц из памяти | paging-out |
| comp. | откачка страницы | page-out |
| fire. | откачка топлива | defuelling (из топливных цистерн) |
| fire. | откачка топлива | defueling (из топливных цистерн) |
| nautic. | откачка топлива | defueling |
| avia. | откачка топлива | fuel transfer |
| gen. | откачка умов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| mining. | откачка шахтного ствола | shaft recovery (после затопления) |
| mil., tech. | откачка эрлифтом | airlifting |
| chem. | охлаждение-откачка-нагревание | freeze-pump-thaw (Один из процессов дегазации растворителя.  wikiwand.com Wolfskin14) |
| O&G, molikpaq., oil | Панель всп. факелов выс. и низк. давл. насоса откачки отходов, приборного воздуха и нефтяного насоса | H.P./L.P./Flare/Reject Oil/Inst Air/Oil Pump Slave Panel (Psd) |
| tech. | перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating |
| gen. | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование | tubing conveyed perforating equipment (eternalduck) |
| oil | перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating (TCP Sakhalin Energy) |
| Makarov. | повторная откачка | reevacuation |
| publ.util. | погружной электронасос для откачки воды | subsurface electrical water pump |
| therm.eng. | подогреватель с откачкой конденсата насосом | pumped heater |
| dril. | получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д. | recovery |
| oil | понижение давления при откачке | pressure pumpdown (жидкости из скважины) |
| O&G. tech. | понижение давления при откачке жидкости из скважины | pressure pumpdown |
| O&G. tech. | поплавковый автомат для откачки | automatic float pump-out unit |
| O&G, oilfield. | поплавковый автомат откачки | automatic float-type pump-out unit |
| O&G. tech. | поршень для откачки скважины | swab |
| polym. | предварительная откачка | preevacuation |
| Makarov. | предварительная откачка | rough pumping |
| tech. | предварительная откачка | rough evacuation |
| tech. | предварительная откачка | roughing (газа) |
| tech. | предварительная откачка | forepumping |
| Makarov. | предварительная откачка | prevacuation |
| tech. | предварительная откачка с дросселированием | soft roughing (во избежании возникновения турбулентности потока) |
| tech. | предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing |
| Makarov. | предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| astronaut. | предварительная откачка системы | system rough-out |
| anim.husb. | приспособление для откачки мёда | honey loosener |
| Makarov. | приспособление для откачки мёда | honey loosener |
| O&G, sakh. | приём / откачка балластной воды | ballasting / deballasting |
| construct. | пробная откачка | test bailing |
| oil | пробная откачка | PFT (pumping for test) |
| oil | пробная откачка | pumping for test |
| construct. | пробная откачка | test pumping |
| mining. | пробная откачка | bailing test |
| construct. | пробная откачка | test lowering |
| tech. | пробная откачка | pumping test |
| automat. | программа откачки | download program (из оперативной памяти) |
| IT | программа откачки | spooler (данных) |
| comp. | программа откачки | spooler (a program) |
| tech. | программа откачки данных | spooler |
| IT | программа подкачки или откачки | spooler (данных) |
| progr. | программа подкачки / откачки данных | spooler |
| media. | продолжительность вакуумной откачки | vacuum drawdown time |
| phys. | продолжительность откачки | pumping time |
| refrig. | продолжительность откачки | pumping-down time |
| tech. | продолжительность предварительной откачки | roughing time |
| tech. | продолжительность предварительной откачки | forepumping time |
| oil | произведённый откачку с перерывами | pumped by heads |
| oil | производить откачку с перерывами | pump by heads |
| semicond. | производственный участок откачки | exhaust area |
| oil | производящий откачку с перерывами | pumping by heads |
| refrig. | процесс откачки | pump-down operation |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| mil., tech. | распределительное устройство для накачивания и откачки воздуха | inflation-deflation manifold (при работе с надувными лодками) |
| O&G, molikpaq. | Редуктор насоса откачки осадка | Sludge Disch. Pump Gearbox |
| tech. | режим откачки | exhaust schedule |
| tech. | режим откачки | pumpdown performance |
| gas.proc. | рециркуляционный насос для откачки шлама | sludge recirculating pump |
| nautic. | ручной насос для откачки воды из форпика | head pump |
| tech. | свободная откачка | free exhaust (Konstantin 1966) |
| tech. | сдвоенная откачка | backside pumping (нефти из двух скважин двумя насосами с одним первичным двигателем) |
| tech. | сетка откачки | scavenge screen |
| tech. | сетка откачки гидротрансформатора | torque converter scavenge screen |
| tech. | сетка трубопровода откачки | scavenge line screen |
| agric. | силосование с откачкой воздуха из хранилища | silage making under vacuum |
| tech. | система автоматической закрытой откачки нефти потребителю | lease automatic custody transfer |
| O&G, sakh. | система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе | Lease Automatic Custody Transfer |
| O&G, sakh. | система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе | LACT (Lease Automatic Custody Transfer) |
| phys. | система вакуумной откачки | vacuum-pumping system |
| construct. | система вакуумной откачки | vacuum pumping system |
| mil., avia. | система ионно-сорбционной откачки | ion-getter pumping system |
| laser. | система откачки | pumping-out system (MichaelBurov) |
| mining. | система откачки воды | pumpage system (Alex_Odeychuk) |
| oil | система откачки воздуха и паров мокровоздушным насосом | wet system of evacuating |
| chem. | система откачки воздуха и паров мокро-воздушным насосом | wet system of evacuating |
| nautic. | система откачки дренажных вод | underdrain pumping system |
| avia. | система откачки масла | oil scavenge system |
| tech. | система откачки/подачи газа | gas feed and exhaust system (атир) |
| el. | система откачки СО2 | CO2 exhaust system |
| oil | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации | dry system of evacuating |
| chem. | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе | dry system of evacuating |
| chem. | система раздельной откачки и конденсации жидкости | dry system of evacuating |
| tech. | система с дифференциальной откачкой | differential-pumping system (вакуумная) |
| nat.res. | скважина для откачки воды | pump well |
| mining. | скважины, оборудованные насосами для откачки | wells put on pump |
| tech. | скорость откачки | evacuating capacity |
| house. | скорость откачки | pumping speed |
| tech. | скорость откачки | evacuation rate (напр. отработанного масла) |
| tech. | скорость откачки | pump speed |
| el. | скорость откачки | exhaustion rate |
| oil | скорость откачки | rate of pumping |
| O&G. tech. | скорость откачки | pumping rate |
| shipb. | скорость откачки | pumping capacity |
| tech. | совокупный дебит откачки | pumping at combined rate of ... |
| tech. | совокупный дебит откачки | pumping at combined rate of
(MichaelBurov) |
| O&G | соединение для откачки шлама | gully sucker connection (Dzhem) |
| O&G. tech. | соединение для откачки шлама | gulley sucker connection (Dzhem) |
| phys. | сопротивление откачке | pumping resistance |
| oil | среднее давление при откачке | AFP (или заводнении) |
| dril. | среднее давление при откачке | AFP (average flowing pressure) |
| tech. | среднее давление при откачке | average flowing pressure (или заводнении) |
| IT, slang | средство откачки | milking machine (информации из периферийной ЭВМ в центральную вычислительную систему) |
| med.appl. | стерилизатор с гравитационным методом откачки воздуха | gravity displacement sterilizer (Maxxicum) |
| O&G, oilfield. | стоимость воздвижения наземных построек и собственно работ по откачке | Field Ticket Cost (Описание затран на освоение (не весь список, а только часть, относящуюся к ...см. определение mazurov) |
| mining. | стоимость откачки воды | pumping cost |
| econ. | стоимость у места откачки | wellhead value |
| phys. | топология системы криогенной откачки | cryogenic vacuum topology |
| tech. | трубопровод откачки | scavenge line |
| tech. | трубопровод откачки гидротрансформатора | torque converter scavenge line |
| tech. | удаление evacuation откачка | evacuation |
| O&G, sakh. | услуги по откачке бурового раствора | mud vacuum services (sheetikoff) |
| house. | установка безмасляной откачки | oil-clean pumping system |
| house. | установка безмасляной откачки | dry pumping system |
| tech. | установка для безмасляной откачки | dry pumping system |
| tech. | установка для безмасляной откачки | dry-pumping system |
| ecol. | установка для откачки очистная установка | sewage pumping plant |
| dril. | установка для откачки проходным поршнем с помощью станка-качалки | beam swab (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | установка для откачки сточных вод | sewage pumping station |
| construct. | установка для откачки сточных вод | sewage pumping plant |
| ecol. | устройство для откачки воздуха | air exhausting device |
| el. | участок откачки | exhaust area |
| avia. | фильтр линии откачки масла | scavenge oil filter (Sardina) |
| O&G, sakh. | фильтр откачки высокотемпературного теплоносителя | HTF pump out filter (HTF) |
| microel. | характеристика откачки | pumpdown curve |
| tech. | цикл откачки | exhaust cycle |
| prof.jarg. | чистая откачка | dry pumping (вакуумная) |
| prof.jarg. | чистая откачка | oil-free pumping (вакуумная) |
| prof.jarg. | "чистая" откачка | clean pumping |
| prof.jarg. | чистая откачка | clean pumping (вакуумная) |
| nat.res. | чрезмерная откачка | overdraft (water resources) |
| tech. | чрезмерная откачка | overpumping (подземных вод) |
| nautic. | шланг для откачки воды из аварийного судна | wrecking hose |
| nautic. | шланг для откачки воды из затонувшего судна | wrecking hose |
| avia. | штуцер откачки воздуха | defueling connection |
| avia. | штуцер откачки топлива | defuelling connection |
| oil | эжектор для откачки воздуха | air ejector |
| ecol. | эжектор для откачки ила | sediment silt extractor |
| construct. | экспресс-откачка | slug-out test (u_horn) |
| construct. | экспресс-откачка | slug withdrawal test (u_horn) |
| O&G, sakh. | электродвигатели насос откачки из сборника противопожарной воды | ff collection sump pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки бытовых стоков | grinder pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки высокотемпературного теплоносителя | HTF pumpout pump motor (HTF) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки жидкости из ловушки песка и масла | sand & grease trap effluent pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки конденсата | condensate rundown pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки продуктов биологической очистки | biotreater product pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки раствора из дренажной ёмкости | drain vessel solvent pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки СПГ | lng rundown pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки стоков сепаратора с коагуляционными пластинами | cpi effluent pump motor (CPI) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса откачки углеводородов из дренажной ёмкости | drain vessel hydrocarbon pump motor |
| astronaut. | электромагнитный клапан предварительной откачки газа | roughing solenoid valve |
| el. | электронная лампа с непрерывной откачкой | pumped tube |
| tech. | электронная пушка с индивидуальной откачкой | external gun |
| construct. | яма для откачки грунтовых вод | pit for pumping out underground water |
