| Subject | Russian | English |
| hydr. | боковая стенка сопряжения отводящего русла | channel sidewall |
| shipb. | буксир, отводящий корабль после спуска | launch tug |
| el. | вакуумная рамка с отводящими линиями | bleeder-line vacuum frame |
| auto. | вал, отводящий мощность | output shaft |
| gen. | вентиляция отводящая | exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| el. | водослив для отводящейся воды | tail-weir |
| agric. | водоток, отводящий от основного русла | bayou |
| el. | водохранилище отводящей воды | discharge water reservoir |
| tech. | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло | sensible heat cooler |
| construct. | воздухоохладитель, отводящий только явное тепло | sensible heat air cooler |
| mil., WMD | входящий / отводящий трубопровод | inlet/outlet piping (pipeline) |
| mining. | выпускной отводящий трубопровод | discharge pipeline |
| el. | галерея отводящейся воды | tailwater gallery |
| therm.eng. | главный отводящий газоход | main gas-outlet flue |
| O&G, sakh.a. | глушащая задвижка на отводящей линии | kill wing valve |
| Makarov. | группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| valves | двойная изолирующе-отводящая арматура | DIB (Himera) |
| valves | двойная изолирующе-отводящая арматура | double isolation and bleed valve (Himera) |
| anat. | действие отводящих мышц | abduction |
| med.appl. | динамическое отводящее устройство | dynamic abduction unit |
| Makarov. | длинная мышца, отводящая больший палец кисти | long abductor muscle of thumb |
| anat. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus muscles (natfursaeva) |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| construct. | дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| oil | задвижка на отводящей линии | wing valve (дополнительный) |
| oil | задвижка на отводящей линии | wing valve |
| O&G, sakh.a. | задвижка на отводящей линии | flow wing valve |
| O&G, sakh. | задвижка на отводящей выкидной линии | wing valve |
| therm.eng. | закрытый бак с отводящей трубкой для газов | vented tank |
| weap. | затворный рычаг, отводящийся в сторону | side-lever action (ABelonogov) |
| gen. | Искру туши до пожара, беду отводи до удара | Prevention is better than cure (VLZ_58) |
| agric. | канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral (на поля) |
| Makarov. | канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral |
| el. | клапан отводящего водорода | hydrogen vent valve |
| Makarov. | козырёк, отводящий поток | flow diverter (напр., воздуха) |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| med. | комплект грудных отводящих электродов с проводами | chest harness (электрокардиографа) |
| gen. | комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| tech. | контур, отводящий тепло | heat-extraction circuit |
| tech. | контур, отводящий тепло | heat-removal circuit |
| Makarov. | контур, отводящий тепло | heat-rejection circuit |
| anat. | короткая мышца, отводящая большой палец | musculus abductor pollicis brevis (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | короткая мышца, отводящая большой палец | abductor pollicis brevis (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| el. | кривая отводящейся воды | tailwater curve |
| O&G | линия, отводящая газ для сжигания | flare line |
| media. | механическое устройство, отводящее магнитную ленту от головок при перемотке | lifter |
| anat. | Мышца, отводящая большой палец стопы | Musculus abductor hallucis (Coquinette) |
| med. | мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| anat. | мышца, отводящая мизинец | musculus abductor digiti minimi (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | мышца, отводящая мизинец | abductor digiti minimi (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| lat., Makarov. | NA мышца, отводящая мизинец кисти | musculus abductor digiti minimi manus |
| med. | мышца, отводящая мизинец кисти | abductor muscle of little finger |
| anat. | мышца, отводящая мизинец стопы | musculus abductor digiti minimi (Coquinette) |
| med. | мышца, отводящая мизинец стопы | abductor muscle of little toe |
| med. | мышцы, отводящие бедро | hip abductor muscles |
| el. | облицовка отводящего канала | tailrace lining |
| Makarov. | общий отводящий канал | collective outlet (нескольких террас) |
| gen. | отводить глаза | take (Without taking his eyes from Mina's face, Dr. Van Helsing motioned me to pull up the blind zeev) |
| gen. | отводить обратно | reconvey |
| gen. | отводить обратно | take back (MichaelBurov) |
| gen. | отводить от | warp (чего-л.) |
| gen. | отводить от него подозрение | clear him of suspicion (of blame, etc., и т.д.) |
| gen. | отводить с помощью канала, канавы | draw (воду) |
| gen. | отводить удар | turn a blow |
| Gruzovik | отводить удар | deflect a blow |
| gen. | отводящая вентиляция | exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| hydrogr. | отводящая ветвь | outlet branch (канала) |
| transp. | отводящая выпускная труба | exhaust tube |
| auto. | отводящая выпускная труба | exhaust pipe |
| transp. | отводящая выпускная труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| transp. | отводящая выпускная труба из углеродного волокна | carbon exhaust tube |
| automat. | отводящая гидролиния | discharge line |
| automat. | отводящая гидролиния | outlet line |
| Makarov. | отводящая гидролиния | exhaust line |
| water.res. | отводящая дамба | diversion dam |
| tech. | отводящая деривация | tailrace works |
| construct. | отводящая деривация | tailrace |
| tech. | отводящая деривация | tailrace system |
| road.wrk. | отводящая дрена | outlet drain (перпендикулярна к полотну дороги, внизу; перпендикулярна к полотну дороги, внизу mcgo) |
| ecol. | отводящая дрена | outlet ditch (перпендикулярна к полотну дороги, внизу mcgo) |
| mech.eng., obs. | отводящая зубчатка | back roller (в циркулярной пиле) |
| ecol. | отводящая канава | isolation ditch |
| hydrol. | отводящая канава | outlet ditch |
| hydrol. | отводящая канава | safe ditch |
| ecol. | отводящая канава | swamp ditch |
| agrochem. | отводящая канава | diversion ditch |
| med. | отводящая кишечная петля | efferent intestinal loop (при гастроэнтеростомии) |
| med. | отводящая колостомия | diverting colostomy (Кверкус) |
| med. | отводящая контрактура | abduction contracture |
| O&G, sakh. | отводящая линия | outlet line (трубопровода, водопровода Bauirjan) |
| O&G. tech. | отводящая линия | kill wing (Bauirjan) |
| O&G | отводящая линия | discharge line (Johnny Bravo) |
| O&G | отводящая линия | relief line (Johnny Bravo) |
| O&G | отводящая линия | draw-off line |
| therm.eng. | отводящая линия | spill line |
| avia. | отводящая линия насоса | pump outlet line |
| anat. | отводящая мышца | abductor |
| biol. | отводящая мышца | abductor muscle |
| O&G. tech. | отводящая нитка | outlet branch |
| automat. | отводящая перегородка | diverter (напр., в подающем транспортёре) |
| Makarov. | отводящая перегородка | diverter (напр., в подающем транспортёре) |
| tech. | отводящая перемычка | diverting dam |
| alum. | отводящая питающая линия | outgoing feeder |
| hydrol. | отводящая плотина | diversion weir |
| construct. | отводящая плотина | diversion dam |
| med. | отводящая подушка | abduction pillow |
| water.res. | отводящая прорезь | diversion cut |
| astronaut. | отводящая пружина | retracting spring (крышки дренажного окна) |
| tech. | отводящая пружина | retraction spring (Svetozar) |
| med.appl. | отводящая распорка | straddle splint |
| textile | отводящая решётка | delivery apron |
| mech. | отводящая рука | diverting arm |
| automat. | отводящая рука | diverting arm (напр., для выноса тары с транспортёра) |
| tax. | отводящая система | conduit system (dimock) |
| oil | отводящая система | diverter system (для отвода регулируемых выбросов из морской скважины) |
| tech. | отводящая система | diverter system (для отвода регулируемого выброса из морской скважины) |
| paleont. | отводящая система каналов | excurrent canals |
| met. | отводящая тележка | delivery capsule |
| met. | отводящая тележка | delivery car |
| agrochem. | отводящая терраса | diversion terrace |
| auto. | отводящая труба | outlet tube |
| automat. | отводящая труба | discharge tube |
| el. | отводящая труба | outfall pipe |
| mining. | отводящая труба | flowing line |
| ecol. | отводящая труба | discharge pipe |
| tech. | отводящая труба | draft tube (водовыпуска) |
| therm.eng. | отводящая труба | relief tube |
| construct. | отводящая труба | discharging tube |
| mech.eng. | отводящая труба | leading-out tube |
| mech.eng., obs. | отводящая газ, пар труба | exhaust pipe |
| mech.eng., obs. | отводящая труба | return piping |
| construct. | отводящая труба | drain pipe |
| construct. | отводящая труба | discharge pipe (от санитарного прибора) |
| O&G | отводящая труба | offtake pipe |
| railw. | отводящая труба | off-take |
| oil | отводящая труба | exhaust pipe |
| oil | отводящая труба | offtake |
| oil | отводящая труба | outlet pipe |
| ecol. | отводящая труба | discharger |
| gen. | отводящая труба | draught tube (kee46) |
| auto. | отводящая труба глушителя | muffler outlet pipe |
| auto. | отводящая труба системы охлаждения двигателя | engine water outlet |
| transp. | отводящая труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| auto. | отводящая труба радиатора | suction water pipe |
| construct. | отводящая труба санитарного прибора | fixture drain (от трапа до канализационного стояка) |
| met. | отводящая трубка | outlet tube |
| met. | отводящая трубка | discharging tube |
| mil., arm.veh. | отводящая трубка | eduction tube (труба) |
| auto. | отводящая трубка | discharge tube |
| auto. | отводящая трубка радиатора | engine water outlet |
| textile | отводящая улитка | back shaft scroll |
| textile | отводящая улитка | drawing-out scroll |
| Makarov. | отводящая шина | airplane split |
| med. | отводящая шина | airplane splint (абдукционная) |
| med.appl. | отводящая шина | abduction splint |
| med.appl. | отводящая шина | lead hand (плечевой ортез iwona) |
| med. | отводящая шина | abduction splint (абдукционная) |
| Makarov. | отводящая шина | abduction split |
| med. | отводящая шина для стопы, абдукционный брейс для стопы | foot abduction brace (mangcorn) |
| med.appl. | отводящая шина руки | arm abduction orthosis |
| tech. | отводящее волокно | output fiber |
| tech. | отводящее волокно | downstream fiber |
| tech. | отводящее колено | outlet leg (шахтного водовыпуска) |
| Makarov. | отводящее колено шахтного водовыпуска | outlet leg of conduit |
| hydr. | отводящее колено шахтного водовыпуска | outlet leg of conduit |
| tech. | отводящее колено шахтного водовыпуска | outlet leg of conduit leg |
| med. | отводящее оптическое волокно | output optical fibre (Andy) |
| publ.util. | отводящее ответвление | exit branch (трубопровода) |
| nautic. | отводящее приспособление | otter gear |
| Makarov. | отводящее приспособление | bleeder |
| Makarov. | отводящее промывное русло | downstream undersluice channel |
| Makarov. | отводящее русло | escape |
| tech. | отводящее русло | tailrace channel |
| Makarov. | отводящее русло | downstream channel |
| agric. | отводящее русло | tail race |
| water.res. | отводящее русло | escape channel |
| construct. | отводящее русло | escape (на канале) |
| agric. | отводящее русло | afterbay |
| tech. | отводящее русло | discharge channel |
| Makarov. | отводящее русло | wasteway |
| construct. | отводящее русло водосброса | spillway channel |
| water.res. | отводящее сооружение | branch head |
| construct. | отводящее сооружение водосброса | discharge carrier |
| Makarov. | отводящее сооружение водослива | discharge carrier |
| el. | отводящее сопло | protruding nozzle |
| med. | отводящее средство | derivative |
| med. | отводящее усилие | strength of abduction (руки, ноги) |
| astronaut. | отводящее устройство | diverter |
| O&G, sakh. | отводящее устройство | diverter tool (DV) |
| automat. | отводящее устройство | baffle arrangement (ssn) |
| tech. | отводящее устройство | retractor |
| water.res. | отводящие сооружения | diversion works |
| water.suppl. | отводящие трубопроводы | outlet pipework (igisheva) |
| water.suppl. | отводящие трубы | outlet pipework (igisheva) |
| energ.ind. | отводящие участки канала | downstream ducting |
| med.appl. | отводящий бандаж | spreading bandage |
| forestr. | отводящий валик | lead-off roll |
| tech. | отводящий водовод | tailrace |
| tech. | отводящий водовод | tailwater conduit |
| tech. | отводящий водовод | tailrace conduit |
| tech. | отводящий водовод | tail race |
| mil., arm.veh. | отводящий водяной трубопровод | water outlet manifold |
| avia. | отводящий воздух в атмосферу | discharging air overboard |
| vent. | отводящий воздуховод | return air duct (lapudzi) |
| avia. | отводящий воздуховод | air bleed duct |
| nano | отводящий воздухопровод | air-bleed duct |
| pipes. | отводящий газопровод | gas outlet pipe (igisheva) |
| gen. | отводящий газоход | exhaust gas flue (Alexander Demidov) |
| construct. | отводящий дымоход | charging flue |
| tech. | отводящий дымоход | shared flue |
| tech. | отводящий дымоход | discharge flue |
| mining. | отводящий жёлоб | tailrace |
| mining. | отводящий жёлоб | tail race |
| construct. | отводящий жёлоб | dropchute |
| shipb. | отводящий змей | water kite (трала) |
| Makarov. | отводящий канал | diversion ditch |
| ecol. | отводящий канал | diversion canal |
| ecol. | отводящий канал | outlet ditch |
| tech. | отводящий канал | discharge canal |
| tech. | отводящий канал | tail water |
| tech. | отводящий канал | tailrace channel |
| tech. | отводящий канал | downstream channel |
| tech. | отводящий канал | tailrace |
| tech. | отводящий канал | discharge channel |
| tech. | отводящий канал | tail race |
| tech. | отводящий канал | offtake |
| tech. | отводящий канал | tailrace canal |
| tech. | отводящий канал | race way |
| tech. | отводящий канал | afterbay |
| Makarov. | отводящий канал | waste channel |
| biol. | отводящий канал | efferent duct |
| construct. | отводящий канал | race (ГЭС) |
| construct. | отводящий канал | spillway canal |
| construct. | отводящий канал | diversion cut |
| construct. | отводящий канал | tail-water canal |
| construct. | отводящий канал | tailwater |
| construct. | отводящий канал | tail-race canal |
| railw. | отводящий канал | off-take |
| dril. | отводящий канал | race |
| nat.res. | отводящий канал | discharge ditch |
| met. | отводящий канал | offtake main |
| hydrogr. | отводящий канал | raceway |
| hydrogr. | отводящий канал | deferent |
| hydrogr. | отводящий канал | tail-race |
| construct. | отводящий канал | spillwaycanal |
| construct. | отводящий канал | outlet channel |
| agric. | отводящий канал | wasteway |
| transp. | отводящий канал | offtake channel |
| transp. | отводящий канал | branch passage |
| water.res. | отводящий канал | diversion channel |
| el. | отводящий канал | tailwater canal |
| bridg.constr. | отводящий канал | tail race (водовод) |
| bridg.constr. | отводящий канал | tailrace (водовод) |
| el. | отводящий канал | tailwater channel |
| el. | отводящий канал | by-channel |
| agric. | отводящий канал | sluice (паводкоудерживающий плотины) |
| hydrol. | отводящий канал | outlet canal |
| agrochem. | отводящий канал | isolation ditch |
| Makarov. | отводящий канал | tail escape |
| hydraul. | отводящий канал | tail-water channel |
| Makarov. | отводящий канал | tail |
| geol. | отводящий канал | tail bay |
| agrochem. | отводящий канал | headrace channel |
| nautic. | отводящий канал водосливной плотины | spillway channel (вк) |
| Makarov. | отводящий канал водосливной плотины | dam spillway channel |
| construct. | отводящий канал гидроэлектростанции | tail race |
| construct. | отводящий канал ГЭС | race |
| construct. | отводящий канал ГЭС | tailrace canal |
| el. | отводящий канал на угольном складе | coal yard drainage cannal |
| ecol. | отводящий канал отстойника | effluent channel |
| tech. | отводящий канал печи | furnace offtake |
| Makarov. | отводящий канал печи | offtake |
| biol. | отводящий каналец | efferent duct |
| ecol. | отводящий канализационный канал | carry-on sewer |
| Makarov. | отводящий капал | tail bay |
| automat. | отводящий клапан | diverting valve |
| tech. | отводящий клапан | diverter valve group |
| O&G | отводящий клапан | extraction valve |
| mil., tech. | отводящий клапан | bleeding valve |
| O&G | отводящий клапан анализатора | analyser vent (Himera) |
| tech. | отводящий клин | outward cam |
| O&G, sakh. | отводящий коллектор | export header (TEOC) |
| construct. | отводящий коллектор | interceptor |
| nautic. | отводящий колпак | uptake header |
| met. | отводящий конвейер | outfeed conveyor |
| met. | отводящий конвейер | run-out conveyor |
| met. | отводящий конвейер | outlet conveyor |
| nautic. | отводящий корму | sheering out the stern |
| food.ind. | отводящий короб | exhaust duct (сушилки) |
| food.ind. | отводящий короб | exhaust rack |
| tech. | отводящий короб | exhaust duct |
| agric. | отводящий короб сушилка | exhaust air duct |
| Makarov. | отводящий короб сушилки | exhaust air duct |
| tech. | отводящий литниковый канал | outgate |
| construct. | отводящий лоток | tail race |
| mech. | отводящий лоток | exit track |
| tech. | отводящий лоток | diversion flume |
| automat. | отводящий лоток | output track |
| energ.ind. | отводящий лоток | draw-off channel |
| tech. | отводящий масло | oil-out (о трубопроводе) |
| combust. | отводящий маслопровод | oil return line |
| auto. | отводящий маслопровод | oil out line |
| mil., arm.veh. | отводящий маслопровод | oii-out line |
| auto. | отводящий маслопровод | oil-out line |
| el. | отводящий механизм | retractor |
| tech. | отводящий механизм | deflecting mechanism (транспортёра) |
| el. | отводящий назад | retractive |
| el. | отводящий насос масла | oil drain pump |
| med. | отводящий нерв | abducens |
| anat. | отводящий нерв | CNVI (doc090) |
| med. | отводящий нерв | abducent nerve (VI черепной) |
| med. | отводящий нерв | abducens nerve (hizman) |
| med. | отводящий нерв | sixth cranial nerve (VI черепной) |
| gen. | отводящий от показаний на суде | challenger (и пр.) |
| Makarov. | отводящий патрубок | exit branch (трубопровода) |
| therm.eng. | отводящий патрубок | outlet connection |
| auto. | отводящий патрубок | exit brake |
| forestr. | отводящий патрубок | discharge spout |
| oil | отводящий патрубок | branch pipe |
| auto. | отводящий патрубок | exit branch |
| auto. | отводящий патрубок | outlet branch |
| auto. | отводящий патрубок | outlet elbow |
| auto. | отводящий патрубок | outlet union |
| auto. | отводящий патрубок | outlet brake |
| therm.eng. | отводящий патрубок | offtake |
| auto. | отводящий патрубок головки цилиндра | cylinder head outlet elbow |
| tech. | отводящий патрубок головки цилиндра | cylinder-head outlet elbow |
| auto. | отводящий патрубок масляного насоса | scavenge delivery |
| Makarov. | отводящий патрубок нории | elevator spout |
| roll. | отводящий печной рольганг | furnace delivery table |
| tech. | отводящий поток | flow divertor (напр., воздуха) |
| construct. | отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| med. | отводящий проток | efferent duct (выносящий; железы) |
| Makarov. | отводящий проток | efferent duct (железы) |
| med. | отводящий проток железы | efferent duct |
| tech. | отводящий раструб | diverging section (гидрометрического лотка) |
| tech. | отводящий ролик | snatch block |
| automat. | отводящий ленту ролик | camber roll |
| automat. | отводящий ленту ролик | breaker roll |
| mech.eng., obs. | отводящий ролик | link snatch block |
| mech.eng., obs. | отводящий ролик | back roller |
| tech. | отводящий ролик | deflecting roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| tech. | отводящий ролик | discharging roller |
| mech. | отводящий ролик | breaker roll |
| mech. | отводящий ролик | camber roll |
| tech. | отводящий ролик | discharge roller |
| met. | отводящий ролик | outgoing roller (Киселев) |
| met. | отводящий ролик | diverter roll (Киселев) |
| polym. | отводящий ролик | drawing-off roller |
| tech. | отводящий ролик | deflector roll |
| construct. | отводящий роликовый конвейер | run-out roller table |
| tech. | отводящий рольганг | delivery table |
| met. | отводящий рольганг | billet discharge conveyor |
| met. | отводящий рольганг | outgoing roller table |
| roll. | отводящий рольганг | run-off table |
| roll. | отводящий рольганг | outgoing table |
| roll. | отводящий рольганг | runout table |
| met. | отводящий рольганг | runoff table |
| alum. | отводящий рольганг | discharge rolling table (для слитков ADENYUR) |
| transp. | отводящий рольганг | delivery roller table |
| met. | отводящий рольганг | runout roller table (на МНЛЗ Kenobi88) |
| met. | отводящий рольганг | outlet table |
| foundr. | отводящий рольганг | run-out roller table |
| tech. | отводящий рольганг | collecting roller table (МНЛЗ) |
| Makarov. | отводящий рольганг | run-out table |
| roll. | отводящий рольганг ножниц | shear delivery table |
| met. | отводящий рольганг ножниц | shears delivery table |
| roll. | отводящий рольганг стана | mill run-out table |
| met. | отводящий рольганг холодильника | cooling bed run-out table |
| tech. | отводящий рольганг холодильника | cooling-bed run-out table (прокатного стана) |
| house. | отводящий световод | branching-off lightguide |
| med. | отводящий сегмент | efferent limb (кишечной петли) |
| med. | отводящий скопившиеся соки | apocrustic |
| media. | отводящий сток | overflow drain (в камерах на ПЗС-матрицах расположен около или непосредственно под фотодатчиком, служит для отвода избыточных электронов, приводящих к расплыванию изображения) |
| textile | отводящий столик | delivery table |
| construct. | отводящий сточные воды | sewering |
| tech. | отводящий стояк | downspout |
| construct. | отводящий стояк | return riser |
| tech. | отводящий стояк | downpipe |
| comp. | отводящий ток | current-sinking |
| construct. | отводящий тоннель | discharge tunnel |
| construct. | отводящий тоннель | tailwater gallery |
| construct. | отводящий тоннель | tailrace tunnel |
| tech. | отводящий тоннель | disposal tunnel (molyan) |
| construct. | отводящий тоннель ГЭС | tunnel-type tailings |
| automat. | отводящий транспортёр | subsystem conveyor |
| mech. | отводящий транспортёр | branch conveyor |
| roll. | отводящий транспортёр | runout conveyor |
| roll. | отводящий транспортёр | outlet conveyor |
| construct. | отводящий транспортёр | discharge conveyor |
| tech. | отводящий трансформатор | draining transformer |
| tech. | отводящий трубопровод | lateral pipeline |
| tech. | отводящий трубопровод | pipe lateral |
| tech. | отводящий трубопровод | lateral |
| tech. | отводящий трубопровод | bleeding pipe |
| mil., tech. | отводящий трубопровод | bleeding line |
| met. | отводящий трубопровод | discharge pipeline |
| mil. | отводящий идущий к потребителю трубопровод | service pipeline) |
| railw. | отводящий трубопровод | bleeder line |
| water.suppl. | отводящий трубопровод | outlet pipe (igisheva) |
| publ.util. | отводящий трубопровод | tailrace conduit |
| O&G, sakh. | отводящий трубопровод | export pipeline (TEOC) |
| energ.ind. | отводящий трубопровод | discharge branch |
| aerohydr. | отводящий трубопровод | extractor duct |
| astronaut. | отводящий трубопровод | discharge line |
| oil | отводящий трубопровод | branch pipe |
| construct. | отводящий трубопровод | outlet line |
| mil. | отводящий идущий к потребителю трубопровод | service pipeline |
| avia. | отводящий трубопровод | outflow tube |
| avia. | отводящий трубопровод гидравлической системы | hydraulic return line |
| el. | отводящий трубопровод утечки газа | leakage gas return line |
| tech. | отводящий туннель | discharge tunnel |
| tech. | отводящий туннель | tailrace tunnel |
| hydr. | отводящий туннель | tailrace tunnel (ГЭС) |
| construct. | отводящий туннель | outlet tunnel |
| Makarov. | отводящий туннель | diversion tunnel |
| tech. | отводящий туннель ГЭС | tailrace tunnel |
| construct. | отводящий туннель для воды | outlet water tunnel |
| tech. | отводящий туннель уравнительного резервуара | tailrace surge gallery |
| mil. | отводящий угрозу войны | staving off a threat |
| construct. | отводящий уравнительный бассейн | outlet surge pool |
| mil. | отводящий фланг | refusing a flank |
| textile | отводящий цилиндр | drawing-off roller |
| gas.proc. | отводящий шибер дымовой трубы | stack diverter damper (rakhmat) |
| mech.eng., obs. | отводящий шкив | link snatch block |
| oil | отводящий шкив | snatch pulley |
| O&G. tech. | отводящий шкив | snatch block |
| tech. | отводящий шлеппер | pull-off transfer |
| agric. | отводящий шнек для обёрток кукурузных початков | husk auger |
| auto. | отводящий выпускной штуцер | outlet union |
| auto. | отводящий штуцер маслёнки | lubricator adapter |
| railw. | отводящий штуцер маслёнки | lubricator adaptor |
| navig. | отводящий щит | trawl door (трала) |
| shipb. | отводящий щит | otter (трала) |
| navig. | отводящий щит трала | trawl board |
| navig. | отводящий щит трала | otter board |
| avia., med. | отводящий электрод | pick-up electrode |
| med. | отводящий электрод | pickup electrode |
| med. | отводящий электрод | lead electrode |
| biol. | отводящий электрод | recording electrode |
| O&G, sakh. | отводящий элемент | diverter element |
| textile | отношение сил натяжения на подающей и отводящей частях прядильного диска | pull |
| met. | охлаждаемый отводящий рольганг | Cooling ROT (Andy) |
| gen. | паралич отводящего нерва | paralysis of the sixth nerve |
| med. | Паралич отводящего нерва | 6th cranial nerve paralysis (Инесса Шляк) |
| gen. | паралич отводящего нерва | paralysis of the abducens nerve |
| gen. | парез отводящего нерва | abducens nerve palsy |
| tech. | подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | dragoff transfer |
| Makarov. | подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями | head-development type underground hydroelectric power plant |
| hydr. | поперечное сечение отводящего русла | downstream cross section |
| ecol. | предприятие, отводящее вещества в окружающую среду | discharger |
| ecol. | предприятие, отводящее воды непосредственно в водоём | direct discharger |
| ecol. | предприятие, отводящее сточные воды непосредственно в водный объект | direct discharger |
| met. | пресс, отводящий рольганг | billet discharge conveyor |
| Makarov. | присоединительный патрубок для отводящей трубы | return tapping |
| textile | приспособление, отводящее нить от кулирующих игл | binder (вязальной машины.) |
| mil., tech. | пробка отводящего отверстия | bleeder plug |
| tech. | промывочная канавка со спиральной отводящей частью | reverse spiral waterway |
| nucl.pow. | проходка отводящих трубопроводов | outlet pipe penetration |
| construct. | разгрузочный хобот, отводящая труба | draw-off pipe |
| el. | размыв отводящейся воды | tailwater erosion |
| construct. | распределительная отводящая труба | fixture branch (обслуживающая группу санитарных приборов) |
| construct. | распределительная подводящая или отводящая труба | fixture branch (обслуживающая группу санитарных приборов) |
| auto. | резиновый шланг отводящей водяной трубы | water outlet connection |
| auto. | резиновый шланг отводящей водяной трубы | outlet water hose |
| Makarov. | сбросное или отводящее русло | wasteway |
| med.appl. | сгибательная-отводящая шина | flexion-expanding orthosis |
| med.appl. | сгибательная-отводящая шина | flexion-spreading orthosis |
| med. | синдром отводящего нерва | abducent nerve syndrome |
| transp. | система отводящих труб | return pipeline |
| construct. | система отводящих обратных труб | return piping |
| aerohydr. | сифонное отводящее устройство | siphonic outfall |
| el. | скорость отводящейся воды | tailwater velocity |
| med.appl. | статическое отводящее устройство | static abduction unit |
| tech. | стенка отводящего раструба | diverging wall (гидрометрического лотка) |
| biotechn. | сушка отводящим паром | steam drying |
| el. | тепловая отводящая вода | warm discharge water |
| transp. | тепловой анализатор выхлопных и отводящих газов | heat prover |
| mining. | труба, отводящая воду | water-discharge pipe |
| mech.eng., obs. | труба, отводящая газ вниз | downcomer |
| mech.eng., obs. | труба, отводящая жидкость вниз | downcomer |
| mil., arm.veh. | трубопровод, отводящий отработанное масло | scavenge return pipe |
| construct. | трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки | dredge pipeline |
| construct. | трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки | dredge pipe-line |
| el.chem. | трубопровод, отводящий рассол | brine outlet |
| Makarov. | уравнительный резервуар на отводящей деривации | tailrace surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар на отводящей деривации | downstream surge tank |
| el. | устройство, отводящее ленту от головок во время перемотки | tape lifter |
| Makarov. | хворостяно-земляной отводящий канал | brush-and-dirt diversion |
| construct. | цилиндрический прочистной фитинг на отводящей трубе от ванны | drum trap |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| roll. | шлеппер, подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | drag-off transfer |
| tech. | шлюз в отводящем канале | tail lock |
| textile | эксцентрик перемещения отводящей каретки | carriage return cam (гребнечесальной машины системы Гейльмана) |
| mech. | эксцентриковое отводящее устройство | cammed retractor |
| el. | эрозия отводящейся воды | tailwater erosion |
| gen. | ядро отводящего нерва | abducens nucleus |
