| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | бассейн отвода воды | water disposal basin (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | верхний затвор для отвода паводковых вод | upper flood gate |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| construct. | водосброс с боковым отводом воды | side-channel spillway |
| construct. | водосброс с боковым отводом воды | lateral-flow spillway |
| agric. | водосброс с боковым отводом воды | side channel spillway |
| agric. | водосброс с боковым отводом воды | lateral flow spillway |
| Makarov. | водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| mil., tech. | водослив для отвода паводковых вод | flood opening |
| Makarov. | водослив с боковым отводом воды | lateral flow weir |
| construct. | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод | Set up the installations for surface water removal before excavating |
| construct. | Выполните работы по отводу грунтовых вод | Carry out the dewatering operations |
| wood. | деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| gen. | деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой | pump dale |
| construct. | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба | Gutters are installed along the eaves in order to remove water |
| Makarov. | дренажная труба для отвода ливневой воды | pipe storm drain |
| met. | жёлоб для отвода охлаждающей воды | water trough |
| tech. | жёлоб для отвода охлаждающей воды | cooling-water trough |
| ecol. | жёлоб для отвода промывной воды | washwater trough |
| ecol. | жёлоб для отвода промывной воды | wash-water gutter |
| tech. | жёлоб для отвода промывной воды | washing-water trough |
| ecol. | жёлоб для отвода промывной воды | wash water trough |
| ecol. | Закон об отводе вод промышленных предприятий | Drainage of Trade Premises Act (Великобритания; 1937) |
| auto. | запорный кран системы отвода воды | water check valve |
| Makarov. | запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| road.wrk. | затвор для отвода паводковых вод | flood-gate |
| mining. | затвор для отвода паводковых вод | flood gate |
| mining. | канава для отвода воды | drain |
| fire. | канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| mil., tech. | канава для отвода поверхностных вод | surface water outfall drain |
| hydrogr. | канал для отвода воды | raceway |
| mining. | канал для отвода воды | race |
| construct. | канал для отвода воды | race-way |
| Makarov. | канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| road.wrk. | канал для отвода ливневых вод | storm-sewer |
| Makarov. | канал для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| hydrogr., Makarov. | канал для подвода или отвода воды | racecourse |
| hydrogr. | канал для подвода или отвода воды | raceway |
| textile | ковш для отвода конденсационной воды из сушильного барабана | drainage bucket |
| ecol. | коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды | storm-water overflow sewer |
| auto. | линия отвода воды | water-discharge line |
| auto. | наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities |
| O&G, karach. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| ecol. | нормы отвода сточных вод | stream discharge standards |
| water.res. | осушительная терраса с отводом воды | interception and diversion terrace |
| ecol. | отвод вод | water diversion (Maria_Shal) |
| O&G, tengiz. | отвод вод | drainage |
| geol. | отвод вод | catchment of water |
| gen. | отвод воды | water dumping (Alexander Demidov) |
| geol. | отвод воды | water diversion |
| ecol. | отвод воды | diversion |
| refrig. | отвод воды | water removal |
| shipb. | отвод воды | bleed |
| geol. | отвод воды | drainage |
| ecol. | отвод воды | draining |
| tech. | отвод воды | water export |
| tech. | отвод воды | export |
| railw. | отвод воды | diversion of water |
| mining. | отвод воды | water handling |
| mining. | отвод воды | water-removing |
| mar.law | отвод воды | water abstraction |
| fish.farm. | отвод воды | water withdrawal |
| swim. | отвод воды | outlet of water |
| fish.farm. | отвод воды | water withdrawal (реки, водостока) |
| fish.farm. | отвод воды | abstraction of waters |
| fire. | отвод конденсационной воды | interception of water |
| hydrol. | отвод воды | water removing |
| mining. | отвод воды | water interception |
| road.wrk. | отвод воды | derivation |
| mining. | отвод воды | cutoff (с помощью поглощающих колодцев) |
| O&G, oilfield. | отвод воды | water drainage |
| railw. | отвод воды | catchment of water |
| construct. | отвод воды | captation |
| gen. | отвод воды | water-drainage |
| mining. | отвод воды без затрат энергии | powerless water handling (самотёком или с помощью сифона) |
| O&G, oilfield. | отвод воды в приборе | overflow in instrument |
| econ. | отвод воды для орошения | irrigation diversion |
| construct. | отвод воды, засорённой нечистотами | foul drainage |
| hydroel.st. | отвод воды с водосбросов | discharges from spillways (HelenDZ) |
| construct. | отвод воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| road.wrk. | отвод воды с поверхности автомобильной дороги | surface drainage |
| auto. | отвод воды с поверхности дороги | surface drainage |
| road.wrk. | отвод воды с помощью испарительных бассейнов | fly-off |
| mil., tech. | отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cutoff |
| mil., tech. | отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cut-off |
| road.wrk. | отвод воды с помощью поглощающих колодцев | cut-off |
| construct. | отвод воды с проезжей части | pavement drainage (автомобильной дороги) |
| mining. | отвод воды самотёком | gravity drainage |
| railw. | отвод высоких вод | flood opening |
| construct. | отвод грунтовых вод | derivation of ground waters |
| railw. | отвод грунтовых вод | diverting of ground water |
| melior. | отвод грунтовых вод | ground water draining |
| railw. | отвод дождевых вод | disposing of rainwater |
| agrochem. | отвод дренажных вод | drainage loss |
| shipb. | отвод забортной воды | sea discharge |
| ecol. | отвод засолённых вод | salt drainage |
| tech. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage |
| Makarov. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage (AMD) |
| tech. | отвод кислых вод | acid drainage |
| construct. | отвод конденсационной воды | interception of water |
| agric. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| ecol. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| Makarov. | отвод ливневых вод | storm drainage |
| tech. | отвод ливневых вод | storm-water drainage |
| geol. | отвод ливневых вод | storm-water collection |
| O&G | отвод от потока очищенной воды | slip stream take-off |
| electr.eng. | отвод охлаждающей воды | cooling water outlet (MichaelBurov) |
| mil., avia., missil. | отвод охлаждённой воды | chilled water return |
| hydrol. | отвод паводковых вод из одного бассейна в другой | interbasin diversion |
| mining. | отвод поверхностной воды | surface drainage |
| mining. | отвод поверхностных вод | surface-water diversion |
| construct. | отвод поверхностных вод | surface drainage |
| gen. | отвод поверхностных вод | surface runoff drainage (Alexander Demidov) |
| tech. | отвод сточных вод | effluent disposal |
| agric. | отвод сточных вод | disposal of sewage |
| ecol. | отвод сточных вод | irrigation sewage disposal |
| ecol. | отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| agric. | отвод сточных вод путём использования их для орошения | irrigation sewage disposal |
| refrig. | отвод талой воды | melt water disposal |
| refrig. | отвод талой воды | defrost water disposal |
| nat.res. | отвод фильтрационной воды | leachates drainage |
| road.wrk. | отвод фильтрационных вод | seepage water downpipe |
| construct. | отвод фильтрационных вод | seepage water drainage |
| water.res. | отвод шахтных вод | mine drainage |
| Makarov. | патрубок отвода воды | water discharge manifold |
| auto. | патрубок отвода охлаждающей воды | cooling water outlet |
| tech. | патрубок с отводом воды | water inlet manifold |
| geol. | перехват или отвод вод | catchment of water |
| tech. | плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
| ecol. | плата за отвод сточной воды | wastewater rate |
| construct. | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| construct. | право подвода и отвода воды через чужую землю | waterway easement |
| geol. | право пустить воду на отвод у берега | bank right |
| railw. | путь с плохим отводом воды | poorly drained track |
| gen. | работа в оловянных копях по отводу воды | stream works |
| nautic. | с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| hydrol. | сбросное устройство для отвода воды с террасы | terrace outlet |
| mil., tech. | сделать заранее отвод воды | predrain |
| refrig. | система отвода воды | water disposal system |
| astronaut. | система отвода и сбора загрязнённой воды | waste water system |
| archit. | система отвода, очистки и сброса сточных вод | wastewater facilities |
| ecol. | система отвода приливных вод | tidal drainage system |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| ecol. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| tech. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water system |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| refrig. | система отвода талой воды | defrost water disposal system |
| sol.pow. | система отвода тепла и воды | water thermal management system |
| energ.ind. | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| auto. | средство отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| ecol. | тариф за отвод сточных вод | waste water rate |
| ecol. | терраса с валом для отвода воды | drainage terrace |
| tech. | техническая вода для отвода остаточного тепла | residual heat removal service water |
| energ.ind. | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water |
| mining. | труба для отвода воды | water pipe |
| mining. | труба для отвода воды | culvert pipe |
| oil | труба для отвода воды | surface water drain |
| mining. | труба для отвода воды | bleeder pipe (из закреплённого пространства) |
| construct. | труба для отвода воды из каменной кладки | weeping pipe |
| gen. | труба для отвода дождевой воды | rainwater downpipe (Nazim Kasimov) |
| mech. | труба для отвода избыточной воды | water overflow pipe (Маша Ф) |
| road.wrk. | труба для отвода ливневых вод | pipe storm drain |
| ecol. | труба для отвода очищенных сточных вод | effluent drain |
| auto. | труба отвода воды | water pipe |
| mining. | трубопровод для отвода воды | water piping |
| ecol. | трубопровод для отвода солёной воды | salt water pipeline |
| ecol. | трубопровод для подачи или отвода солёной воды | salt water pipeline |
| mil., arm.veh. | трубопровод отвода воды | water outlet manifold |
| energ.ind. | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| oil | трубопроводы отвода промывочных вод | flushing water discharge pipeline |
| therm.eng. | туннель для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| textile | черпак для отвода конденсационной воды из сушильного барабана | drainage bucket |
| publ.util. | шланг для отвода мыльной воды | suds overflow hose |
| mining. | штрек для отвода воды | drain |
