| Subject | Russian | English |
| gen. | акт отбора образцов | sampling certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт отбора проб | sampling certificate (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт отбора проб | sampling report (twinkie) |
| gen. | акт отбора проб | sample collection report (fda.gov Мария100) |
| gen. | акт отбора пробы | sampling report (twinkie) |
| geol. | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| biol. | апостатический отбор | apostatic selection |
| fishery | банка для отбора проб | zug-jar |
| avia. | батарея тестов для отбора личного состава | classification tests battery |
| avia. | батарея тестов отбора по индивидуальным способностям | aptitude screening test battery |
| gen. | без конкурсного отбора | non-competitive (denghu) |
| therm.eng. | без отбора пара | zero-extraction |
| geol. | бурение для отбора проб | sample drilling |
| gen. | бурение с отбором керна | core drilling (AD) |
| gen. | буровая коронка-отбор керна | drill bits-core (eternalduck) |
| avia. | вал отбора мощности | power offtake pad |
| avia. | вал отбора мощности | power takeoff shaft |
| gen. | вал отбора мощности | power take-off |
| comp. | вероятностный отбор | probability sampling |
| therm.eng. | верхний отбор | high-stage bleed point |
| biol. | внутриполовой отбор | intrasexual selection |
| biol. | внутрипопуляционный отбор | intrapopulation selection |
| avia. | врачебный отбор | medical selection (личного состава) |
| biol. | вторичный отбор | secondary selection |
| gen. | вуз с наличием конкурсного отбора | selective university (A.Rezvov) |
| avia. | выборочный отбор воздуха | customer bleed air extraction (gemlyuda) |
| biol. | гаметический отбор | gamete selection |
| biol. | групповой отбор | group selection |
| therm.eng. | давление в камере отбора пара | extraction shell pressure |
| avia. | давление в точке отбора | tapping pressure |
| avia. | давление в точке отбора воздуха | tapping pressure (от компрессора) |
| biol. | давление отбора | selection pressure |
| biol. | давление отбора | pressure of selection |
| Makarov. | давление отбора | selective pressure |
| gen. | давление отбора | evolutionary pressure (Ремедиос_П) |
| gen. | деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| avia. | деятельность по отбору | screening activity (персонала) |
| biol. | дизруптивный отбор | diversifying selection (Disruptive selection typist) |
| biol. | дизруптивный отбор | disruptive selection |
| therm.eng. | добавочный отбор пара | extra extraction |
| gen. | доля отбора | sampling ratio |
| therm.eng. | дополнительный отбор пара | additional bleed |
| Makarov. | единица отбора | sampling unit |
| gen. | ежесуточный отбор нефти | daily well flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | естественный отбор | the survival of the fittest (закон выживания сильнейшего) |
| biol. | естественный отбор | the survivance of the fittest |
| biol. | естественный отбор | natural selection |
| knit.goods | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку | needle selection jacquard card |
| Makarov. | желонка для отбора проб вина из чанов | wine thief |
| gen. | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling (eternalduck) |
| gen. | жюри по отбору картин для выставки | hanging committee |
| gen. | жюри по отбору картин для выставки | hanging-committee |
| gen. | жёсткий отбор | rigorous recruitment and selection process (Jonathan Stromberg) |
| therm.eng. | заглушённый отбор пара | blanked-off bleed |
| gen. | задание на отбор товара | picking ticket (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| gen. | закрытый отбор | restricted selection process (ABelonogov) |
| biol. | зародышевый отбор | germinal selection |
| biol. | зачатковый отбор | germinal selection |
| gen. | заявление о соответствии тендерным критериям отбора | declaration on honour (Millie) |
| gen. | ЗК отбора мощности с дифференциала | spider takeoff gear |
| therm.eng. | змеевик холодильника для отбора проб | sample-cooling coil |
| therm.eng. | зонд для отбора проб газа | gas-sampling probe |
| gen. | зонд для отбора проб из мешков | bag trier |
| gen. | инструмент отбора | screening device (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерении расхода воды) |
| biol. | интенсивность отбора | selection intensity |
| gen. | интервал отбора керна | cored interval (Alexander Demidov) |
| biol. | искусственный отбор | artificial selection |
| avia. | испытание для отбора по состоянию здоровья | physical selection test |
| Makarov. | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| avia. | cистема контроля отбора воздуха | bleed air indicating system (Maeldune) |
| therm.eng. | камера теплофикационного отбора | heat extraction section/belt (AK67) |
| biol. | канализирующий отбор | canalizing selection |
| gen. | карта суммарных отборов нефти | bubble map of cumulative production |
| therm.eng. | клапан отбора | extraction valve |
| avia., Makarov. | клапан отбора воздуха | air bleeder valve (из двигателя) |
| avia., Makarov. | клапан отбора воздуха | air bleed valve (из двигателя) |
| avia. | клапан отбора воздуха от двигателя | engine bleed valve |
| avia. | клапан отбора горячего воздуха | hot air bleed valve |
| avia. | клапан отбора давления | bleed valve |
| therm.eng. | клапан отбора пара | bleeding valve |
| avia. | клапан отбора, регулируемого лётчиком | handling bleed valve |
| avia. | клапан системы отбора воздуха | air bleed valve |
| knit.goods | клин отбора игл | selector finger |
| biol. | клоновый отбор | sib selection |
| biol. | клоновый отбор | clone selection |
| Makarov. | колодец для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| therm.eng. | кольцевая камера для отбора | bleed-off belt (газа, пара) |
| therm.eng. | кольцевая камера отбора | extraction belt |
| gen. | комитет по отбору кандидатов | nomination committee |
| gen. | конкурсный отбор | competitive admissions (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| gen. | корзина для отбора товаров | market basket |
| gen. | корзина для отбора товаров | market-basket (в универсаме) |
| gen. | критерии отбора | qualification criteria (Stas-Soleil) |
| gen. | критерии отбора победителей | winner selection criteria (triumfov) |
| gen. | критерии отбора работников | standards for hires (sankozh) |
| gen. | ландшафт отбора | fitness landscape (графическая модель эволюции в виде карты. Термин и модель предложены американским биологом С. Райтом (1931). На модели горизонталями изображаются состояния генотипов, а следовательно, и фенотипов, возможные по отношению к среде. Возвышенности ландшафта выражают большую приспособленность, долины и впадины – меньшую. Эволюция изображается как движение популяции от одной адаптивной вершины к другой, которая обычно выше. Например, при повышении изменчивости и снижении элиминации популяция начинает занимать не только самую вершину адаптивной возвышенности, но и её склоны; при этом часть популяции может оказаться у подножия или на нижних склонах др. адаптивного пика. Тогда популяция под действием отбора неизбежно начнёт подниматься на эту новую адаптивную возвышенность, пока не окажется на её вершине. Пользуясь Л. о., можно моделировать изменения среды, роль дрейфа генов (см. Генетико-автоматические процессы), значение степени изоляции и др. факторы, определяющие направление отбора и его интенсивность. А. С. Северцов. August Seneca) |
| gen. | магистраль отбора воздуха | air bleed line (Alexander Demidov) |
| Makarov. | магнитный отбор | magnetic selection |
| avia. | медицинский отбор | medical selection (личного состава) |
| avia. | медицинский отбор | medical screening |
| biol. | межгрупповой отбор | intergroup selection |
| biol. | межлинейный отбор | interline selection |
| biol. | межпопуляционный отбор | interpopulation selection |
| Makarov. | метод индивидуального отбора | single-seed descent method (от одного семени) |
| Makarov. | метод массового отбора | bulk descent method |
| avia. | метод медицинского отбора | medical selection method (личного состава) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| agrochem. | метод отбора | collecting method |
| gen. | метод отбора | screening technique (Post Scriptum) |
| biol. | метод отбора и подбора | selection and choice method |
| gen. | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| Makarov. | метод отбора соединений с молекулярным несходством | method for molecular diversity sampling |
| Makarov. | метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| gen. | метод случайного отбора | random selection method (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| biol. | метод случайного отбора | randomization |
| gen. | метод случайного отбора | method of random selection (WiseSnake) |
| avia. | методика отбора | nominating tear (лиц, соответствующих определенным социографическим критериям) |
| gen. | методика отбора | screening modality (anatoly velikoselsky) |
| avia. | методика отбора личного состава | personality selection tear |
| avia. | методика отбора лётчиков | pilot selection tear |
| gen. | методы отбора образцов | specimen selection methods (Медведь) |
| Makarov. | методы отбора проб | sampling techniques |
| knit.goods | механизм отбора игл по заданной программе | automatic needle selection mechanism |
| avia. | механический отбор мощности | mechanic power take-off |
| biol. | накапливающий отбор | cumulative selection |
| gen. | накопленные отборы нефти | accumulated samples of oil (ABelonogov) |
| biol. | негативный отбор | counterselection (vidordure) |
| Makarov. | неконтролируемый ускоренный отбор | unsupervised forward selection |
| therm.eng. | необходимый отбор | net extraction |
| avia. | непрерывный отбор воздуха | continuous air bleed |
| gen. | несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| gen. | несанкционированный отбор | unsanctioned siphoning (also:unauthorized siphoning; газа, нефти и т.д. mtconsult) |
| gen. | несанкционированный отбор газа | unauthorised tapping (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | нижний / верхний теплофикационный отбор | lower/upper heat extraction |
| gen. | норма отбора | take (4uzhoj) |
| biol. | нормализующий отбор | normalizing selection |
| gen. | оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal |
| comp. | однократный отбор | single sampling |
| comp. | оператор отбора | case statement |
| comp. | оператор отбора | select statement |
| biol. | органический отбор | organic selection |
| Makarov. | отбор в направлении лучшей адаптации | orthoselection |
| pack. | отбор внутренней ванны | inside bath removal |
| biol. | отбор внутри демов | intrademe selection |
| Makarov. | отбор воды | withdrawal |
| avia. | отбор воздуха | tapping off |
| avia. | отбор воздуха | air bleed (от компрессора) |
| avia. | отбор воздуха | pneumatic bleed |
| avia. | отбор воздуха | air bleed |
| avia. | отбор воздуха | air tapping |
| avia. | отбор воздуха для наддува гермокабины | cabin air bleed (Emilia M) |
| avia. | отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbopump bleed |
| avia. | отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbo bleed |
| avia. | отбор воздуха на самолётные нужды | customer bleed (Darkwing duck) |
| avia. | отбор воздуха от вентилятора | fan bleed |
| avia. | отбор воздуха от двигателя | engine air bleed |
| avia. | отбор воздуха от компрессора | compressor discharge bleed extraction |
| avia. | отбор воздуха от компрессора | tapping air from the compressor |
| avia. | отбор воздуха от компрессора ВД | high-pressure air bleed (Emilia M) |
| avia. | отбор воздуха от компрессора для запуска | compressor start bleed (Emilia M) |
| avia. | отбор воздуха от компрессора НД | low-pressure air bleed (Emilia M) |
| Makarov. | отбор вручную | docking (напр., фасоли) |
| comp. | отбор выборок | sampling |
| gen. | отбор газа | gas offtake (witness) |
| gen. | отбор газа | gas withdrawal (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | отбор газа | gas drawing (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | отбор газов | gas bleeding |
| gen. | отбор людей для определённой цели группа | draft |
| avia. | отбор давления | pressure take-off |
| gen. | отбор давления | pressure take-off (AD) |
| gen. | отбор данных | data screening (Post Scriptum) |
| Makarov. | отбор диффузионного сока | raw juice draft |
| gen. | отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| pack. | отбор доз | removal of portions |
| pack. | отбор доз | taking out of portions |
| gen. | отбор достоверных проб | reliable sampling (Alexander Demidov) |
| gen. | отбор животных | culling (Taras) |
| Makarov. | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| Makarov. | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| Makarov. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| Игорь Миг | отбор из числа претендентов | shortlisting |
| gen. | отбор кадров | personnel selection (сююмбике) |
| avia. | отбор кандидатов | applicants selection |
| Makarov. | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| geol. | отбор керна | core samples collection |
| geol. | отбор керна в железобетоне | reinforced concrete coring |
| gen. | отбор клиентов | client screening (Andy) |
| gen. | отбор компонентов | component recovery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отбор конденсатных фракций | bleeding (из ректификационной колонны) |
| Makarov. | отбор ледяного керна | obtaining ice cores |
| avia. | отбор лиц путём отсеивания менее подходящих | screening-out |
| avia. | отбор личного состава | personnel selection |
| Makarov. | отбор лётного экипажа | flight-crew selection |
| Makarov. | отбор no массам | mass selection |
| gen. | отбор материалов | material take off (eternalduck) |
| gen. | отбор материалов для | material take-off for (eternalduck) |
| Makarov. | отбор меда | honey harvest |
| Makarov. | отбор мощности | power outlet |
| avia. | отбор мощности | power output |
| avia. | отбор мощности | power offtake |
| avia. | отбор мощности | horsepower extraction (измеряемой в л.с.) |
| avia. | отбор мощности | power drain |
| gen. | отбор мощности | power take-off |
| avia. | отбор мощности на вал | taking off power to the shaft |
| avia. | отбор мощности на валу | shaft offtake |
| avia. | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса | jet pump hp sensing line take-off |
| Makarov. | отбор мёда | honey harvest |
| gen. | отбор образцов | sampling |
| gen. | отбор образцов по продуктивности | efficacy screening (Ivan Pisarev) |
| gen. | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| fishery | отбор образцов проб рыбы | fish sampling |
| geol. | отбор образцов с поверхности | surface sampling |
| Makarov. | отбор образцов снега | selection of snow samples |
| avia. | отбор воздуха от средней ступени компрессора | mid-compression bleed |
| therm.eng. | регулируемый отбор пара | extraction |
| therm.eng. | отбор пара | steam draw-off |
| therm.eng. | отбор пара | bleedoff |
| therm.eng. | отбор пара | bleed (нерегулируемый) |
| therm.eng. | отбор пара высокого давления | high-stage bleed point |
| therm.eng. | отбор пара высокого давления | high-pressure extraction |
| therm.eng. | отбор пара из промежуточной ступени турбины | stage bleeding |
| therm.eng. | отбор пара из турбины | turbine extraction |
| therm.eng. | отбор пара низкого давления | low-pressure extraction |
| gen. | отбор персонала | personnel screening (Alexander Demidov) |
| biol. | отбор по генотипу | genotypic selection |
| Makarov. | отбор по изотопическому спину | isotopic-spin selection |
| Makarov. | отбор по импульсам | momentum selection |
| gen. | Отбор по качеству и стоимости | QCBS (термин используется Всемирным банком Sangina) |
| biol. | отбор по семенам | seed selection |
| avia. | отбор по склонностям | aptitude screening |
| avia. | отбор по способностям | aptitude screening |
| biol. | отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов | epigamic selection |
| biol. | отбор под влиянием среды | environmental selection |
| pack. | отбор порций | removal of portions |
| pack. | отбор порций | taking out of portions |
| Makarov. | отбор проб | inquartation |
| Makarov. | отбор проб | recovery (грунта) |
| gen. | отбор проб | samples collection (rechnik) |
| Makarov. | отбор проб из середины кипы | breaking pile |
| geol. | отбор проб осадков | sediment sampling |
| geol. | отбор проб по методу выравнивания | rolling |
| gen. | отбор проб поверхностных вод | surface water sampling (Andronik1) |
| geol. | отбор проб флюидов | collection of fluid samples |
| Makarov. | отбор пробы | collection |
| geol. | отбор пробы | quartering (руды, угля) |
| Makarov. | отбор против доминантного аллеля | selection against a dominant allele |
| Makarov. | отбор против рецессивного аллеля | selection against a recessive allele |
| gen. | отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| biol. | отбор селекция | selection |
| Makarov. | отбор скота для клеймения | draft of cattle for branding |
| Makarov. | отбор сока диффузионной батареи | battery draft |
| biol. | отбор среди демов | interdeme selection |
| Makarov. | отбор структур | pattern selection |
| Makarov. | отбор тепла | heat removal |
| Makarov. | отбор тепла | heat abstraction |
| Makarov. | отбор теплоты | heat extraction |
| gen. | отбор тестовых вопросов | item selection |
| Makarov. | отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| Makarov. | отбор черешков | stalk extraction (от готового чая) |
| Makarov. | отбор членов лётного экипажа | flight-crew selection |
| gen. | отбор, что есть лучшее | flower |
| Makarov. | отбор экипажа | crew selection |
| avia. | отбор членов экипажа | crew selection |
| avia. | отверстие для отбора воздуха | air bleed port |
| avia. | отверстие для отбора воздуха | bleed air extraction port (от двигателя) |
| avia. | отверстие для отбора давления | pressure port |
| Makarov. | отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| avia. | отверстие отбора воздуха | air bleed port |
| therm.eng. | отключённый отбор пара | blanked-off bleed |
| gen. | открытый конкурсный отбор | open competitive selection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | отсеивание, отбор | down selection (ZNIXM) |
| therm.eng. | охладитель отбора проб | sample cooler (Liliash) |
| gen. | ошибка случайного отбора | random sampling error |
| therm.eng. | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем | pressure drop from extraction outlet to heater |
| therm.eng. | пар из отбора турбины | bleeder steam |
| therm.eng. | пар из отбора турбины | extraction steam |
| therm.eng. | пар из отбора турбины | bled steam |
| therm.eng. | паровая машина с отбором пара | extraction steam engine |
| therm.eng. | паровая машина с отбором пара | extraction engine |
| therm.eng. | паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| therm.eng. | паропровод отбора | bleed line |
| therm.eng. | паропровод отбора пара | turbine extraction line (из турбины) |
| therm.eng. | паропровод отбора пара | extraction line (из турбины) |
| Makarov. | патрубок для отбора проб | sampling outlet (на анализ) |
| therm.eng. | патрубок отбора | bleeder nozzle |
| therm.eng. | патрубок регенеративных отборов | extraction heater piping |
| biol. | первоначальный отбор | original selection |
| avia. | перепускной клапан отбора воздуха | Cross bleed valve (Alesya Kitsune) |
| biol. | периодический односторонний отбор | one-way recurrent selection |
| biol. | периодический отбор | periodic selection |
| biol. | периодический реципрокный отбор | recurrent reciprocal selection |
| gen. | плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| Gruzovik, comp. | платформа для отбора интернетного содержания | PICS (platform for Internet content selection) |
| Gruzovik, comp. | платформа для отбора интернетного содержания | platform for Internet content selection (abbr. PICS) |
| biol. | повторный отбор выборок | sampling on successive occasions |
| biol. | повторный отбор выборок | repeated sampling |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | подогрев питательной воды паром из отборов | extraction feedwater heating |
| gen. | подойти по критериям отбора | qualify (Tanya Gesse) |
| gen. | политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| comp. | полный отбор | all selection |
| biol. | половой отбор | sexual selection |
| biol. | последовательный отбор выборок | sequential sampling |
| gen. | последующий квалификационный отбор | postqualification of bidders (Lavrov) |
| avia. | постоянный отбор воздуха | continuous air bleed |
| avia. | поток отбора | bleed flow |
| Makarov. | правила отбора | propensity rules |
| Makarov. | правила отбора | selection rules |
| Makarov. | правила отбора | selection principle |
| Makarov. | правила отбора | propensities |
| gen. | предварительный квалификационный отбор | prequalification of bidders (Lavrov) |
| gen. | предварительный отбор | shortlisting (raf) |
| gen. | предварительный отбор | preselection |
| Makarov. | предварительный отбор образца | preliminary sampling |
| gen. | предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| Makarov. | прибор для отбора проб воздуха | air sampler |
| avia. | привод механизма отбора воздуха | bleed actuator |
| geol. | привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | природный отбор | natural selection |
| gen. | пристрастный отбор | bias sampling |
| gen. | проверка отбора проб и линии | sampling and level verification (eternalduck) |
| gen. | проводить конкурсы по отбору | hold competitive tenders for the selection of (ABelonogov) |
| biol. | проводить негативный отбор | counterselect (dzimmu) |
| gen. | проводить отбор | select |
| gen. | проводить отбор | screen over (Taras) |
| gen. | проводить отбор новобранцев | screen |
| avia. | программа отбора | screening program (личного состава) |
| avia. | программа отбора лётного состава | aircrew selection program |
| gen. | производить отбор | draught |
| gen. | производить отбор | select |
| gen. | производить отбор | draft |
| gen. | производить отбор новобранцев | screen |
| gen. | производить тщательный отбор | hand pick |
| gen. | производить тщательный отбор | hand-pick |
| gen. | пройти квалификационный отбор | qualify for (Moscowtran) |
| Игорь Миг | пройти отбор | make the cut |
| gen. | пройти отбор | qualify (Юрий Гомон) |
| gen. | пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | профессиональный отбор | professional selection |
| gen. | профессиональный психологический отбор | aptitude screening (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить отбор | survive the cut (Дмитрий_Р) |
| gen. | проходить отбор | be selected for (когда отбор уже пройден pelipejchenko) |
| geol. | проходка с отбором керна | total length of cores taken |
| gen. | проходка с отбором керна | length of cored interval (Alexander Demidov) |
| gen. | процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процесс конкурсного отбора | tendering process (Alexander Demidov) |
| avia. | процесс отбора мощности | power taking-off |
| avia. | процесс отбора мощности | taking-off |
| Makarov. | процесс отбора кандидатов и т.п. путём отсева менее пригодных | elimination process |
| gen. | процесс тщательного отбора | selection process |
| gen. | прошедшие тщательный отбор | carefully selected (ART Vancouver) |
| gen. | прошедший квалификационный отбор | qualified (traductrice-russe.com) |
| gen. | прошедший отбор | finalist (Alex Lilo) |
| gen. | прошедший отбор кандидат | successful applicant (Lavrov) |
| gen. | прошедший отбор претендент | successful applicant (Lavrov) |
| gen. | прошедший последнюю стадию отбора | finalist (конкурса Alex Lilo) |
| avia. | психологический отбор | psychological screening (A psychiatric assessment, or psychological screening, is a process of gathering information about a person within a psychiatric (or mental health) service, with the purpose of making a diagnosis. The assessment is usually the first stage of a treatment process, but psychiatric assessments may also be used for various legal purposes. The assessment includes social and biographical information, direct observations, and data from specific psychological tests. It is typically carried out by a psychiatrist, but it could be a multi-disciplinary process involving nurses, psychologists, occupational therapists and social workers. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | психологический отбор | psychologic selection |
| gen. | психологический отбор | psychiatric assessment (WAD Alexander Demidov) |
| avia. | психологический отбор авиаторов | aviators psychological selection |
| avia. | психологический отбор авиаторов | aviators psychical selection |
| therm.eng. | работа турбины без отбора | nonextraction operation |
| therm.eng. | работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| biol. | раздробляющий отбор | diversifying selection (дизруптивный отбор typist) |
| biol. | разрушающий отбор | destructive selection |
| biol. | разрывающий отбор | diversifying selection (typist) |
| Makarov. | разумный отбор | judicious selection |
| biol. | ранний отбор | early selection |
| biol. | расслоение после отбора | stratification after selection |
| therm.eng. | расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| therm.eng. | расход пара на турбину при наличии отборов | extraction throttle flow |
| therm.eng. | расход пара на турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| Makarov. | реагирование на отбор | selection response |
| biol. | реагирование на отбор | selection recruiting |
| Makarov. | реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| Makarov. | реверсивный вал отбора мощности | reverse power take-off shaft (ВОМ) |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе | high-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на низком отборе | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на низком отборе | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на низком отборе | low-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | low-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | low-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | high-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный цикл с четырьмя отборами пара | 4-bleed-point regenerative cycle |
| therm.eng. | регулируемый отбор пара | automatic extraction |
| gen. | регулируемый отбор пара | adjustable steam extraction (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | регулятор отбора | exhaust regulator |
| biol. | результат отбора | selection progress |
| biol. | результат отбора | selection recruiting |
| biol. | результат отбора | selection response |
| biol. | результат при отборе | selection progress |
| Makarov. | результаты отбора | selection response |
| agrochem. | рендомизированный отбор образцов | random sampling |
| avia. | ресивер отбора воздуха | bleed air receiver |
| gen. | розыгрыш посредством случайного отбора | random drawing (победителей sankozh) |
| gen. | розыгрыш посредством случайного отбора | random draw (победителей sankozh) |
| gen. | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| Makarov. | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bed-steam feed-heating train |
| Makarov. | с приводом от вала отбора мощности | power-operated |
| Makarov. | с приводом от вала отбора мощности | power-driven |
| biol. | семейный отбор | kin selection |
| gen. | Сертификат отбора Квебека | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Сертификат отбора провинции Квебек | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| biol. | сила отбора | selection force |
| avia. | система отбора воздуха | air bleed offtake system (от двигателя) |
| avia. | система отбора воздуха | air bleed system (от компрессора) |
| avia. | система отбора воздуха от двигателя | engine air bleed system |
| avia. | система отбора воздуха от компрессора | compressor bleed system |
| avia. | система отбора газа | bleed system |
| avia. | система отбора сжатого воздуха | pneumatic bleed system |
| Makarov. | система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| biol. | систематический отбор выборок | systematic sampling |
| pack. | скорость отбора | removal rate |
| biol. | скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
| gen. | случайный отбор | occasional selection |
| gen. | случайный отбор | random sample |
| biol. | случайный отбор выборок | random sampling |
| gen. | смещённый отбор | bias sampling |
| Gruzovik | сосуд для отбора проб | sample bottle |
| therm.eng. | специальный отбор пара | extra extraction |
| geol. | сплошной отбор керна | whole core samples |
| avia. | средство отбора выходной мощности | output provision (Montya) |
| biol. | стабилизирующий отбор | stabilizing selection |
| gen. | стандартный отбор | standard offtake (anel21) |
| Makarov. | ступень отбора пар | extraction stage (из турбины) |
| therm.eng. | ступень отбора пара для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| Makarov. | суммированные результаты отбора | cumulative selection response |
| gen. | схема отбора материалов | material selection diagram (eternalduck) |
| gen. | телешоу с целью отбора | casting show (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| avia. | тест для отбора | screening test (летного состава) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
| gen. | технологический отбор | in-process sampling (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто производит отбор | selector |
| geol. | точечные отборы проб флюида | spot samples of fluids |
| gen. | точечный отбор проб | spot sampling (zartus9112) |
| gen. | точка отбора | draw-off point (Alexander Demidov) |
| gen. | точка отбора | sampling point (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | точка отбора пробы | sampling point |
| gen. | трубка для отбора проб | sampling tube (Alexander Demidov) |
| avia. | трубка отбора воздуха | bleed line (Helenia) |
| therm.eng. | трубопровод пара из отбора | bleed steam piping (турбины) |
| therm.eng. | турбина двойного давления с отбором пара | extraction-induction turbine |
| therm.eng. | турбина с регулируемым отбором | automatic-extraction turbine |
| Makarov. | турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine |
| gen. | тщательный отбор | careful choice |
| gen. | узел отбора газа | gas transfer terminal (Alexander Demidov) |
| gen. | узел отбора газа | gas tie-in station (как вариант ABelonogov) |
| gen. | узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| avia. | управляющий отбор | handling bleed |
| avia. | условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава | personnel selection cutting score |
| gen. | устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| therm.eng. | установка отбора газа для пробы | gas sampling plant |
| gen. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| gen. | установка предварительного отбора газа | slugcatcher (Johnny Bravo) |
| avia. | устройство для отбора | tapping (газа, жидкости) |
| biol. | устройство для отбора молок | milt collector |
| therm.eng. | устройство для отбора фракций | fraction collector |
| agrochem. | участок отбора образцов | sampling site |
| gen. | учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| biol. | фактор отбора | selective factor |
| Makarov. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
| avia. | фланец отбора воздуха от двигателя | engine air bleed flange |
| biol. | флуктуирующий отбор | fluctuating selection |
| Makarov. | фрезерный станок для отбора фальца | rebating cutter |
| therm.eng. | цикл без отбора | nonextraction cycle (пара) |
| therm.eng. | цикл без отбора пара | nonextraction cycle |
| therm.eng. | цикл с двумя отборами пара | two-point extraction cycle |
| biol. | частота отбора проб | sampling frequency |
| biol. | частотозависимый отбор | frequency-dependent selection |
| biol. | частотозависимый отбор | density-dependent selection |
| therm.eng. | чистый отбор | net extraction |
| gen. | член жюри по отбору картин для выставки | hanger |
| gen. | штуцер для отбора проб | sampling fitting (Alexander Demidov) |
| avia. | щит отбора проб | sampling panel |
| gen. | Эдафоклиматический отбор | Edaphoclimatic selection (отбор сортов винограда на основании почвы и климата Vadim_Dmitriev) |
| knit.goods | электронное устройство для отбора игл по рисунку | electronic patterning control |
| avia. | эффект отбора | screening effect (кандидатов) |
| gen. | Южный узел отбора и учёта газа | Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ) |
| comp. | ящик отбора | selection box |
| comp. | ящик отбора | pickbox |
