| Subject | Russian | English |
| stat. | анализ длины особей поголовья | length cohort analysis |
| stat. | анализ длины особей поголовья | length composition analysis |
| med. | антиген, специфичный для особи мужского пола | male-specific antigen |
| nat.res. | банк особей | individual bank |
| Gruzovik, biol. | биология особи | autobiology |
| tech. | биология особи | idiobiology |
| gen. | биология особи | autobiology |
| ecol. | биомасса особей, входящих в сообщество | community biomass |
| ecol. | биомасса особей одного вида | species biomass |
| ecol. | биомасса особей сообщества | community biomass |
| biol. | большая группа особей, объединяемая происхождением и брачными связями | kindred |
| fish.farm. | взрослая особь | imago (dimock) |
| ecol. | взрослая особь | adult |
| biol. | взрослая особь | adult specimen (Tion) |
| Makarov. | взрослая особь рыбы | full-grown fish |
| ecol. | взрослая особь, стерилизованная облучением | radiation-sterilized adult |
| biotechn. | взрослые особи напр. насекомых, стерилизованные облучением | radiation-sterilized adults |
| physiol. | взятый у той же особи | autologous |
| ecol. | вид с высокой численностью особей | abundant species |
| anim.husb. | вид, состоящий из генетически однородных особей | genospecies |
| Makarov. | видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones |
| ecol. | виды с сокращающейся численностью особей | decreasing taxa |
| Makarov. | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола | females may be more verminous than males |
| UN, biol., sec.sys. | восстановление диких особей | rewilding |
| Makarov. | MLT время, по истечении которого погибают 59% особей | median lethal time |
| biol. | время, по истечении которого погибают 50% особей | median lethal time |
| gen. | всякая полностью развитая особь сложного организма | zoon |
| Makarov. | вторгшаяся на чужую территорию особь | intruder |
| biol. | вторичные исключительные особи | secondary exceptions (возникшие в результате вторичного нерасхождения хромосом) |
| biol. | вторичные исключительные особи | secondary exceptions |
| biol. | выживаемость взрослых особей | adult survival (ivoninsky) |
| stat. | вылов на особь пополнения | yield-per-recruit analysis |
| fishery | вылов на особь пополнения | yield-per-recruit |
| labor.org. | выращивание особей одного пола | single sex culture |
| anim.husb. | выращивание особей одного пола | monosex culture |
| immunol. | высокоотвечающая особь | high responder |
| immunol. | высокоотвечающая особь | good responder |
| Makarov. | высушенные женские особи | dried female bodies |
| immunol. | ген, доминантность которого обусловлена полом особи | sex-influenced factor |
| med. | гетерозиготная особь | heterozygous individual |
| tech. | гибель особей в данных условиях среды | ecological mortality |
| biol. | гибрид от скрещивания особей с разным числом хромосом | numerical hybrid |
| agric. | гипогенитализм у женских особей | female hypogenitalism |
| agric. | гипогенитализм у мужских особей | male hypogenitalism |
| med. | гомозиготная особь | homozygous individual |
| biol. | группа молодых особей | juvenile group |
| agric., Makarov. | группа особей, между которыми происходят беспорядочные скрещивания | communal connubium |
| biol. | группа особей одного вида, в которой происходит спаривание | connubium simplex |
| genet. | Группа особей, у которых двуплечая хромосома представлена двумя её отдельными плечами | ditelo-substituted line (напр., у ржи хромосома 1R может быть замещена плечами 1RS и 1RL – 2n=2RL+2RS+12 dimock) |
| biol. | группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| Makarov. | делящаяся особь | divider |
| Makarov. | MLD доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| biol. | доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| Makarov. | LD 100 доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| Makarov. | lethal dose-100 доза, приводящая к смерти 100% особей | LD 100 |
| biol. | доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| tech. | доза яда, соответствующая гибели 50% особей подопытных животных | lethal dose 50 |
| biol. | доля особей, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| genet. | доминантность которого обусловлена полом особи | sex-influenced factor |
| biol. | дополнительная половая особь | substitute king (у термитов) |
| biol. | дополнительная половая особь | complemental king (у термитов) |
| agric. | женская особь | female parent |
| gen. | женская особь | female |
| textile | женская особь | female (зоол.) |
| context. | женская особь | she (животного В.И.Макаров) |
| gen. | женская особь | female (бот.) |
| Makarov. | женская особь кита – это самка кита или китиха | a female whale is a cow |
| Makarov. | женские особи крупного рогатого скота – это коровы | female cattle are cows |
| biol. | задняя дочерняя особь | opisthe (при делении инфузорий) |
| Makarov. | задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны | hindguts of the male western pine beetle |
| tech. | изменение особи под влиянием внешней среды | specimen environmental variation |
| Makarov. | изменение особи под влиянием внешней среды | environmental variation |
| anim.husb. | изменение, приобретённое особью под влиянием внешних условий | environmental variation |
| biol. | изменённая особь | variant |
| evol. | индивидуальные различия /особей/ | personality differences (применительно к существам без второй сигнальной системы, если же говорить о человеке, то это будут скорее "личностные различия" gameoverf) |
| immunol. | интактная особь | untreated animal |
| genet. | исключительная особь | exception |
| gen. | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей | the same problems would be expected in human cloning (bigmaxus) |
| med. | клетки отдельной особи | individual cell (Di87) |
| genet. | Количество особей, активно участвующих в размножении в определённый отрезок времени | breeding size (dimock) |
| biotechn. | количество успешно скрещенных особей | breeding size |
| biotechn. | количество успешно скрещённых особей | breeding size |
| biotechn. | колония мелких особей | petite colony |
| genet. | контрольная группа молодых особей | young control (обычно подопытных мышей bigmaxus) |
| immunol. | контрольная особь | control animal |
| biol. | конъюгирующая особь | conjugant |
| Gruzovik | конъюгирующая особь | conjugant |
| Makarov. | кочующая особь | wanderer |
| biol. | кривая успешности конкурирования особи | competition curve |
| biol. | крупная особь | jumbo |
| forestr. | лет взрослых особей | adult emergence (насекомых) |
| Makarov. | линия одной особи | stock |
| forestr. | лёт взрослых особей | adult emergence (насекомых) |
| biol. | материнская особь | parent individual |
| agric. | материнская особь | female parent |
| Gruzovik | материнская особь | parent individual |
| ocean. | место обитания особи | microhabitat |
| forestr. | молодая особь | young |
| fish.farm. | молодая особь | juvenile animal |
| biol. | молодая особь | juvenile |
| Makarov. | молодые особи крупного рогатого скота – это телята | young cattle are calves |
| gen. | молодые, половозрелые особи | parent gilts (Andy) |
| Makarov. | морфологическая особь | morphological individual |
| agric. | мужская особь | male parent |
| Makarov. | мужская особь | male |
| Makarov. | мужская особь овцы называется баран | a male sheep is a ram |
| Makarov. | мужские особи крупного рогатого скота – это быки | male cattle are bulls |
| Makarov. | мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток | we suspect that the females were provisioning separate cells |
| fish.farm. | неполовозрелая особь | sexually-immature animal |
| agric. | непрерывное спаривание родственных особей | in-and-inbreeding |
| fishery | нерестовая биомасса на одну особь пополнения | spawning stock biomass per recruit |
| fish.farm. | нерестующая нерестящаяся особь | spawner |
| ecol. | нерестующая особь | spawner |
| fish.farm. | нерестящаяся особь | spawner |
| anim.husb. | нерестящаяся особь | spawn |
| immunol. | низкоотвечающая особь | poor responder |
| immunol. | низкоотвечающая особь | low responder |
| Makarov. | общая численность особей на единицу пространства | the total number of individuals in an area |
| agric. | общее количество особей | total production (получаемых в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| Makarov. | общее количество особей | total production (получаемых, в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от другой особи того же биологического вида | allograft (MichaelBurov) |
| Makarov. | особь альфа | alpha animal (животное, играющее в стае или сообществе роль вожака) |
| Makarov. | особь бета | beta animal (животное, занимающее в стае или сообществе следующее место после доминанта) |
| biol. | особь бета | beta animal |
| ecol. | особь, вторгшаяся на чужую территорию | intruder |
| Makarov. | особь, гетерозиготная по хромосоме, содержащей делецию | deletion heterozygote |
| gen. | особь женского пола | female |
| med. | особь женского рода | female |
| gen. | особь мужского пола | male |
| horse.rac. | особь мужского пола 4-х лет или моложе | colt |
| fish.farm. | особь, не откладывающая икру | non-spawner |
| Makarov. | особь, пришедшая со стороны | incomer |
| genet. | особь с отклоняющимися признаками | deviant individual (jagr6880) |
| zool. | особь с раздельными выводными путями для половой и выделительной систем | ditremid |
| geol. | особь с ускоренным развитием | accelerated individual |
| immunol. | особь, слабо реагирующая на определённый антиген | low responder |
| Gruzovik, inf. | особь статья | quite another matter (о чём-либо совершенно особом, что не следует смешивать с остальным) |
| gen. | особь статья | a thing most special |
| Makarov. | особь-часовой | sentinel (в группе животных) |
| biol. | особь-часовой | sentinal |
| zool. | отдельная особь | individual animal (Andrey Truhachev) |
| zool. | отдельная особь | individual (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | отец особи | sire |
| med. | относящийся к мужской особи | masculine |
| med. | относящийся к мужской особи | male |
| biol. | относящийся к особи | biontic |
| gen. | отсутствие полного понимания принципов клонирования человеческих особей | the lack of understanding about human cloning (bigmaxus) |
| agric. | отцовская особь | male parent |
| biol. | первичные исключительные особи | primary exceptions |
| biol. | передняя дочерняя особь | proter (при делении инфузорий) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allografting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo-grafting (MichaelBurov) |
| agric. | питание энтомофагов на стадии взрослых особей | additional feeding of entomophages |
| med. | плазма здоровой особи | normal plasma |
| fish.farm. | племенные особи | breeder |
| fish.farm. | племенные особи | brood |
| gen. | пожирание яиц и особей своего вида | cannibalism (животными, птицами) |
| fish.farm. | пойманная тралом особь | trawl-caught specimen (dimock) |
| paleont. | полиморфные особи | heterozoöids |
| Makarov. | половое потомство одной особи | family |
| ocean. | половозрелая особь | mature adult |
| biol. | половозрелая родительская особь | sexually mature parent animal (VladStrannik) |
| med. | половые хромосомы женской особи | sex chromosomes of normal female (нормальный женский кариотип) |
| med. | половые хромосомы мужской особи | sex chromosomes of normal male (нормальный мужской кариотип) |
| agric. | пополнять количество особей | repeople (в улье, стаде) |
| horticult. | потомок одной особи | descendant from a single individual (typist) |
| Makarov. | потомство одной особи | stock |
| biotechn. | предварительно вакцинированные особи | previously-vaccinated individual |
| hydrobiol. | прививка внесение начального количества особей в культуру | inoculation |
| biol. | признак взрослой особи | definitive character |
| agric. | применение препаратов, воздействующих на половозрелые особи | adulticide administration (jagr6880) |
| Makarov. | пришедшая со стороны особь | transient |
| biol. | пространственные отношения между особями | interindividual spacing |
| Makarov. | проходящая особь | transient |
| Makarov. | рабочая особь | worker (в колонии общественных насекомых) |
| el. | регулировать положение особей в стаде | flock |
| el. | регулировать положение особей в стае | flock |
| el. | регуляция положения особей в стаде | flocking |
| el. | регуляция положения особей в стаде | flock |
| el. | регуляция положения особей в стае | flocking |
| el. | регуляция положения особей в стае | flock |
| geol. | редкая особь | rare species |
| biol. | редкая особь | rare individual |
| Gruzovik | редкая особь | rare individual |
| ecol. | резкое увеличение числа особей | irruption |
| biol. | родительская особь | parent (typist) |
| biol. | родительская особь | parent animal (VladStrannik) |
| biotechn. | родительские особи | parents |
| biol. | родительские особи | parental animals (Andy) |
| biol. | самостоятельная особь | person (в колонии) |
| gen. | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus) |
| geol. | скелет одной особи в колонии кораллов | corallite |
| geol. | скелет первой особи в колонии мшанок | ancestrula |
| biol. | скопление особей в период размножения | synhesma |
| biol. | скопление особей в период размножения | synhesia |
| gen. | скрещивание особей из разных линий | outcrossing |
| gen. | скрещивание особей из разных линий | outcross (сортов, разновидностей) |
| gen. | скрещивание особей из разных линий, сортов или разновидностей | outcross |
| gen. | скрещивание особей, имеющих отличающийся генотип | outcrossing (humbio.ru typist) |
| biol. | скрещивание особей разных рас | misgenation |
| Makarov. | скрещивание особей разных рас или сортов | misgenation |
| biol. | скрещивание особей разных сортов | misgenation |
| biol. | скрещивание сестринских особей | sibbing |
| Gruzovik, biol. | скрещивание сестринских особей | sib matting |
| gen. | скрещивание сестринских особей | sib matting |
| agric. | скрещивать неродственные особи | outbreed |
| Gruzovik, biol. | слепок типичной особи | plastotype |
| med. | слюна здоровой особи | normal saliva |
| fish.farm. | смертельный вирус нерестовых особей | spawner mortality virus |
| fish.farm. | смертельный вирус нерестовых особей | spawner-isolated mortality virus |
| labor.org. | совместное выращивание мужских и женских особей | mixed-sex culture |
| biol. | соединение двух особей при половом акте | copulation |
| ecol. | сокращение численности особей | depletion in numbers |
| med. | соотношение особей мужского и женского пола | male/female |
| med. | соотношение особей мужского и женского пола | man/woman |
| biol. | соподчинённая особь | subdominant |
| agric. | спаривать или скрещивать неродственные особи | outbreed |
| Makarov. | спаривать или скрещивать неродственные особи | outbred |
| agric. | спаривать неродственные особи | outbreed |
| immunol. | специфичный для особи мужского пола | male-specific antigen |
| genet. | справочная особь | reference specimen |
| ecol. | справочная особь | reference organism (MichaelBurov) |
| fishery | стадия взрослой особи | adult stage |
| fishery | стадия взрослой особи | stage of maturity |
| fishery | стадия взрослой особи | maturity stage |
| fishery | стадия молодой особи | young stage |
| biotechn. | стерильная взрослая особь | sterile adult (не способная дать потомство) |
| ecol. | стерильная взрослая особь | sterile adult |
| fish.farm. | субдоминантная особь | subdominant fish (dimock) |
| med. | сыворотка здоровой особи | normal serum |
| gen. | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век | appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival |
| Makarov. | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки | adult species have white dots on the wings |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| Makarov. | участок, занимаемый данной особью | territory (у высших животных) |
| Makarov. | формирование отдельных особей | individuation |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| biol. | часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
| Makarov. | часть вегетативно размножающегося растения, дающая начало новой особи | plant unit |
| fishery | число особей в вымете | number of individuals of a stock |
| fishery | число особей в вымете | number of individuals of a cohort |
| fishery | число особей в поголовье | number of individuals of a stock |
| fishery | число особей в поголовье | number of individuals of a cohort |
| immunol. | чистолинейная особь | pure-line animal |
| ecol. | элиминация уничтожение особей в процессе борьбы за существование | elimination |
| biol. | эргатоидная половая особь | ergatoid king (у термитов) |
