| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | в дождь искушения ныряя, через мокрый снег ищу тебя я | in old temptation's rain, I'm ducking, for your love through sleet and snow, I'm trucking (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глубоко нырять | dive deep |
| Makarov. | глубоко нырять | sound (особ. о китах) |
| Makarov. | дети смотрели, как ныряют белые медведи | the children watched the white bears dive |
| gen. | изящно и т.д. нырять | dive gracefully (clumsily, deep, straight, etc.) |
| Makarov. | когда дети боятся нырять, их бросают в воду | when children are afraid to dive they are thrown in |
| Makarov. | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| proverb | кто хочет искать жемчуг, должен нырять | he who would search for pearls must dive below |
| proverb | кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь | he who would search for pearls must dive below |
| proverb | не всё то русалка, что в воду ныряет | all are not thieves that dogs bark at (igisheva) |
| gen. | нырять в | dive in the water (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| gen. | нырять в воде | dive in the water (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нырять в воду | dive in |
| gen. | нырять в воду | dip in the water (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | нырять в воду | dive |
| Makarov. | нырять вниз головой | dive headfirst |
| Makarov. | нырять головой вниз | dive head foremost |
| Makarov. | нырять головой вниз | dive head downwards |
| gen. | нырять головой вниз | dive downmost |
| Makarov. | нырять головой вперёд | dive head foremost |
| Makarov. | нырять головой вперёд | dive head first |
| gen. | нырять до клюзов | ride hawse full |
| gen. | нырять за жемчугом | dive for pearls (for shells, etc., и т.д.) |
| biol. | нырять ко дну | sound (о рыбах, китах) |
| Makarov., amer. | нырять ласточкой | swan-dive |
| Makarov., engl. | нырять ласточкой | swallow-dive |
| nautic. | нырять носом | send |
| gen. | нырять с аквалангом | dive |
| Makarov. | нырять с разбегу | take a running dive |
| paraglid. | нырять самолёт | level up the aeroplane |
| paraglid. | нырять самолёт | pull the airplane out of the dive |
| paraglid. | нырять самолёт | flatten out |
| paraglid. | нырять самолёт | right the aeroplane |
| gen. | нырять со скубой | scuba dive |
| gen. | нырять со скубой | scuba-dive |
| gen. | он боялся нырять с вышки | he was afraid to dive from the high board |
| gen. | плавать или нырять со скубой | scuba-dive |
| gen. | подскакивать и нырять | go up and down like a yoyo |
| gen. | птица самолёт ныряет в воздухе | a bird the plane dips in its flight |
| gen. | птица самолёт ныряет в полёте | a bird the plane dips in its flight |
| obs. | тот, кто ныряет | urinator (в поисках за чем-нибудь) |
| gen. | тот, кто ныряет | plunger |
| gen. | тот, кто ныряет | ducker |
