| Subject | Russian | English |
| tech. | втулка неразъемного подшипника | journal box |
| tech. | втулка неразъёмного подшипника | journal box |
| tech. | конструкция с неразъёмным корпусом | one-piece body design (MichaelBurov) |
| tech. | конструкция с неразъёмным корпусом | solid housing design (MichaelBurov) |
| therm.eng. | корпус неразъёмного подшипника | journal box |
| transp. | латунная втулка неразъёмного подшипника | brass journal box |
| transp. | мост с неразъёмным картером | banjo axle housing |
| auto. | мост с неразъёмным картером | banjo axle |
| tech. | неразъемное соединение | integral connection (I. Havkin) |
| auto. | неразъёмная балка | banjo housing (ведущего моста) |
| transp. | неразъёмная балка | banjo casing (ведущего моста) |
| auto. | неразъёмная балка | one-piece housing (ведущего моста) |
| auto. | неразъёмная балка | banjo case (ведущего моста) |
| transp. | неразъёмная балка ведущего моста | banjo housing |
| auto. | неразъёмная балка ведущего моста | banjo case |
| Makarov. | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo casing |
| Makarov. | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo case |
| railw. | неразъёмная букса | solid axle box |
| transp. | неразъёмная втулка | solid bearing |
| metrol. | неразъёмная гиря | integral weight |
| tech. | неразъёмная гиря | one-piece weight |
| auto. | неразъёмная головка | solid head (шатуна) |
| shipb. | неразъёмная головка | bushed box |
| auto. | неразъёмная головка шатуна | solid connecting rod head |
| Makarov. | неразъёмная деталь | integral part |
| tech. | неразъёмная застёжка-молния | regular zip |
| tech. | неразъёмная застёжка-молния | regular zipper |
| tech. | неразъёмная застёжка-молния | closed-end zipper |
| tech. | неразъёмная застёжка-молния | closed-end zip |
| oil | неразъёмная конструкция | one-piece construction |
| O&G, oilfield. | неразъёмная конструкция | one-piece structure |
| O&G, oilfield. | неразъёмная конструкция | solid structure |
| auto. | неразъёмная конструкция | closed-type design |
| O&G, oilfield. | неразъёмная конструкция | solid construction |
| forestr. | неразъёмная коробка | box frame (оконная или дверная) |
| tech. | неразъёмная литейная модель | unsplit pattern |
| met. | неразъёмная матрица | single-piece die |
| met. | неразъёмная матрица | simple one-piece female die |
| met. | неразъёмная модель | flat back |
| met. | неразъёмная модель | solid pattern |
| met. | неразъёмная модель | one-piece pattern |
| tech. | неразъёмная модель | unsplit pattern |
| polygr. | неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| tech. | неразъёмная муфта | fixed coupling |
| automat. | неразъёмная направляющая цапфа | fixed pilot (напр., цековки ssn) |
| tech. | неразъёмная опока | tight flask |
| tech. | неразъёмная опока | rigid flask |
| tech. | неразъёмная петля | fast-pin hinge |
| tech. | неразъёмная петля | fast-joint butt |
| construct. | неразъёмная подвеска | fast-joint butt |
| tech. | неразъёмная проушина | one-piece eye |
| weap. | неразъёмная рамка револьвера | solid frame |
| dril. | неразъёмная роликовая цепь | bush roller chain (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| tech. | неразъёмная форма | solid mold |
| silic. | неразъёмная форма | monolithic mold |
| polym. | неразъёмная форма | nondetachable mold |
| archaeol. | неразъёмная форма | one-piece mould, mold (imerkina) |
| tech. | неразъёмная форма | block mold |
| phys. | неразъёмно комплектный | all-in-one |
| tech. | неразъёмно-комплектный | all-in-one |
| tech. | неразъёмно присоединённый | integral (igisheva) |
| tech. | неразъёмно соединённый | integral (igisheva) |
| roll. | неразъёмного типа | solid type |
| automat. | неразъёмное колесо | solid wheel |
| electr.eng. | неразъёмное контактное соединение | permanent contact connection |
| tech. | неразъёмное крыло | one-piece wing |
| tech. | неразъёмное крыло | continuous wing |
| avia. | неразъёмное крыло | single-piece wing |
| construct. | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| Makarov. | неразъёмное соединение | fixed joint |
| Makarov. | неразъёмное соединение | solid coupling |
| construct. | неразъёмное соединение | permanent joining |
| mech. | неразъёмное соединение | permanent joint |
| construct. | неразъёмное соединение | non-detachable connection |
| pipes. | неразъёмное соединение | fixed joint (напр., труб) |
| construct. | неразъёмное соединение | permanent link |
| oil | неразъёмное соединение | permanent connection |
| el. | неразъёмное соединение | permanent termination |
| gen. | неразъёмное соединение | non-permanent joint (Nastia_) |
| polym. | неразъёмное соединение | dead joint |
| auto. | неразъёмное соединение | unreleasable connection |
| tech. | неразъёмное соединение | termination |
| gen. | неразъёмное соединение | nondetachable connection (snip.com ABelonogov) |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optic fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optic fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optical fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optical fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optical fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optical fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optic fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | optic fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fiberoptic fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fiberoptic fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмное соединение оптических волокон | fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| microel. | неразъёмное соединение оптического волокна | fiber splice |
| mil., arm.veh. | неразъёмное сцепление | solid coupling |
| tech. | неразъёмное ушко | one-piece eye |
| O&G. tech. | неразъёмные клинья | undetachable slips |
| O&G. tech. | неразъёмные клинья | solid slips |
| valves | неразъёмные соединения | fixed connections (Maria_Shal) |
| roll. | неразъёмный барабан | solid drum (моталки) |
| met. | неразъёмный барабан | solid drum (напр., моталки) |
| met. | неразъёмный барабан | solid drum |
| transp. | неразъёмный блок | disk sheave |
| Makarov. | неразъёмный блок | in situ block |
| vibr.monit. | неразъёмный кабель | integral cable (modinn) |
| tech. | неразъёмный картер | barrel crankcase (двигателя) |
| mech.eng. | неразъёмный картер | barrel-type crankcase (двигателя) |
| auto. | неразъёмный картер | one-piece housing |
| auto. | неразъёмный картер | banjo housing |
| mil. | неразъёмный картер | banjo case |
| auto. | неразъёмный картер ведущего моста | banjo housing |
| auto. | неразъёмный картер ведущего моста | one-piece housing |
| auto. | неразъёмный картер ведущего моста | banjo |
| Makarov. | неразъёмный картер двигателя | barrel type crankcase |
| tech. | неразъёмный картер двигателя | barrel crankcase |
| therm.eng. | неразъёмный картер двигателя | barrel-type crankcase |
| media. | неразъёмный коаксиальный соединитель | integral sleeve connector |
| tech. | неразъёмный кожух | nonsplit housing |
| tech. | неразъёмный кокиль | single-piece metal mold |
| Makarov. | неразъёмный кокиль | single-piece metal mould |
| auto. | неразъёмный коллектор | entire manifold |
| tech. | неразъёмный корпус | one-piece body design (MichaelBurov) |
| tech. | неразъёмный корпус | box frame |
| construct. | неразъёмный корпус | monolithic housing |
| automat. | неразъёмный корпус | solid housing (напр., подшипника) |
| combust. | неразъёмный корпус | unsplit casing |
| construct. | неразъёмный корпус | solid housing |
| tech. | неразъёмный корпус | solid housing design (MichaelBurov) |
| el. | неразъёмный корпус | box frame (РЭА) |
| tech. | неразъёмный корпус | one-piece casing |
| tech. | неразъёмный корпус клапана | one-piece valve body |
| cycl. | неразъёмный крепеж | captive fastener (wikipedia.org Don Sebastian) |
| auto. | неразъёмный маховик | one-piece flywheel |
| tech. | неразъёмный маховик | solid flywheel |
| tech. | неразъёмный маховик | disk flywheel |
| met. | неразъёмный мундштук | one-piece nozzle |
| auto. | неразъёмный обод | whole rim |
| auto. | неразъёмный обод | one-piece rim |
| tech. | неразъёмный обод | single-piece rim |
| transp. | неразъёмный обод | split rim |
| Makarov. | неразъёмный обод | one-peace rim |
| mil., arm.veh. | неразъёмный обод колеса | one-piece rim |
| telecom. | неразъёмный ОК | one-piece channel |
| telecom. | неразъёмный оптический канал | one-piece channel |
| tech. | неразъёмный оптический элемент фары | sealed beam unit |
| tech. | неразъёмный подшипник | sleeve bearing |
| mech.eng., obs. | неразъёмный подшипник | solid pedestal |
| mech.eng., obs. | неразъёмный подшипник | plain pedestal |
| tech. | неразъёмный подшипник | one-piece sleeve bearing |
| tech. | неразъёмный подшипник | bush bearing |
| railw. | неразъёмный подшипник | journal box |
| mil., arm.veh. | неразъёмный подшипник | solid bearing (скольжения) |
| mil., arm.veh. | неразъёмный подшипник | solid journal bearing |
| mil., arm.veh. | неразъёмный подшипник | socket bearing |
| tech. | неразъёмный подшипник | bushed bearing |
| tech. | неразъёмный подшипник | solid bearing |
| auto. | неразъёмный подшипник скольжения | bush bearing |
| auto. | неразъёмный подшипник скольжения | solid bearing |
| O&G, sahk.r. | неразъёмный противовес кривошипа | master weight counterweight (станка-качалки) |
| O&G, sakh. | неразъёмный противовес кривошипа | master weight counterweight (станка – качалки) |
| O&G, sakh. | неразъёмный противовес кривошипа | master counterweight (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | неразъёмный противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| O&G, sakh. | неразъёмный основной противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| electr.eng. | неразъёмный светодиодный модуль | integral LED module (ssn) |
| electr.eng. | неразъёмный светодиодный модуль со встроенным устройством управления | integral self-ballasted LED module (ssn) |
| cables | неразъёмный соединитель | optical fibre splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | optic fibre splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | optic fiber splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | fiber optical splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | fiber optic splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | fibre optical splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | fibre optic splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | mechanical splice (MichaelBurov) |
| cables | неразъёмный соединитель | optical fiber splice (MichaelBurov) |
| avia. | неразъёмный стабилизатор | one-piece stabilizer |
| avia. | неразъёмный трубопровод | one-piece pipeline (NikolaiPerevod) |
| tech. | неразъёмный узел | one-piece unit |
| O&G. tech. | неразъёмный, цельный корпус | body one-piece (Briciola25) |
| O&G, sakh. | неразъёмный центратор | solid body centralizer (обсадной колонны) |
| O&G, sahk.r. | неразъёмный центратор обсадной колонны | solid body centralizer |
| O&G, sakh. | неразъёмный центратор обсадной колонны | slip-on centralizer |
| construct. | неразъёмный шарнир | fast-pin hinge |
| tech. | неразъёмный шкив | disk sheave |
| media. | оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна | fiber optic splice housing |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | fiber optical splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | fiber optic splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | fibre optic splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | mechanical splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | fibre optical splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | optic fiber splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | optic fibre splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | optical fibre splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный механический сплайс | optical fiber splice (MichaelBurov) |
| cables | оптический неразъёмный соединитель | optical fibre splice |
| cables | оптический неразъёмный соединитель | optical fibre splice |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fiber optic cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fiber optical cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fibre guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fibre light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fibre light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fibre organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fibre organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optic cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optical cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optic guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optical light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optic light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optical organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optic organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fibre cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fibre cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | splicing cassette (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | splice cassette (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optical guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fibre guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fibre splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fibre splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fiber optical splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fiber optic splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optical splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fibre optic splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | fiber light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fiber guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fiber light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fiber light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fiber organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fiber organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fiber guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optic fiber splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей | optical fiber splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fibre light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fibre light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fibre organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optic cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optical cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optical guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optic guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optical light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optic light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optic organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fibre cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fibre cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | splice cassette (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | splicing cassette (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optical organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fibre organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fiber optical splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fiber optic splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optic splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fiber light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fiber guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fiber guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fiber light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fiber light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fiber organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fiber organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fiber optic cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fiber optical cable organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre light guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fibre guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fibre guide organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | fibre optical splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fibre splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fibre splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optic fiber splice organizer (MichaelBurov) |
| cables | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна | optical fiber splice organizer (MichaelBurov) |
| therm.eng. | подшипник с неразъёмным корпусом | solid bearing |
| cables | потери в неразъёмном соединителе | splice losses |
| cables | потери в неразъёмном соединителе | splice loss |
| mil. | пулемёт с неразъёмной патронной лентой | belt-fed machine gun (МЕК) |
| el. | с неразъёмным соединением | hardwired (july000) |
| tech. | скрепление блока пластмассовой неразъёмной гребнеобразной скобой | plastic-comb binding |
| tech. | скрепление блока пластмассовой неразъёмной гребнеобразной скобой | plastic comb binding |
| mil., arm.veh. | соединение неразъемного типа | barrel-type connection |
| mech., Makarov. | соединять неразъёмно | join permanently |
| dril. | спиральный неразъёмный центратор | spiral shaped solid body centralizer (leaskmay) |
| mech.eng. | сплошной неразъёмный блок | disc sheave |
| automat. | сплошной неразъёмный блок | disk sheave |
| mech.eng. | сплошной неразъёмный шкив | disc sheave |
| automat. | сплошной неразъёмный шкив | disk sheave |
| silic. | стеклоизделия, изготовленные в неразъёмных формах | block-mold glassware |
| cables | устройство для неразъёмного сращивания волоконных световодов без сварки | mechanical splice (MichaelBurov) |
| transp. | цековка с цилиндрическим хвостовиком и неразъёмной направляющей цапфой | counterbore with straight shank fixed pilot |
| gen. | Элеватор неразъёмный | Solid body elevator (Термин NOV Pathfinder) |
