| Subject | Russian | English |
| Makarov. | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar |
| Makarov. | бесчувственный негодяй | senseless brute |
| gen. | вас знают за негодяев | you are deciphered for villains |
| gen. | всем известно, что он негодяй | he is openly known for a scoundrel |
| gen. | гнусный негодяй | base-born cad |
| gen. | законченный негодяй | accomplished villain |
| gen. | законченный негодяй | thoroughgoing scoundrel |
| gen. | законченный негодяй | thorough blackguard |
| Gruzovik, inf. | законченный негодяй | consummate scoundrel |
| gen. | законченный негодяй | arch villain (Franka_LV) |
| Gruzovik | законченный негодяй | absolute ruffian |
| gen. | законченный негодяй | consummate scoundrel |
| gen. | законченный негодяй | consummate villain (Franka_LV) |
| gen. | законченный негодяй | thorough scoundrel |
| Gruzovik | закоренелый негодяй | incorrigible rogue |
| Makarov. | закоренелый негодяй | desperate villain |
| gen. | закоренелый негодяй | double-dyed scoundrel |
| fig.of.sp. | мерзавец, негодяй | dirty bum (Чернявская) |
| gen. | негодяй валет | knave |
| gen. | негодяй, действующий исподтишка | dastard |
| gen. | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets |
| proverb | нужда делает из честного человека негодяя | necessity makes a honest man a knave (D. Defoe; Д. Дефо) |
| inf. | обаятельный негодяй | magnificent bastard (Анна Ф) |
| Gruzovik | обзывать негодяем | blackguard |
| Gruzovik | обозвать негодяем | blackguard |
| gen. | он законченный негодяй | he is a thorough scoundrel |
| gen. | он законченный негодяй | he is a scoundrel out and away |
| Makarov. | он настоящий негодяй | he is a regular villain |
| Makarov. | он настоящий негодяй | he is a proper rogue |
| Makarov. | он несомненно самый большой негодяй, которого я (когда-л.)о встречал | he is far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| Makarov. | он отъявленный негодяй | he is a thorough scoundrel |
| gen. | он последний негодяй | he is the worst scoundrel (Berdy /:) |
| gen. | она в душе сочувствовала негодяю | she had a sneaking sympathy for the rascal |
| gen. | откровенный негодяй | outright scoundrel (Novoross) |
| gen. | отпетый негодяй | first-class worm (yuliya zadorozhny) |
| gen. | отчаянные негодяи | desperate villains |
| gen. | отъявленнейший негодяй | the veriest scoundrel unhung |
| gen. | отъявленный негодяй | double-dyed scoundrel |
| Makarov. | отъявленный негодяй | regular scoundrel |
| gen. | отъявленный негодяй | thorough scoundrel |
| gen. | отъявленный негодяй | scoundrel of the first water |
| gen. | отъявленный негодяй | out and outer |
| gen. | отъявленный негодяй | utter scoundrel |
| Gruzovik | отъявленный негодяй | out-and-out rascal |
| gen. | отъявленный негодяй | a deliberate villain |
| gen. | отъявленный негодяй | a stanch knave |
| gen. | отъявленный негодяй | pickled rogue |
| gen. | отъявленный негодяй | an abandoned wretch |
| gen. | отъявленный негодяй | scoundrel out and away |
| gen. | отъявленный негодяй | unconscionable rogue |
| gen. | отъявленный негодяй | the veriest scoundrel unhung (Anglophile) |
| gen. | отъявленный негодяй | thoroughgoing scoundrel |
| gen. | отъявленный негодяй | great scoundrel |
| gen. | отъявленный негодяй | abandoned wretch |
| invect. | отъявленный негодяй | nasty son of a bitch (Taras) |
| gen. | отъявленный негодяй | scoundrel of the deepest dye |
| gen. | отъявленный негодяй | the veriest coward |
| gen. | отъявленный негодяй | arrant knave |
| proverb | патриотизм – последнее прибежище негодяя | patriotism – the last refuge of a scoundrel (т. е. разоблачённый негодяй прикидывается патриотом) |
| inf. | подлец, сволочь, козёл, негодяй | slubberdegullion (shrewd) |
| gen. | подлый негодяй | foul rogue |
| gen. | последнее прибежище негодяев | the last resort of scoundrels. (Interex) |
| inf. | придурок, негодник, идиот, негодяй | stupid jerk (и т.д.) |
| Makarov. | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head |
| gen. | сброд всяких негодяев | rookery |
| gen. | толпа негодяев | a brood of scoundrels |
| gen. | трусливый негодяй | dastard |
| Makarov. | ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал | you are far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| gen. | шайка негодяев | a parcel of scamps |
| gen. | шайка негодяев | parcel of scamps |
| gen. | этот негодяй бьёт свою жену | the rascal pays his wife |
| gen. | я сверну шею этому негодяю | I'll chine the villain |
