| Subject | Russian | English |
| context. | бессодержательно, не иметь под собой серьёзных оснований | there is no substance behind (контекстный перевод EBelonogova) |
| gen. | вы не имели основания это делать | you had no business to do it |
| Makarov. | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| slang | заявить о своём "высоком" происхождении, не имея на то основания | belted earl |
| psychother. | инстинктивная уверенность, не имеющая разумного основания | animal faith |
| law | который не имеет разумных оснований быть отнесённым | that is not reasonably related to (Andy) |
| Makarov. | любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| tech. | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены | based on available data, the classification criteria are not met (Паспорт безопасности riant) |
| gen. | надеяться, не имея для этого оснований | hope against hope |
| law | не иметь законных оснований для въезда и проживания в США | have no lawful basis to enter or remain in the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь никаких оснований для беспокойства | have no grounds for anxiety |
| gen. | не иметь оснований | have no business to (сделать что-либо) |
| Makarov. | не иметь оснований беспокоиться | have no ground for anxiety |
| Makarov. | не иметь оснований для жалоб | have no cause for complaint |
| Makarov. | не иметь оснований для недовольства | have no ground for complaint |
| Makarov. | не иметь оснований для отказа | have no ground for refusal |
| Makarov. | не иметь оснований для подозрений | have no ground for suspicion |
| Makarov. | не иметь оснований жаловаться | have no ground for complaint |
| law | не иметь оснований полагать, что | have no reason to think (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не иметь оснований, чтобы утверждать, что | have no grounds for asserting that (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | не иметь основания | be unfounded |
| gen. | не иметь основания для гнева | have no occasion to be angry |
| Makarov. | не иметь основания для слёз | have no occasion to cry |
| Makarov. | не иметь основания для смеха | have no occasion to laugh |
| gen. | не иметь под собой каких-либо фактических оснований | be not based on any fact (Alexander Demidov) |
| gen. | не иметь под собой основания | not to have a leg to stand on (Anglophile) |
| law | не иметь под собой совершенно никаких оснований | wholly without merit (Our independent review of the issue suggests Plaintiff's motion is wholly without merit.
Plaintiff's motion is therefore denied. aldrignedigen) |
| HR | не иметь правового основания для увольнения | have no legal grounds to fire (Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь правовых оснований | be no base in law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь правовых оснований | lack legal basis (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь правовых оснований | have no legal basis (to + inf. ... – для + отглаг. сущ. ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь причин оснований для подозрений | have no ground for suspicion |
| philos. | не иметь фактических оснований | be no base in reality (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий оснований | baseless |
| gen. | не имеющий оснований | motiveless |
| gen. | не имеющий основания | causeless |
| gen. | не имеющий основания | unmotivated |
| gen. | не имеющий основания | groundless |
| gen. | не имеющий основания | uncaused |
| gen. | не имеющий основания | unfounded |
| fig. | не имеющий основания | unfed |
| stn.mas. | не имеющий основания | uncoursed |
| gen. | не имеющий основания | unbottomed |
| gen. | не имеющий основания | non-justified (Johnny Bravo) |
| gen. | не имеющий основания | motiveless |
| gen. | не имеющий основания | foundationless |
| gen. | не имеющий под собой оснований | baseless (Philadelphia mayor says claims of fraud are "baseless".) |
| law | не имеющий предусмотренных законом оснований | legally baseless (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не имеющий юридического основания | unauthorized |
| law | не имея на то правового основания | without legal basis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто не имеющее реальных оснований | imponderable |
| construct. | Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| slang | получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований | pass |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| gen. | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical |
| Makarov. | рассказ не имеет ни малейшего основания | the story has no foundation in fact |
