| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| el. | аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| Makarov. | беды, не зависящие от самого человека | self-born sorrows |
| IMF. | бюджет, не зависящий от циклических колебаний | cyclically neutral budget |
| el. | в не зависящем от поступления случайном порядке | first-in, random out |
| Gruzovik, law | в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от | due to circumstances beyond the control of |
| progr. | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| scient. | вероятность ... зависит не только от ..., но и от ... | the likelihood of depends not just on, but also on |
| nucl.phys. | взаимодействие, не зависящее от аромата | flavor-independent interaction |
| media. | внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| math. | возмущение, не зависящее от времени | time-independent disturbance |
| Makarov. | возмущение, не зависящее от времени | time-independent perturbation |
| math. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| media. | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| telecom. | гармоники, не зависящие от азимутального угла | zonal harmonics |
| abbr. | генерализованные линеаризованные не зависящие от цен | PIGL (предпочтения Ker-online) |
| econ. | генерализованные линеаризованные не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Linearized (предпочтения Ker-online) |
| econ. | генерализованные линеаризованные предпочтения, не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Linearized preferences (Ker-online) |
| abbr. | генерализованные логарифмические не зависящие от цен | PIGLOG (предпочтения Ker-online) |
| econ. | генерализованные логарифмические не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Logarithmic (предпочтения Ker-online) |
| econ. | генерализованные логарифмические предпочтения, не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Logarithmic preferences (Ker-online) |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| metrol. | детектор частиц с показаниями, не зависящими от их энергий | energy-independent particle detector |
| progr. | динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| progr. | динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| telecom. | дрожание, не зависящее от структуры | pattern-dependent jitter (данных) |
| Makarov. | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера | time-dependent and time-independent Schroedinger equation |
| Makarov. | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами | the delays were caused by events beyond our control |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма продукции | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| el. | имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| el. | имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| philos. | имеющий элемент, не зависящий от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | инвертор с кпд, не зависящим от нагрузки | load independent inverter |
| Makarov. | интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| Makarov. | интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| nano | интеграл, не зависящий от пути интегрирования | path-independent integral |
| scient. | используется ли ..., зависит не только от ... | whether it can be used depends not only on |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| EBRD | капиталовложения, не зависящие от инфляции | inflation-proof investment |
| nano | квантовый генератор СВЧ, не зависящий от магнитного поля | field-independent maser oscillator |
| automat. | Клапан, не зависящий от перепада давления | Pressure independent valve (hispano) |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | metameter |
| tech. | команда, не зависящая от режима | modeless command |
| comp. | команда не зависящая от режима | modeless command |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| metrol. | конденсатор с характеристикой, не зависящей от напряжения | voltage-independent capacitor |
| telecom. | конденсатор, ёмкость которого фактически не зависит от температуры | standard capacitor |
| met. | константа не зависящая от температуры | temperature-independent constant |
| cinema | контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| automat. | линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| telecom. | маршрутизация, не зависящая от источника | source-independent routing |
| media. | маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений | source-independent routing |
| comp., net. | маршрутизация, не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| media. | маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| avia. | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов | sequence-free transformation matrix (вокруг осей системы координат) |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| AI. | метаобучение, не зависящее от модели | model-agnostic meta-learning (из кн.: Мэрфи К.П. Вероятностное машинное обучение: введение. – М., 2022 Alex_Odeychuk) |
| media. | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| media. | метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| media. | многоадресная рассылка, не зависящая от протокола | protocol independent multicast |
| media. | многоадресная рассылка, не зависящая от протокола | protocol-independent multicast |
| progr. | моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| tech. | модель, не зависящая от времени | time-invariant model |
| appl.math. | модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| welf. | Момент, который определяет, что некоторые неденежные выплаты работнику бенефиты не зависят от продолжения работы у конкретного работодателя | Vesting (Yippie) |
| math. | наблюдение, не зависящее от времени | timeless observation |
| qual.cont. | надёжность, не зависящая от срока службы | age-independent reliability |
| energ.ind. | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| econ. | нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| econ. | нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| progr. | не зависеть друг от друга | be independent (ssn) |
| gen. | не зависеть от | be outside of someone's control (note that delays are often outside of the investigators control 4uzhoj) |
| gen. | не зависеть от | be independent of (В.И.Макаров) |
| math. | не зависеть от | be unaffected by |
| gen. | не зависеть от | take no account of (agrabo) |
| med. | не зависеть от | be not influenced by (Gri85) |
| math. | не зависеть от | be independent of |
| math. | не зависеть от | be invariant with |
| gen. | не зависеть от | not depend on |
| law | не зависеть от возможностей и воли Стороны | beyond the control of the Party (Helenia) |
| tech. | не зависеть от воли | be beyond the control of... (WiseSnake) |
| Игорь Миг | не зависеть от воли | be outside the purview of |
| el. | не зависеть от порядка исполнения | commutate (напр. о произведении операторов) |
| progr. | не зависеть от размера кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| tech. | не зависеть от температуры | be independent of temperature |
| tech. | не зависеть от температуры | not depend on temperature |
| math. | не зависящая от будущего | optimal random variable |
| math. | не зависящая от времени величина | time-independent quantity |
| avia., med. | не зависящая от культуры индивидуальная особенность | culture-free trait of individual |
| aerohydr. | не зависящая от объёма величина | volume-independent quantity |
| Makarov. | не зависящая от ошибок пользователя схема | user-fault-proof scheme |
| construct. | не зависящая от силы тяжести система | gravity independent system |
| med. | не зависящее от антигена созревание | antigen-independent maturation |
| Makarov. | не зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| tech. | не зависящее от времени относительное давление | static pressure ratio (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| IT | не зависящее от производителя | vendor independent (аппаратное или программное обеспечение, способное взаимодействовать с продуктами других производителей) |
| SAP. | не зависящее от работ планирование | activity-independent planning |
| avia. | не зависящее от скорости демпфирование | rate-independent damping |
| progr. | не зависящее от типов программирование | type-independent programming (обобщённое программирование ssn) |
| Makarov. | не зависящие от базисного набора расчёты | basis-set-free calculations |
| Makarov. | не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния | time-independent reactive-scattering calculations |
| progr. | не зависящие от выхода автоматы | output-independent machines (ssn) |
| Makarov. | не зависящие от нас обстоятельства | the circumstances beyond our control |
| Makarov. | не зависящие от нас обстоятельства | circumstances beyond our control |
| Makarov. | не зависящие от начала координат магнитные свойства | origin-independent magnetic properties |
| Makarov. | не зависящие от ядра химические сдвиги | nucleus-independent chemical shifts (NICS) |
| law | не зависящий ни от какого владетеля | acephalite |
| law | не зависящий ни от какого господина | acephalite |
| book. | не зависящий от | outside someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | outside someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | out of someone's power (кого-либо igisheva) |
| law | не зависящий от | beyond the control of (кого-либо) |
| book. | не зависящий от | beyond someone's control (кого-либо igisheva) |
| econometr. | не зависящий от | independent of |
| book. | не зависящий от | not within someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | beyond someone's power (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | out of someone's control (кого-либо igisheva) |
| book. | не зависящий от | not within someone's power (кого-либо igisheva) |
| gen. | не зависящий от | independent |
| IT | не зависящий от внешних устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не зависящий от воли | beyond the will of (These conditions are those which are beyond the will of the vendor and the purchaser and hence need careful drafting. Most standard French purchase ... Alexander Demidov) |
| book. | не зависящий от воли | avolitional |
| busin. | не зависящий от воли | beyond reasonable control (сторон Alexander Matytsin) |
| gen. | не зависящий от воли | automatic |
| gen. | не зависящий от воли | beyond the reasonable control of (Lavrov) |
| math. | не зависящий от времени | time-invariant |
| nucl.pow. | не зависящий от времени | time invariant |
| econ. | не зависящий от времени | time-independent |
| math. | не зависящий от времени | time independent |
| construct. | не зависящий от времени | atemporal |
| el. | не зависящий от выбора распределения | distribution-free |
| el. | не зависящий от говорящего | speaker-independent |
| avia. | не зависящий от гравитации | gravity-independent |
| IT | не зависящий от данных | code-insensitive |
| IT | не зависящий от данных | data-independent |
| progr. | не зависящий от домена | domain-independent (degrees of comparison do not exist ssn) |
| mil., tech. | не зависящий от дорог | road-free (о транспорте) |
| electr.eng. | не зависящий от других факторов | flat (о величине) |
| progr. | не зависящий от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| IT | не зависящий от используемых протоколов | protocol independent (о сетевых устройствах, напр., мостах ssn) |
| econ. | не зависящий от колебания цен | overhead |
| comp., net. | не зависящий от коммутатора | switch-agnostic (в сетевых технологиях: некая функция, не зависящая от коммутатора schyzomaniac) |
| fishery | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла | fishery-independent |
| fishery | не зависящий от конкретного района рыбного промысла | fishery-independent |
| progr. | не зависящий от конкретной модели | model-neutral (ssn) |
| Makarov. | не зависящий от контура | path-independent |
| construct. | не зависящий от направления | nondirectional |
| transp. | не зависящий от направления | non-directional |
| el. | не зависящий от обстоятельств | independent |
| phonet. | не зависящий от окружения | isolative (об изменении фонемы) |
| philos. | не зависящий от опыта | superempirical (о знании) |
| lat. | не зависящий от опыта | a priori |
| tech. | не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| SAP.tech. | не зависящий от платформы | platform-independent |
| transp. | не зависящий от плотности популяции | density independent |
| gen. | не зависящий от положения | position-independent (Andrey Truhachev) |
| el. | не зависящий от порядка выполнения | associative (об операциях сложения или умножения) |
| robot. | не зависящий от поставщика | nonvendor-specific |
| el. | не зависящий от предыстории | stateless |
| progr. | не зависящий от приложения | application independent (ssn) |
| progr. | не зависящий от приложения | app independent (ssn) |
| econ. | не зависящий от продавца | outside the seller's control |
| math. | не зависящий от пространственных координат | space-independent |
| data.prot. | не зависящий от протокола | protocol transparent |
| data.prot. | не зависящий от протокола | protocol insensitive protocol |
| Makarov. | не зависящий от пути | path-independent |
| psychiat. | не зависящий от распределения | distribution-free |
| telecom. | не зависящий от режима | modeless (oleg.vigodsky) |
| media. | не зависящий от режима работы | modeless |
| mil. | не зависящий от рода войск | branch immaterial |
| math. | не зависящий от системы координат | coordinate-free |
| el. | не зависящий от скорости движения цели | Doppler-invariant |
| gen. | не зависящий от случая | unprecarious |
| relig. | не зависящий от собственной воли | avolitional Independent of (one's) will |
| progr. | не зависящий от состояния | stateless (ssn) |
| Makarov. | не зависящий от спина | spin-independent |
| el. | не зависящий от среды интерфейс | medium independent interface |
| el. | не зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium independent interface |
| O&G, sakh. | не зависящий от срока службы | non-age related (degradation mechanism) |
| SAP. | не зависящий от страны | intl |
| SAP. | не зависящий от страны | international |
| el. | не зависящий от субъекта | objective |
| polym. | не зависящий от температуры | temperature-independent |
| phys. | не зависящий от температуры парамагнетизм | temperature-independent paramagnetism |
| IT | не зависящий от технологии | technology-independent |
| robot. | не зависящий от типа робота | robot-independent |
| Makarov. | не зависящий от траектории | path-independent |
| el. | не зависящий от условий | independent |
| IT | не зависящий от устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | не зависящий от устройств | device-independent |
| el. | не зависящий от устройства | dvi |
| IT | не зависящий от устройства | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| transp. | не зависящий от устройства | device independent |
| comp. | не зависящий от устройства | device-independent |
| el. | не зависящий от воспроизводящего устройства цвет | device-independent color |
| nano | не зависящий от энергии | energy-independent |
| construct. | не зависящий от энергии | energy independent |
| comp., MS | не зависящий от языка | language-neutral (Having no language-dependent or language-specific content) |
| gen. | не зависящих от | regardless of (rechnik) |
| forestr. | не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесов | food insecure forest dependent population (лесозаготовок) |
| gen. | не от кого-либо зависит | out of one's hands (4uzhoj) |
| math. | неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| gen. | ни от кого не зависеть | depend on oneself |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on own legs |
| Makarov. | ни от кого не зависеть | be one's own man |
| Makarov. | ни от кого не зависеть | be one's own master |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on one's own feet |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on one's own legs |
| gen. | ни от кого не зависеть | paddle own canoe |
| Makarov. | ни от кого не зависеть | stand up on one's own legs |
| gen. | ни от кого не зависеть | paddle one's own canoe |
| gen. | ни от кого не зависящий | dependent entirely on oneself |
| gen. | ни от кого не зависящий | self dependent |
| gen. | ни от кого не зависящий | dependant entirely on oneself |
| gen. | ни от кого не зависящий | self-dependent |
| econ. | норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| el. | обмен сообщениями, не зависящий от источников | vendor independent messaging |
| busin. | обстоятельства, не зависящие от | circumstances beyond someone's control (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы ZolVas) |
| busin. | обстоятельства, не зависящие от | circumstances beyond one's reasonable control (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы bookworm) |
| lab.law. | обстоятельства, не зависящие от воли сторон | circumstances beyond the parties' control |
| law | обстоятельства, не зависящие от воли сторон | circumstances beyond the control of the parties (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| law | объективно не зависящий от | beyond reasonable control (masizonenko) |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| Makarov. | он не зависит от своих родителей | he is independent of his parents |
| gen. | он ни от кого не зависит | he is not dependent on anyone |
| gen. | он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money |
| Makarov. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| gen. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| media. | оплата услуг связи, не зависящая от расстояния | postalized rate |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| gen. | от меня это не зависит | it is not in my authority |
| Makarov. | от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| Makarov. | от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| gen. | от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| qual.cont. | оценка, не зависящая от предположении | assumption-free estimator |
| math. | оценка, не зависящая от предположений | assumption-free estimator |
| stat. | ошибка, не зависящая от выборочного наблюдения | non-sampling error |
| med. | ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| IT, inf. | палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| energ.ind. | параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| therm.eng. | параметр, не зависящий от количества | intensive property (давление, температура, вязкость, скорость) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, не зависящие от времени | TIV time independent variable costs (time independent variable costs evermore) |
| labor.org. | перерыв, не зависящий от работника | required idle time |
| econ. | перерыв, не зависящий от работника | inherent delay |
| econ. | перерыв, не зависящий от рабочего | required idle time (ssn) |
| metrol. | переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля | field-insensitive transition |
| progr. | пиксели, не зависящие от плотности | density independent pixels (абстрактные; не зависят от плотности экрана; сокращённо – dp  alexanderklimov.ru bojana) |
| SAP. | планирование вторичных затрат, не зависящих от работ | activity-independent secondary cost planning |
| avia. | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения | rate-independent plastic response |
| energ.syst. | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage stamp rate-making (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| media. | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| gen. | по не зависящим от лица причинам | for reasons beyond the control of the person (ABelonogov) |
| gen. | по не зависящим от нас обстоятельствам | due to circumstances beyond our control |
| avia. | по не зависящим от пассажира причинам | involuntarily (an involuntarily canceled flight sankozh) |
| gen. | по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон | by reason of circumstances which are beyond the parties' control (ABelonogov) |
| gen. | по причинам, не зависящим от | for reasons beyond the control of (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | по причине, не зависящей от | for reason beyond the control of |
| math. | по причине, не зависящей от экспериментатора | for reasons beyond the control of the experimenter |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| SAP. | позиции, не зависящие от заказа | order-independent item |
| O&G | поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости | indiscriminate float (YMedentsii) |
| math. | последний интеграл не зависит от выбора этой константы | the integral does not depend on the choice of this constant |
| met. | постоянная, не зависящая от температуры | temperature-independent constant |
| EBRD | потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| math. | почти не зависеть от | depend almost not at all on |
| IT | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | DIB |
| IT | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | device Independent bitmap format |
| avia. | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов | sequence-free transformation |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| math. | при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero |
| law | приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| progr. | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| progr. | пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| progr. | примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| IT | приоритет, не зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| math. | прогноз, не зависящий от модели | model-free prediction (clck.ru dimock) |
| tech. | программа, не зависящая от типа робота | robot-independent program |
| econ., amer. | продукция, не зависящая от сезона | all-season product |
| gen. | простой, не зависящий от рабочего | unavoidable delay |
| sec.sys. | процедура, не зависящая от оператора | operator-independent procedure |
| media. | разреженный режим многоадресной рассылки, не зависящей от протокола | sparse mode (PIM, попытка ограничить распространение данных так, чтобы они поступали в минимальное число маршрутизаторов в сети, альтернативой является насыщенный режим — dense mode) |
| appl.math. | разрушение канала, не зависящее от состояния системы | independent breakdown |
| data.prot. | распознавание речи, не зависящее от говорящего | speaker-independent speech recognition |
| tech. | распознавание речи, не зависящее от диктора | speaker independent recognition (голоса) |
| gen. | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора | speaker independent recognition |
| navig. | распределение, не зависящее от времени года | stationary distribution |
| solid.st.phys. | рассеяние, не зависящее от спина | spin-independent scattering |
| phys. | рассеяние, не зависящее от энергии | energy-independent scattering |
| Makarov. | рассеяние, не зависящее от энергии | energy independent scattering |
| IT | растровый формат, не зависящий от устройств | DIB |
| IT | растровый формат, не зависящий от устройств | device Independent bitmap format |
| oil.proc. | расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | расходы, не зависящие от объёма переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| el. | расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| comp., net. | регистрация, не зависящая от местоположения | location-independent login |
| Makarov. | решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| comp. | система не зависящая от данных | code-insensitive system |
| media. | система, не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-independent system |
| media. | система, не зависящая от данных, кодонезависимая система | code-insensitive system |
| electr.eng. | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| astronaut. | скорость ухода гироскопа, не зависящая от ускорения | acceleration-insensitive drift rate |
| astronaut. | скорость ухода, не зависящая от наличия ускорения | acceleration-insensitive drift rate |
| libr. | в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| progr. | сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| Makarov. | стехиометрия, не зависящая от времени | time-independent stoichiometry |
| media. | структура сети, не зависящая от топологии | topology-free network configuration (такая структура допускает возможность работы при разных топологиях сети) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что | there exists a constant m > 0, independent of h, such that |
| electr.eng. | схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| progr. | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| account. | тариф, не зависящий от количества груза | any-quantity rate |
| econ. | тариф не зависящий от количества груза | any-quantity rate |
| telecom. | тарифы, не зависящие от дальности | postalized rates (rates or prices that are not distance sensitive, but depend on other factors, such as call duration, type of service, and time of day oshkindt) |
| Makarov. | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| IT | ТМО модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| Makarov. | усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| Makarov. | усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| ecol. | фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| gen. | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| IT | формат представления растрового изображения, не зависящий от устройства | device Independent bitmap format |
| IT | формат растрового изображения, не зависящий от устройства | DIB |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| el. | цепь с параметрами, не зависящими от времени | time-invariant network |
| jarg. | чего не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (MichaelBurov) |
| slang | человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| mech. | член, не зависящий от | term independent of |
| mech. | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль | the terms independent of x add up to zero |
| med. | что не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| O&G, tengiz. | что не зависит от условий | notwithstanding (переносится в конец предложения amatsyuk) |
| media. | широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны | wavelength-insensitive coupler |
| telecom. | шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| gen. | экологически не зависящий от человека | exophilic |
| math. | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| math. | эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| gen. | это место не от меня зависит | the situation is not in my gift |
| math. | это не зависит ни от каких обстоятельств | it does not depend on any circumstances |
| gen. | это от меня не зависит | it's beyond my control (Alexander Oshis) |
| gen. | это от меня не зависит | it doesn't depend on me |
| gen. | это от меня не зависит | I have no voice in the matter |
| telecom. | ёмкость, фактически не зависящая от температуры | standard capacitance |
