| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ наработки на отказ | liveness analysis (Alex_Odeychuk) |
| tech. | время наработки на отказ | time to failure |
| tech. | время наработки на отказ | MTBF (JuliaR) |
| astronaut. | время наработки на отказ | error-free running period |
| oil | время наработки на отказ | time per fault |
| IT | время наработки на отказ | time between failures |
| tech. | время наработки на отказ | uptime (до выхода из строя) |
| energ.ind. | время наработки оборудования на отказ | uptime |
| mil., avia. | время наработки системы на отказ | time-to-system failure period |
| el. | гарантийная наработка на отказ | specified life |
| mil. | гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| qual.cont. | статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| el. | измеритель наработки на отказ | meantime-to-failure meter |
| el. | испытания по наработке на отказ | life-cycle testing |
| el. | наблюдаемая наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| el. | наблюдаемая наработка на отказ | observed life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| dril. | наработка инструмента на отказ | failure limit |
| gen. | наработка на отказ | Run to Break (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наработка на отказ | Run to Fail (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наработка на отказ | Run-to-Failure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наработка на отказ | time between failures |
| tech. | наработка на отказ | mean time between failures |
| O&G. tech. | наработка на первый отказ | original life |
| robot. | наработка на отказ | nonfailure operating time |
| oil | наработка на отказ | original life |
| tel.mech. | наработка на отказ | MTBF (whitelocopuma) |
| oil | наработка на отказ | TBF (time between failures) |
| oil | наработка на отказ | time before failures (TBF serz) |
| oil | наработка на отказ | interval between failures |
| el. | наработка на отказ | MTBF (Mean Time Between Failures whitelocopuma) |
| el. | наработка на отказ | life |
| auto. | наработка на отказ | trouble-free life |
| auto. | наработка на отказ | mean time to failure |
| telecom. | наработка на отказ | error-free running period |
| O&G. tech. | наработка на отказ | failure interval |
| O&G, sakh. | наработка на отказ | mean cycles between failures |
| tech. | наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | наработка на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| tech. | наработка на отказ | time to failure |
| tech. | наработка на отказ | mean time between failures (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| tech. | наработка на отказ | cycles to failure (в количестве циклов) |
| tech. | наработка на отказ | mean-cycles-between-failures |
| tech. | наработка на отказ | error-free running time |
| gen. | Наработка на отказ | failure interval |
| electr.eng. | наработка на отказ в количестве циклов | cycle-to-failure |
| gen. | наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи | mean time between failures of a railway telecommunication facility (MTBF ROGER YOUNG) |
| oil | наработка на первый отказ | original life |
| telecom. | наработка на первый отказ | mean-time-to-first failure |
| IT | наработка на системный отказ | mean time between system failures |
| comp., net. | наработка на системный отказ | MTBSF |
| mil., WMD | наработка прибора на отказ | mean time between failures |
| automat. | ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| el. | ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| oil | отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| qual.cont. | прибор, измеряющий наработку на отказ | meantime-to-failure meter |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| el. | прогнозируемая наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая наработка на отказ | assessed life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| el. | распределение наработок на отказ | time-to-failure distribution |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | assessed mean time to failure |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | predicted mean time between failures |
| mil. | расчётная средняя наработка на отказ | estimated mean time between failures |
| comp. | расчётное среднее время наработки на отказ | MTBF (mean time between failures; англ. термин заимствован из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| tech. | среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| telecom. | среднее время наработки на отказ | MTBF ("mean time between failures" Georgy Moiseenko) |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| el. | среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| oil | среднее время наработки на отказ | mean time between failures |
| energ.ind. | среднее время наработки на отказ | average time between failures |
| mil., avia. | среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| mil., avia. | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта | mean time between flight safety affecting failures |
| mil. | средняя наработка на критический отказ | mean time between critical failures |
| mil., avia. | средняя наработка на опасный отказ | mean time between unsafe failures |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between failures (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between malfunctions |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between failures (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| el. | средняя наработка на отказ | mean life |
| el. | средняя наработка на отказ | mean time between failure |
| el. | средняя наработка на отказ | mean time between errors |
| oil | средняя наработка на отказ | ATBF (average time between failures) |
| oil | средняя наработка на отказ | MTBF (mean time between failures) |
| oil | средняя наработка на отказ | service ability |
| construct. | средняя наработка на отказ | mean time between failures |
| telecom. | средняя наработка на отказ | mean life before failure |
| telecom. | средняя наработка на отказ | mean time before failure (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | средняя наработка на отказ | mean time to failure |
| comp., net. | средняя наработка на отказ | MTTF |
| auto. | средняя наработка на отказ | serviceability |
| construct. | средняя наработка на отказ | MTBF |
| mil., avia. | средняя наработка на отказ | mean time for failure |
| tech. | средняя наработка на отказ | average time between failures |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | средняя наработка на отказ | mean cycles between failures |
| mil. | средняя наработка на отказ системы | mean time between system failures |
| mil. | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| mil. | средняя наработка на первый отказ | mean time to first failure |
| mil. | средняя наработка на подтверждённый отказ | mean time between confirmed failures |
| mil. | средняя наработка на существенный отказ | mean time between significant failures |
| O&G | статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| oil | технологическая группа по наработке на отказ | pump life extending department |
| tech. | увеличение наработки на отказ | lifing (MichaelBurov) |
| tech. | число циклов средней наработки на отказ | mean time between failures (4uzhoj) |
| mil., avia. | эквивалентная средняя наработка на отказ | equivalent mean time to failure |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
| el. | экстраполируемая наработка на отказ | extrapolated life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
