| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная система навигации | aviation navigation system |
| mil. | автоматизированная навигация по РЛ карте местности | automated terrain recognition navigation |
| mil. | автоматизированная система навигации | automatic navigational system |
| mil. | автоматизированная система навигации | automated navigational system |
| mil. | автоматизированная система обеспечения навигации и определения местоположения | navigation and position computing system |
| avia. | автоматическая авиационная навигация по радиомаякам | area navigation |
| mil. | автоматическая навигация по радиомаякам | area navigation |
| mil., avia. | автоматическая система навигации по радиолокационной карте рельефа местности | automatic terrain radar and navigator |
| avia. | автономная навигация | unaided navigation (без использования наземных средств) |
| avia. | автономная навигация | self-contained navigation |
| avia. | адаптивная навигация | adaptive space-vehicle navigation (космического корабля) |
| mil., avia. | адаптивная тактическая навигация | adaptive tactical navigation |
| gen. | Американский производитель систем и оборудования для GPS-навигации | Trimble (trimble.com s_phoenix) |
| mil., avia. | антенна для связи, навигации и опознавания | communication, navigation and identification antenna |
| Makarov. | аппаратура дальней навигации | long-distant aids |
| avia. | аппаратура навигации и посадки | VOR/ILS (VOR/ILS WiseSnake) |
| mil. | аппаратура наземной навигации для условий плохой видимости | low-visibility land navigation equipment |
| mil., avia. | аппаратура обзорно-сравнительной навигации | terrain contour matching (equipment) |
| mil., avia. | аппаратура связи, опознавания и навигации | communication, identification, navigation |
| nautic. | астроинерциальная навигация | stellar inertial navigation |
| Makarov. | астроинерциальная навигация | stellar-inertial guidance |
| mil. | астроинерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
| mil. | астро-инерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
| mil. | астроинерциальная система навигации | astro-inertial system of navigation |
| avia. | астроинерциальная система навигации | stellar inertial navigation system |
| avia. | аэродромная навигация | Terminal navigation (Elena-LS) |
| avia. | Базовая зональная навигация | B-RNAV (Basic Area Navigation gemlyuda) |
| nautic. | батиметрическая навигация | seafloor navigation (с определением места по рельефу дна) |
| nautic. | батиметрическая навигация | underwater sound navigation (с определением места по рельефу дна) |
| nautic. | батиметрическая навигация | bathymetric navigation (с определением места по рельефу дна) |
| avia. | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| nautic. | береговые средства обеспечения навигации | terrestrial navigation aids |
| nautic. | ближняя навигация | shore radar navigation |
| mil., avia. | блок управления системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования | guidance and navigation avionics control unit |
| avia. | боковая навигация | LNAV (LATERAL NAVIGATION rekla) |
| mil., avia. | бортовая система навигации и наведения компании "Дженерал электрик" | General Electric airborne guidance |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина наведения и навигации | guidance and navigation computer |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования | guidance and navigation avionics control computer |
| nautic. | Буксир неограниченной навигации | shoalbuster (в классификационном сертификате от Bureau Veritas указано "Tug Unrestricted navigation" TheFellowShipper) |
| avia. | вертикальная навигация | VNAV (Vertical Navigation rekla) |
| mil., avia. | вертолётная навигация | helicopter navigation |
| avia. | визуальная навигация | pilotage |
| avia. | визуальная навигация | ground-contact navigation |
| avia. | внетрассовая навигация | off-airway navigation |
| mil., avia. | воздушная навигация | aeronautics |
| mil., avia. | воздушная навигация при высокой интенсивности воздушного движения | high density air navigation |
| avia. | возможность зональной навигации | area navigation capability |
| avia. | возможность пространственно-временной навигации | 4-D capability |
| nautic. | время закрытой навигации | dead time of the year |
| avia. | всепогодная навигация | all-weather navigation |
| mil., avia. | вспомогательный протокол системы связи, навигации и опознавания | auxiliary communications, navigation, identification protocol |
| mil. | встроенная глобальная система инерционной навигации | EGI (embedded global inertial navigation system WiseSnake) |
| mil., avia. | встроенная система глобального определения местоположения и инерциальной навигации | embedded global-positioning and inertial-navigation system |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут зональной навигации | AN-NOTAM |
| mil., avia. | высокоточная навигация | precision navigation |
| mil., avia. | высокоточная навигация по рельефу местности | precision terrain aided navigation |
| mil. | высокоточная подводная навигация | precision underwater navigation |
| mil., avia. | высокоточная система ближней навигации | S-band of high precision short-range electronic navigation (system) |
| mil. | вычислитель для обеспечения наведения и навигации | guidance and navigation computer |
| mil., avia. | вычислитель системы зональной навигации | area navigation computer |
| Makarov. | гавань теперь свободна для навигации | harbour is now open |
| nautic. | геофизическая навигация | geophysical navigation |
| nautic. | гидроакустическая навигация | acoustic navigation |
| mil. | гидроакустическая навигация ПЛ | navigation by underwater sound waves |
| mil., avia. | гиперболическая доплеровская система навигации | hyperbolic Doppler |
| nautic. | "гиперболическая" навигация | hyperbolic navigation (определение места по гиперболическим линиям положения) |
| Makarov. | гиперболическая система навигации | hyperbolic navigation system |
| mil., avia. | гироскоп системы инерциальной навигации | inertial navigation gyro |
| Makarov. | глобальная система космической навигации "Навстар" | Navstar |
| mil. | глобальная система навигации и определения местоположения | GPS |
| mil. | глобальная система навигации и определения местоположения | global positioning and navigation system (WiseSnake) |
| mil. | глобальная система навигации и определения местоположения | global positioning system |
| gen. | глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| mil., avia. | глобальный доступ, навигация и безопасность | global access, navigation and safety |
| nautic. | "гравиметрическая" навигация | gravity navigation (определение места по замерам гравитационного поля Земли) |
| nautic. | "гравиметрическая" навигация | gravimetric navigation (определение места по замерам гравитационного поля Земли) |
| Makarov. | дальномерная система навигации | r-r navigation system |
| Makarov. | дальномерно-угломерная система навигации | r-q navigation system |
| Makarov. | дальномерный метод навигации | r-r navigation (rho-rho navigation; пересечение двух окружностей) |
| mil. | данные навигации | navigation data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Двухдиапазонная спутниковая GPS-навигация | dual GPS |
| nautic. | доплеровская гидроакустическая система навигации и швартовки | Doppler sonar navigation and docking system |
| mil. | доплеровская инерциальная система навигации и наведении на цель | Doppler-inertial guidance navigational and attack system |
| mil., avia. | доплеровская система ближней навигации | short-range Doppler (system) |
| nautic. | доплеровская система подводной навигации | underwater Doppler navigation system |
| gen. | Европейская группа планирования воздушной навигации движения | European Air Navigation Planning Group |
| avia., corp.gov. | Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| avia. | Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organisation for the Safety of Air Navigation (Alexander Matytsin) |
| nautic. | если позволяют погодные условия и безопасная навигация | WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting (SvetlanaKE) |
| nautic. | закрытие навигации | close of navigation |
| gen. | звуковая навигация и определение дальности | Sound Navigation and Ranging |
| gen. | здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious |
| gen. | знак навигации | direction sign (Alexander Demidov) |
| avia. | зональная навигация | RNAV (MichaelBurov) |
| avia. | зональная навигация | area navigation (Arkadi Burkov) |
| mil., avia. | зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам навигации | Allied Navigation publication |
| mil. | издания ОВС НАТО по вопросам навигации | Allied Navigational Publications |
| mil. | изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели | standardization potential across navigation/ weapon delivery systems |
| avia. | ИМА-система навигации и посадки | IMA navigation and landing system (MichaelBurov) |
| avia. | ИМА-система навигации и посадки | navigation and landing system IMA (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная координатная система навигации | PRS (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная координатная система навигации | primary reference system (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная координатная система навигации | inertial reference system (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная координатная система навигации | IRS (MichaelBurov) |
| mil. | инерциальная система навигации | INS (WiseSnake) |
| avia. | инерциальная система навигации | inertial navigator |
| mil. | инерциальная система навигации и наведения | inertial navigation and guidance |
| mil., avia. | инерциальная система навигации и наведения | inertial navigation and guidance (system) |
| mil., avia. | инерциальная система навигации "Лоран" | LORAN inertial system |
| gen. | инспектор навигации | water bailiff |
| gen. | Институт навигации | Institute of Navigation |
| tech. | интегрированная подсистема тактической навигации | integrated tactical navigation subsystem |
| tech. | интегрированная система навигации и вооружения | weapons and integrated navigation system |
| mil., avia. | информационная система обеспечения навигации при заходе на посадку на малых высотах | low approach navigation director information system |
| mil., astronaut., obs. | информация о наведении и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation information |
| gen. | искусство навигации | seamanship |
| tech. | испытательная станция системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control test station |
| mil., avia. | карта глобальной навигации | global navigation chart |
| nautic. | карта для дальней навигации | long-range navigation chart |
| med. | карта космической навигации | space navigation chart |
| Gruzovik, comp. | клавиша навигации | navigation key |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| mil., astronaut. | компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| mil., avia. | комплексная автоматическая система навигации и связи | integrated navigation and communications automatic (system) |
| mil., avia. | комплексная автоматическая система навигации и связи | integrated navigation and communications automatic (system) |
| nautic. | комплексная навигация | integrated navigation |
| mil., avia. | комплексная система навигации, связи и наблюдения | integrated navigation, communication and surveillance system |
| Gruzovik, mil. | комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| mil. | комплексная система связи и навигации | integrated communications and navigation system |
| mil., avia. | комплексная система связи, навигации и опознавания | integrated communications navigation and identification (system) |
| Makarov. | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания | integrated communications-navigation-identification system |
| mil., BrE | комплексная цифровая аппаратура навигации и управления оружием | digital integrated attack and navigation equipment |
| mil., avia. | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование связи, навигации и опознавания | integrated communications, navigation and identification avionics |
| mil., avia. | комплексные функции связи, навигации и опознавания | integrated communications navigation and identification (function) |
| mil. | координаты навигации пусковой установки | launcher navigation coordinates (WiseSnake) |
| mil. | координаты навигации пусковой установки | LNC (WiseSnake) |
| tech. | корабельная система инерциальной навигации | ship inertial navigation system |
| mil., avia. | корпорация по перспективным средствам навигации и определению местоположения | Advanced Navigation & Positioning's Corporation |
| mil., avia. | корреляционная система навигации по контуру магнитного поля Земли | magnetic contour matching |
| mil., avia. | корреляционная система навигации по профилю рельефа местности "Терпром" | terrain-profile matching (navigation system) |
| nautic. | краткое руководство по навигации | navigation compendium |
| Makarov. | круговая система навигации | r-r navigation system |
| mil., avia. | лаборатория связи и навигации | communications and navigation laboratory |
| gen. | лед, не мешающий навигации | open ice |
| comp. | лента навигации | navigation bar |
| mil., avia. | линия положения при изобарической навигации | pressure line of position |
| mech. | локальная навигация | local navigation |
| mil., avia. | маловысотная навигация с обходом препятствий на местности | low altitude terrain avoidance navigation |
| avia. | маршрутная навигация | lateral navigation |
| avia. | маршрутная навигация | en-route navigation |
| gen. | Международная ассоциация институтов навигации | International Association of Institutes of Navigation |
| nautic. | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| avia. | международная навигация | international navigation |
| mil., astronaut. | международная служба спутниковой навигации | international satellite navigation service |
| mil. | межсамолётная навигация | enroute air navigation |
| comp. | меню навигации | navigation menu |
| quant.el. | метод пассивного радиоэлектронного подавления, исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для целей навигации | spoiling |
| mil., avia. | метод пропорциональной навигации | proportional navigation (method) |
| mil. | Микротехнологии для позиционирования, навигации и хранения точного времени | Micro PNT (Micro-Technology for Positioning, Navigation, and Timing klabukov) |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| mil., avia. | модель оптимальной системы связи, навигации и опознавания | optimal communications, navigation and identifications (model) |
| mil. | модульная комплексная система связи и навигации | modular integrated communications and navigation system |
| mil., avia. | модульная система зональной навигации "Мона" | modular navigation (system) |
| nautic. | морская навигация | nautical navigation |
| nautic. | морская навигация | marine guidance |
| gen. | морская электроника навигации и связи | navionics (DUPLESSIS) |
| mil. | наведение и навигация | guidance and navigation |
| mil., avia. | навигация в боковой плоскости | lateral navigation |
| avia. | навигация в горизонтальной плоскости | lateral navigation |
| avia. | навигация в зоне подхода | approach navigation |
| gen. | навигация в космическом пространстве | space navigation |
| avia. | навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| mil. | навигация в Северной Атлантике | North Atlantic navigation |
| avia. | навигация ВС по приборам | instrument navigation (Helenia) |
| Makarov. | навигация дальняя навигация | long-range navigation |
| mil. | навигация и наведение | navigation and guidance |
| gen. | навигация и УВД | Navigation and Traffic Control |
| mil., avia. | навигация и управление воздушным движением | navigation and traffic control |
| Makarov. | навигация методом счисления пути | deadreckoning navigation (DR navigation) |
| avia. | навигация методом счисления пути | dead reckoning navigation |
| mil., avia. | навигация на маршевом участке траектории | midcourse navigation |
| avia. | навигация на маршруте полёта | route air navigation |
| gen. | навигация на реке закрыта | navigation in the river is now closed |
| gen. | навигация на реке уже закончилась | navigation in the river is now closed |
| avia. | навигация основанная на характеристиках | PBN (
Зональная навигация, основанная на требованиях к характеристикам воздушных судов, выполняющих полет по маршруту ОВД, по схеме захода на посадку по приборам или в установленном воздушном пространстве.
geseb) |
| nautic. | навигация по береговым знакам | pilotage |
| shipb. | навигация по береговым предметам, счислению и радио | geo-navigation |
| avia. | навигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| Makarov. | навигация по внутренним водным путям | arterial navigation |
| avia. | навигация по высоте | vertical navigation (полёта) |
| avia. | навигация по дальности | range navigation |
| mil., avia. | навигация по данным дальности и скорости | ranging and velocity navigation |
| comp. | навигация по документу | documentation navigating |
| avia. | навигация по заданным путевым углам | angle navigation |
| gen. | навигация по звёздам | astronomic navigation |
| gen. | навигация по звёздам | astronavigation |
| gen. | навигация по звёздам | astronomical navigation |
| gen. | навигация по звёздам | star-navigation |
| gen. | навигация по звёздам | star navigation |
| gen. | навигация по звёздам | stellar navigation |
| avia. | навигация по карте | grid navigation |
| mil., avia. | навигация по координатной сетке | grid navigation |
| avia. | навигация по линии равных азимутов | constant-bearing navigation |
| mil., avia. | навигация по лучу глиссадного маяка | glide slope navigation |
| mil., avia. | навигация по лучу курсового радиомаяка | localizer navigation |
| comp. | навигация по методу сравнения с рельефом местности | terrain-referenced navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | land navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| mil. | навигация по наземным ориентирам | navigation by land marks |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| mil. | навигация по небесным ориентирам | celestial navigation |
| gen. | навигация по небесным светилам | celo navigation |
| gen. | навигация по небесным светилам | celo-navigation |
| avia. | навигация по ортодромии | mercator's sailing |
| avia. | навигация по ортодромии | waypoint navigation |
| avia. | навигация по правилам визуального полёта | contact navigation |
| med. | навигация по приборам | instrument-assisted guidance |
| avia. | навигация по приборам | ifr navigation |
| mil., avia. | навигация по профилю рельефа местности | terrain contour navigation |
| gen. | навигация по радиосредствам | radio navigation |
| avia. | навигация по условным координатам | grid navigation |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонным изображениям | image based navigation |
| Makarov. | навигация посредством управляющей сетки | grid navigation (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| Makarov. | навигация прекращена из-за льдов | the navigation is closed by ice |
| mil. | наземная навигация при движении вне дорог | cross-country navigation |
| avia. | навигация при отсутствии видимости | blind navigation |
| mil., avia. | навигация реактивной авиации | jet navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | RTA navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия | required time of arrival navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | RTA navigation |
| avia. | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов | required time of arrival navigation |
| mil. | навигация с использованием глобальной спутниковой навигационной системы | GPS navigation (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| nautic. | навигация с использованием доплеровских систем | acoustic Doppler navigation |
| mil. | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| mil. | навигация с использованием РЛ средств | radar navigation |
| avia. | навигация с использованием спутниковой системы | GPS navigation |
| avia. | навигация с использованием спутниковой системы | GPS aided navigation |
| avia. | навигация с коррекцией по карте | map-aided navigation (рельефа местности) |
| avia. | навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| avia. | навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation |
| mil. | навигация с нулевой ошибкой | zero-error navigation (при определении курса и местоположения) |
| mil., avia. | навигация с помощью бортовых систем | onboard navigation |
| mil., avia. | навигация с помощью всенаправленного очень высокочастотного радиомаяка | VHF omnidirectional radio navigation |
| gen. | навигация с помощью цифровой карты | map-based navigation (ssn) |
| avia. | навигация с помощью наземных средств | ground navigation |
| avia. | навигация с помощью наземных средств | earth-based navigation |
| comp. | навигация сбоку | side navigation (ssn) |
| mil. | навигация счислением и прокладкой пути | dead reckoning navigation |
| mil., avia. | навигация, управление и движение | guidance, navigation, control and propulsion |
| nautic. | надводная навигация | surface navigation |
| mil., avia. | надёжная автономная высокоточная комплексная навигация | reliable autonomous precise integrated navigation |
| nautic. | наземная навигация | surface navigation |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория средств связи и навигации | communications and navigation research laboratory |
| mil., avia. | начальник отдела боевой информации и навигации | director of action information and navigation |
| avia. | обеспечение визуальной навигации и посадки | provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | обобщённый метод пропорциональной навигации | generalized proportional navigation (method) |
| mil. | оборудование наведения и навигации | guidance and navigation equipment |
| mil. | оборудование навигации и наведения | navigation and guidance equipment |
| mil. | объединённая программа разработки средств связи, навигации и опознавания | unified communications, navigation and identification (program) |
| mil., avia. | океанские базы обеспечения навигации | ocean aids to navigation |
| mil., avia. | океанские средства обеспечения навигации | ocean aids to navigation |
| mil. | оператор радиотехнической системы ближней навигации | short-range radiotechnical navigation system operator (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | определение места летательного аппарата по внешним средствам навигации | external fix |
| mil., avia. | оптическая корреляционно-экстремальная система навигации | scene matching area correlator |
| mil., avia. | оптическая навигация | optical navigation |
| mil., avia. | оптическая система навигации с использованием гироскопического эффекта | gyro-effect optical navigation |
| mil., avia. | основная подсистема наведения, навигации и управления | primary guidance, navigation and control subsystem |
| mil., avia. | основная система наведения и навигации | primary guidance and navigation system |
| mil. | основная система навигации и наведения | primary navigation and guidance system |
| mil., avia. | основная система навигации, наведения и управления | primary navigation, guidance and control system |
| nautic. | открыт для навигации | open to navigation (speaking of ports, locks etc. Ying) |
| nautic. | открытие навигации | opening of campaign |
| nautic. | открытие навигации | opening of the navigation season (tlumach) |
| nautic. | открытие навигации | first open water |
| comp. | относительная навигация | relative navigation |
| mil. | панель инструментов навигации | navigation control toolbar (WiseSnake) |
| mil. | панель навигации по маршруту | navigation route toolbar (WiseSnake) |
| mil. | панель управления навигацией | navigation control toolbar (WiseSnake) |
| avia., corp.gov. | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации | Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation |
| nautic. | пароходная навигация | steam navigation |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive terrain reference navigation |
| mil. | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| mil. | передвигаться по суше с использованием средств навигации | land-navigate |
| Makarov. | период навигация | navigation season |
| comp. | перспективная система воздушной навигации | future air navigation system |
| mil., avia. | планшет зональной навигации | graphic area navigation (system) |
| avia. | погрешность системы зональной навигации | NSE (Morning93) |
| avia. | погрешность системы зональной навигации | navigation system error (Morning93) |
| Makarov. | под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious |
| nautic. | подводная навигация | submarine navigation |
| nautic. | подводная навигация | submersible navigation |
| nautic. | подводная навигация | underwater navigation |
| avia. | подготовка к осенне-зимней навигации | winterization |
| nautic. | подлёдная навигация | underice navigation |
| mil., avia. | подсистема наведения и навигации | guidance and navigation subsystem |
| mil. | подсистема навигации и наведения | navigation and guidance subsystem |
| Gruzovik, mil. | подсистема навигации и управления оружием | NAVWASS (navigation and weapon aiming subsystem) |
| avia. | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | пособия по навигации | aids to navigation (almanacs etc.) |
| mil. | правила навигации | rules of navigation |
| mil., avia. | правила навигации воздушного района | regional air navigation |
| Makarov. | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации | the practical application of spherics to navigation |
| nautic. | практическое руководство по навигации | American Practical Navigator (официальное издание США) |
| mil. | прибор инерциальной навигации | inertial navigator |
| mil., avia. | приёмно-преобразующая аппаратура дальней и ближней навигации "Лортэн" | long-range tactical navigation (system) |
| avia. | приёмопередатчик системы навигации и связи | NAV/COM transceiver (proz.com V.Lomaev) |
| comp. | программа для навигации по ресурсам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| mil. | программа разработки средств автономной навигации | autonomous navigation technology |
| avia. | Программа разработки технологии навигации | NTS (/techtranslation-english Navigation Technology Program mazurov) |
| mil., avia. | проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| mil., astronaut., obs. | промышленное обеспечение систем наведения и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation industrial support |
| mil. | пропорциональная навигация | proportional navigation |
| avia. | пропорциональная навигация | pronav |
| comp. | пространственная навигация | spatial navigation (capricolya) |
| avia. | пространственно-временная навигация | four-dimensional navigation |
| avia. | пространственно-временная навигация | 4-D navigation |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки пилотирования и навигации | flight and navigation procedure trainer |
| mil., avia. | пульт управления комплексной системой связи, навигации и опознавания | integrated communications /navigation/identification control panel |
| mil. | пульт управления комплексной системой связи, навигации и опознавания | integrated communications/navigation/ identification control panel |
| mil., avia. | пункт маршрута зональной навигации | way point |
| mil. | путь навигации | navigation path (WiseSnake) |
| avia. | радиолокационная система навигации | radar navigation system |
| mil., avia. | радиолокационная станция опознавания целей и навигации | target identification and navigation radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция тактической навигации и управления огнём | tactical air radar and navigation |
| shipb. | радиолокационная установка для навигации на дальних расстояниях | Loran |
| shipb. | радиолокационное устройство для навигации | radar navigator |
| Makarov. | радиомаяк радиомаячной системы навигации | radio range beacon |
| mil., avia. | радиометрическая корреляционно-экстремальная система навигации | microwave radiometer |
| avia. | радионавигационная система ближней навигации | SHORAN (Сидоров Виктор) |
| avia. | радиосистема ближней навигации | short range radio navigation system |
| gen. | радиосредство навигации | radio facility |
| Makarov. | радиосредство связи или навигации | radio facility |
| nautic. | радиотехническая навигация | radio navigation |
| nautic. | радиотехническая навигация | electronic navigation |
| mil. | радиотехническая система ближней навигации | short-range radiotechnical navigation system |
| mil. | радиотехническая система дальней навигации | long-range radiotechnical navigation system |
| mil., avia. | радиотехническая система связи, навигации и опознавания | communication, navigation and identification system |
| avia. | разработка систем управления и навигации | control and navigation systems development (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | ракета с доплеровской системой навигации | Doppler missile |
| mil., avia. | резервная система навигации и наведения | backup navigation and guidance system |
| Gruzovik, mil. | резервная система навигации и наведения ракеты | BNGS (backup navigation and guidance system) |
| Makarov. | река теперь свободна для навигации | the river is now open |
| Makarov. | речная навигация | river navigation |
| mil. | РЛ навигация | radar navigation |
| nautic. | руководство по навигации | navigator |
| gen. | с ограниченными сроками навигации | with limited open water periods (ABelonogov) |
| nautic. | с открытием навигации | first open water |
| mil. | самолёт, оборудованный средствами навигации с помощью спутника | aircraft capable of satellite operations |
| mil., astronaut. | самолёт, оборудованный средствами спутниковой навигации | aircraft capable of satellite operations |
| Makarov. | свободный для навигации | open |
| mil., avia. | связь и навигация | communication/navigation |
| mil., avia. | связь, навигация и интеграция | communication, navigation and integration |
| mil., avia. | связь, навигация и опознавание | communications, navigation and identification |
| avia. | сигналы связи, навигации, наблюдения | communications, navigation, and surveillance signals (MichaelBurov) |
| avia. | сигналы связи, навигации, наблюдения | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| avia. | сигналы связи, навигации, наблюдения | CNS signals (MichaelBurov) |
| comp. | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации | Position Location and Navigation Symposium |
| mil., avia. | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную волну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| mil., avia. | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную радиоволну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| mil., avia. | система автоматической навигации с обработкой сигналов | system utilizing signal-processing for automatic navigation |
| gen. | система автомобильной навигации | in-car navigation system (kee46) |
| mil., avia. | система астроориентации и навигации | stellar attitude reference and navigation (system) |
| avia. | система ближней аэро навигации | short range navigation system |
| mil., avia. | система ближней навигации "Шоран" | short-range navigation (system) |
| mil., avia. | система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой | terminal and enroute navigation (system) |
| Makarov. | система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования | common system |
| mil., avia. | система воздушной навигации с корреляцией огибающей импульсных сигналов | pulse envelope correlation air navigation |
| mil., avia. | система глобального определения местоположения, воздушных данных и инерциальной навигации | global-positioning/air-data inertial-navigation system |
| mil., avia. | система глобальной навигации | global navigation system |
| gen. | система дальней гиперболической навигации Лоран | long-range aid to navigation |
| mil., avia. | система дальней навигации | long-range navigation system |
| shipb. | система дальней навигации | long-range navigation ("Loran") |
| avia. | система дальней навигации | long-range air navigation system |
| mil., avia. | система дальней тактической навигации | long-range tactical navigation (system) |
| mil., avia. | система зональной навигации | area navigation |
| avia. | система зональной навигации | area coverage navigation system |
| avia. | система зональной навигации | area-navigation system |
| avia. | система зональной навигации | area navigation system |
| mil., avia. | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| avia. | система инерциальной навигации с двойной опорной системой координат | dual inertial reference systems (luizverg) |
| gen. | система космической навигации | Space Navigation Network |
| mil. | система наведения и навигации | guidance and navigation system |
| mil., avia. | система наведения и навигации артиллерийских комплексов | guns orientation and navigation system |
| mil. | система навигации в вертикальной плоскости | vertical navigation |
| mil., avia. | система навигации в вертикальной плоскости | vertical navigation (system) |
| mil., avia. | система обеспечения навигации в зоне аэропорта | terminal area navigation system |
| mil., avia. | система навигации и наведения | navigation and guidance system |
| mil., avia. | система навигации и обхода препятствий | navigation and avoidance system |
| mil. | Система навигации и определения координат | NAPS (Navigation and Positioning System WiseSnake) |
| mil. | система навигации и определения координат | Navigation and Positioning System (WiseSnake) |
| gen. | система навигации и определения местонахождения спутников | navigation satellite timing and ranging |
| mil., avia. | система навигации и определения местоположения | position fixing navigation system |
| avia. | система навигации и посадки | navigation and landing system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система навигации и радиолокационного обзора поверхности | surface radar and navigation operation |
| mil., avia. | система навигации и радионаведения | navigation and radio homing |
| mil. | система навигации и связи | navigation and communications system |
| mil., avia. | система навигации и управления | navigation control (system) |
| mil., avia. | система навигации по автоматическому распознаванию местности | automatic terrain recognition and navigation system |
| mil., avia. | система навигации по магнитному курсу | magnetic heading system |
| avia. | система навигации по наземным ориентирам | ground-referenced navigation system |
| mil., avia. | система навигации по профилю | terrain contour navigation system |
| mil., avia. | система навигации по цифровой карте рельефа местности | digital terrain system |
| mil., avia. | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-referenced navigation system |
| mil., avia. | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-reference navigation system |
| gen. | система навигации с голосовым указанием поворотов | turn-by-turn navigation (Artjaazz) |
| mil., avia. | система навигации с использованием доплеровского гидроакустического комплекса | Doppler sonar navigation system |
| mil., avia. | система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigational heading and attitude reference (system) |
| mil., avia. | система навигации с определением курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference (system) |
| mil., avia. | система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| mil., avia. | система наземной навигации | land navigation system |
| mil. | система наземной навигации | terrain navigation system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour matching system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour comparison system |
| mil., avia. | система определения местоположения и навигации | positioning and navigation |
| mil., avia. | система определения местоположения и навигации | position location and navigation system |
| tech. | система определения текущих координат и навигации | positioning and navigation system |
| mil., avia. | система прогнозирования отказа средств связи и навигации | communication/navigation outage forecasting system |
| avia. | система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| mil., avia. | система связи, навигации и опознавания | communications, navigation and identification (system) |
| mil. | система сухопутной навигации | terrain navigation system |
| mil., avia. | система угловой ориентации и навигации | attitude determination and navigation (system) |
| mil., avia. | система управления воздушным движением и навигации армейской авиации | Army air traffic control and navigation system |
| mil., avia. | система управления движением и навигацией | navigation and motion control system |
| mil., avia. | система управления движением и навигацией | motion and navigation control system |
| mil., avia. | система управления, навигации и наведения | guidance, navigation and control |
| mil., avia. | системная стратегическая навигация | system strategic navigation |
| avia. | ситуационная навигация | adaptive space-vehicle navigation (космического корабля) |
| avia. | скрытная навигация | covert navigation (с использованием малоизлучающего или неизлучающего оборудования) |
| mil., avia. | скрытная навигация по карте рельефа местности | total terrain navigation |
| nautic. | служба навигации | beaconry (вк) |
| avia. | Совет директоров службы воздушной навигации | ANSB (/techtranslation-english mazurov) |
| mil., astronaut. | спутник для обеспечения навигации и управления воздушным движением | navigation and traffic control satellite |
| mil., astronaut. | спутник, предназначенный для ориентации, навигации и геодезических исследований | satellite for orientation, navigation and geodesy |
| mil. | спутниковая навигация | satellite navigation |
| gen. | спутниковая навигация | satnav (grafleonov) |
| mil. | спутниковая система для точной навигации | satellite system for precise navigation |
| comp. | спутниковая система связи и навигации | satellite communications and navigation system |
| nautic. | средства ближней навигации | short distance navigational aids |
| avia. | средства ближней навигации | short-distance navaids |
| avia. | средства ближней навигации | short-distance aids |
| nautic. | средства дальней навигации | long-range navigational aids |
| nautic. | средства дальней навигации | long distance navigational aids |
| nautic. | средства дальней навигации | long-distance navigational aids |
| avia. | средства дальней навигации | long-distance navaids |
| mil., avia. | средства инерциальной навигации | inertial guidance maintenance facility |
| mil., avia. | средства связи, навигации и наблюдения | communication, navigation and surveillance |
| avia. | средства скрытной навигации | covert navaids (с малоизлучающим или неизлучающим оборудованием) |
| mil. | средство дальней навигации | long-distance navigation aid |
| mil. | стандартная система наземной навигации | standard terrestrial navigation system |
| mil., avia. | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control flight test station |
| brit. | статистический отчёт о торговле и навигации | account of Trade and Navigation |
| comp. | страница с навигацией сбоку | page with side navigation (ssn) |
| gen. | стратегическая навигация | Strategic Navigation |
| mil., avia. | тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности | tactical terrain matching |
| gen. | тактическая навигация | tactical navigation |
| mil., avia. | тактическая навигация на театре военных действий | battlefield tactical navigation |
| mil., avia. | тактическая система воздушной навигации с дальномерной аппаратурой | distance measuring equipment and tactical air navigation |
| avia. | телерадиолокационная навигация | television radar navigation |
| avia. | технические характеристики зональной навигации | area navigation capability |
| avia. | точка пути при зональной навигации | area navigation way point |
| avia. | точная зональная навигация | PRNAV (Precision Area Navigation gemlyuda) |
| avia. | точная зональная навигация | Precision Area Navigation (PRNAV gemlyuda) |
| mil. | точность навигации | navigation accuracy |
| avia. | точность навигации | navigational accuracy |
| mil. | трёхкоординатная система зональной навигации | three-dimensional area navigation system |
| Makarov. | угломерная система навигации | q-q navigation system |
| Makarov. | угломерный метод навигации | t-t navigation (theta-theta navigation; пересечение двух линий пеленга) |
| gen. | удобная навигация | user-friendly navigation (emirates42) |
| mil., avia. | узел сети связи и навигации | communication and navigation network node |
| mil., avia. | унифицированные средства связи, навигации и распознавания | unified communications, navigation and identification |
| mil., avia. | управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| avia. | управление и навигация аппаратов различных схем | control and navigation for aircrafts with different aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | Управление, контроль, связь, навигация, и распознавание | C2/CNI (Command and Control, Communications, Navigation, and Identification) |
| mil., avia., Canada | управление навигации и средств радиопеленгации | Directorate of Navigation and Direction |
| mil., avia. | управление по безопасности воздушной навигации | Agency for the Security of Air Navigation |
| mil., avia. | управление по безопасности воздушной навигации в Африке и Мадагаскаре | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar |
| avia. | управление процессом навигации | navigation management |
| mil. | управление ТА и навигация | tactical air control and navigation |
| comp. | условная навигация | conditional navigation (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованная система наблюдения, навигации и связи | advanced communication navigation surveillance system |
| avia. | Усовершенствованная система навигации в зоне аэропорта | ATNS (smovas) |
| mil. | усовершенствованная тактическая система связи, определения местоположения и навигации EPLRS | enhanced position location and reporting system (Киселев) |
| mil., avia. | устройство управления комплексной системой связи, навигации и опознавания | integrated communications/navigation/identification control set |
| mil. | устройство управления комплексной системой связи, навигации и опознавания | integrated communications/navigation/ identification control set |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| med. | хирургическая навигация | navigation surgery (daniel_san) |
| gen. | цена навигации | cost of navigation (ssn) |
| gen. | Центр космической навигации ВВС | Space Navigation |
| mil., avia. | цифровая инерциальная навигация | digital inertial navigation |
| mil., avia. | штатная система ориентации и навигации | standard attitude heading reference system |
| mil. | ЭВМ для обеспечения наведения и навигации | guidance navigation computer unit |
| mil. | электронная аппаратура наведения и навигации | guidance and navigation electronics |
| mil., avia. | электронная система навигации по географическим координатам | electronic geographic coordinate navigation |
| gen. | элемент навигации | direction sign (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | эскадрилья радионавигационных установок ближней навигации | short range navigation beacon squadron |
| mil., avia. | эталонная система отсчёта времени для навигации | navigational time reference |
