| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| nautic. | балансировка на ходу | running balance |
| nautic. | безопасность корабля на ходу | underway safety |
| gen. | быстрый на ходу | swift sailing (корабль) |
| gen. | быть на ходу | be under way |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| Makarov. | в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| Makarov. | вагонетка устойчива на ходу | the car keeps to the track safely |
| Makarov. | вагонетка устойчива на ходу | car keeps to track safety |
| Makarov. | вагонетка устойчива на ходу | car keeps to the track safely |
| nautic. | ватерлиния на ходу корабля | running waterline |
| nautic. | ватерлиния на ходу корабля | in-motion waterline |
| Makarov. | вездеход на гусеничном ходу | caterpillar truck |
| gen. | вездеход на гусеничном ходу | caterpillar truk |
| nautic. | величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| nautic. | вертикальные колебания носовой части глиссирующего катера на ходу | porpoising |
| Makarov. | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| Makarov. | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| Makarov. | влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| gen. | влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | влиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | влиять на ход дела | pull wires |
| gen. | влиять на ход истории | sway history (IrinaZaytseva) |
| gen. | влиять на ход следствия | influence the investigation (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| nautic. | вода, набрасываемая на корму при заднем ходе | quick water |
| Gruzovik | воздействовать на ход событий | influence the course of events |
| Makarov. | врубовая машина на гусеничном ходу | crawler coalcutter |
| gen. | все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
| gen. | вскочить в поезд на ходу | swing into the moving train |
| Makarov. | вскочить на ходу в автобус | hop on a bus |
| gen. | вскочить на ходу в такси | hop a taxi |
| gen. | выдумывать на ходу | make something up as you go along (Taras) |
| Makarov., slang | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red-light |
| Makarov., inf. | выпить на ходу | have a quick one |
| Makarov., inf. | выпить на ходу | have a quick drink |
| nautic. | выполняемый на ходу | underway (судна) |
| nautic. | высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| nautic. | высота подъёма на ходу | aerodynamic height |
| avia. | высота подъёма при ходе на крыльях | flying height (СПК) |
| avia. | высота хода поршня на такте всасывания | suction head |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| nautic. | гордень для передачи грузов на ходу | transfer whip |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | underway bottom sampler |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | scoopfish bottom sampler |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| avia. | двигатель на холостом ходу | idling engine |
| gen. | двигаться, подпрыгивая на ходу | galumph |
| gen. | двухшажный ход на лыжах | two-step |
| gen. | двухшажный ход на лыжах | two step |
| nautic. | дифферент на ходу | running trim |
| nautic. | дополнительное сопротивление при ходе на волнении | added resistance in waves |
| gen. | думать на несколько ходов вперёд | think several moves ahead (you need to think several moves ahead of your competition Рина Грант) |
| gen. | его на ходу выбросили из машины | he was thrown from a moving car |
| gen. | еда, употребляемая прямо на ходу | on-the-go snack (sankozh) |
| nautic. | ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| gen. | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus |
| gen. | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| gen. | есть на ходу | eat on the run (Do you eat on the run – grabbing something and running for the train or bus, or to a meeting? alexghost) |
| gen. | есть на ходу | eat on the move (We eat it in a hurry and on the move rather than eating together around a table. dimock) |
| gen. | жизнь "на ходу" | mobile life (dreamjam) |
| gen. | завод уже на ходу | the factory is already in operation |
| gen. | завтрак на ходу | pickup lunch |
| gen. | завтрак на ходу | pickup breakfast |
| gen. | закусить на ходу | have a stand-up meal |
| Makarov. | запирать ЭЛТ на время обратного хода луча | blank the CRT during flyback |
| gen. | заправляться на ходу | refuel in flight (Alexander Demidov) |
| gen. | запрыгивание в поезд на ходу | freight-hopping (как вид правонарушения A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | заснуть на ходу | fall asleep on feet |
| gen. | засыпать на ходу | be overcome by sleep |
| nautic. | измерение глубин на ходу | flying sounding |
| nautic. | измерение глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| Makarov. | иметь преобладающее влияние на ход заседания | dominate a session |
| Makarov. | иметь преобладающее влияние на ход сессии | dominate a session |
| gen. | импровизировать на ходу | make something up as you go along (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras) |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу | back spiral test |
| nautic. | испытание рулевого устройства на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | backing test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на переднем ходу | ahead steering test |
| Makarov. | испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| nautic. | испытания корабля на заднем ходу | astern trials |
| nautic. | испытания на полном ходу | full speed trial |
| nautic. | испытания на спиральной траектории на заднем ходу | reversed spiral test |
| nautic. | испытания на спиральной траектории на заднем ходу | back-spiral test |
| nautic. | испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| nautic. | испытания при ходе на крыльях | foilborne trials |
| nautic. | испытания рулевого устройства на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытания рулевого устройства на переднем ходу | ahead steering test |
| nautic. | испытания скорости хода на мерной миле | measured mile trial |
| Makarov. | испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| gen. | каждый ход поршня на всём протяжении цилиндра | stroke |
| Makarov. | канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| Makarov. | канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| nautic. | кильватерное устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| nautic. | клиренс на ходу | cruising height |
| nautic. | клиренс на ходу | aerodynamic height |
| Makarov. | комбайн на полугусеничном ходу | semicrawler combine |
| nautic. | контейнер для передачи грузов на ходу | underway replenishment container |
| Makarov. | копер на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| Makarov. | копёр на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| gen. | корабль наскочил на мель на всём ходу | the ship ran aground all standing |
| nautic. | кормовое устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| gen. | кран на автомобильном ходу | vehicle-mounted crane (ABelonogov) |
| gen. | кран на гусеничном ходу | caterpillar-tracked crane (ABelonogov) |
| gen. | кран на железнодорожном ходу | rail-mounted crane (ABelonogov) |
| gen. | кран на пневмоколёсном ходу | pneumatic wheel-mounted crane (ABelonogov) |
| nautic. | крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| nautic. | крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| nautic. | курс при приёме топлива на ходу | fueling course |
| nautic. | лёгкая на ходу гребная шлюпка | fine rower |
| gen. | лёгкий на ходу | wheeling (об экипаже) |
| gen. | лёгкий на ходу | swift sailing (корабль) |
| Makarov. | маленькая лодка снова была на ходу | the small boat was put under canvas again |
| Makarov. | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| nautic. | манёвр на малом ходу | low speed maneuver |
| nautic. | манёвр на ходу | underway evolution |
| nautic. | манёвренность на ходу | directional maneuverability |
| Makarov. | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| Makarov. | машина "на ходу" | runner |
| gen. | менять на ходу | change on the fly (Alexander Matytsin) |
| nautic. | механический лот для измерения глубины на ходу | flying sounder |
| nautic. | механический лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| Makarov. | мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| nautic. | мощность, развиваемая на заднем ходу | backing power |
| nautic. | мощность, развиваемая на заднем ходу | backwards power |
| nautic. | мощность, развиваемая на заднем ходу | astern power |
| nautic. | мощность, развиваемая на переднем ходу | ahead power |
| Makarov. | мы можем разговаривать на ходу | we can talk as we go |
| gen. | на быстром ходу | at a fast clip (Alexander Demidov) |
| nautic. | на всём ходу | all standing (о внезапной остановке судна) |
| gen. | на гусеничном ходу | caterpillar-tracked (4uzhoj) |
| Makarov. | на гусеничном ходу | on tracks |
| Makarov. | на гусеничном ходу | track-mounted |
| Makarov. | на гусеничном ходу | track-laying |
| gen. | на гусеничном ходу | tracked |
| nautic. | на заднем ходу | at astern running (Himera) |
| gen. | на колёсном ходу | wheel mounted |
| Makarov. | на колёсном ходу | on wheels |
| gen. | на колёсном ходу | wheel-mounted (напр. кран или дорожная машина) |
| gen. | на комбинированном ходу | hybrid road-rail (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| nautic. | на переднем ходу | at ahead running (Himera) |
| gen. | на плоском ходу | flat (shoes monoton) |
| gen. | на полном ходу | in full swing |
| gen. | на полном ходу | in full operation |
| gen. | на полном ходу | at full tilt (Anglophile) |
| gen. | на полном ходу | while moving at top speed |
| gen. | на полном ходу | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на полном ходу | in full force (Franky Mьller) |
| gen. | прям.перен. на полном ходу | under way |
| gen. | на полном ходу | at full speed (выпрыгнуть, например Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | на полном ходу | on the open track |
| gen. | на полном ходу | in working order |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| gen. | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| Makarov. | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| avia. | на скорости холостого хода | at no load governed speed |
| gen. | на ходу | alive |
| gen. | на ходу | in action |
| gen. | на ходу | in process |
| gen. | на ходу | in motion |
| geol. | на ходу | in progress |
| gen. | на ходу | afoot |
| gen. | на ходу | as you go (ybelov) |
| gen. | на ходу | on the hoof (Alexander Demidov) |
| gen. | на ходу | along the way (I'm often surprised when Francesca might say a few things in Italian, it sort of comes out of nowhere, after she visits her grandparents. So she picks it up along the way. – подхватывает слова на ходу ART Vancouver) |
| gen. | на ходу | moving |
| Gruzovik | на ходу | in operation (завод уже на ходу – the factory is already in operation) |
| gen. | прям.перен. на полном ходу | under way |
| Makarov. | на ходу | on the go (e. g., adjust; напр., регулировать) |
| Makarov. | на ходу | afloat |
| nautic. | на ходу | underway |
| nautic. | на ходу | under way (тж. перен.) |
| nautic. | на ходу | in-motion |
| nautic. | на ходу | in a seaway |
| gen. | на ходу | standup (о еде) |
| gen. | на ходу | a-going |
| gen. | на ходу | well away |
| gen. | на ходу | on foot |
| gen. | на ходу | without breaking stride (Asker) |
| gen. | на ходу | as you go (Parenting is just learning as you go, right? – Все родители учаться на ходу, верно? Taras) |
| gen. | на ходу | while smth. is in motion |
| gen. | быть на ходу | on the run |
| gen. | на ходу | operating (condition of a vehicle carburetted) |
| gen. | быть на ходу | be on the run |
| gen. | на ходу | quickly |
| gen. | на ходу | alive (о предприятии) |
| gen. | на ходу | on the move |
| gen. | на ходу и в отличном состоянии | in perfect running order (об автомобиле: My uncle owns a 1912 Reo. It's in perfect running order. ART Vancouver) |
| gen. | на ходу импровизировать | improvise (suburbian) |
| Makarov. | на ходу машины | on-the-fly |
| gen. | на ходу, на лету | OTG (On-The-Go Ильдар) |
| gen. | на ходу подмётки рвёт | corner cutter |
| gen. | на ходу подмётки рвёт | corner-cutter |
| gen. | на ходу придумывать | improvise (suburbian) |
| nautic. | на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| avia. | на холостом ходу | at idle |
| therm.eng. | на холостом ходу | no-load |
| gen. | на холостом ходу | idling (Alexander Demidov) |
| gen. | на шагающем ходу | walking |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| gen. | насвистывать и т.д. на ходу | walk whistling (smiling, hopping, looking around, etc.) |
| gen. | наспех, на ходу | on the hoof (zdra) |
| gen. | находящийся на ходу | on the go |
| gen. | не прыгайте на ходу! | don't alight from the moving train! (надпись в поезде) |
| gen. | нисходящий ход на терцию | drop of a third |
| nautic. | огонь кораблей на ходу | ship fire on move |
| gen. | он вскочил в поезд на ходу | he caught the train as it was pulling out |
| gen. | он вскочил в трамвай на ходу | he jumped aboard the moving streetcar |
| Makarov. | он всё стал забывать на ходу | he is getting to be such a scatterbrain |
| gen. | он лишь кивнул мне на ходу | he only gave me a passing recognition |
| gen. | он на ходу вскочил в трамвай | he nipped on to a tram |
| gen. | он на ходу завязывал галстук | he was tying his tie on the run |
| Makarov. | он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| Makarov. | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| gen. | он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность | he pulled wires to get the position for his son |
| gen. | он соскочил на ходу с поезда | he jumped off the moving train |
| gen. | он спрыгнул на ходу с поезда | he jumped off the moving train |
| gen. | он спрыгнул с поезда на ходу | he jumped from a moving train |
| gen. | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| Makarov. | он это выдумывает на ходу | he makes it up as he goes along |
| gen. | она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону | she turned on her charm and won him over |
| Makarov. | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| Makarov. | определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| nautic. | остойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| avia. | отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| avia. | отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| avia. | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| nautic. | отрабатывать винтами на задний ход | back water |
| nautic. | отрабатывающий винтами на задний ход | backing water |
| nautic. | отработка винтами на задний ход | backing water |
| gen. | пассажирское транспортное средство, где можно перекусить на ходу | diner |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| gen. | переваливающийся на ходу | duck-legged |
| Makarov. | перегрузка на ходу | on load refuelling |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| nautic. | передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| nautic. | передача грузов на ходу траверзным способом | alongside transfer |
| Makarov. | передвигающийся на колёсном ходу | wheeled |
| gen. | переключаться на задний ход | shift the gear in reverse (Atenza) |
| gen. | переключаться на задний ход | place the gear in reverse (Atenza) |
| Makarov. | переключение на обратный ход процесса | reversal |
| Makarov. | переключение передачи на ходу | on-the-go shifting |
| Makarov. | перекусить на ходу | grab some lunch on the hoof |
| Makarov. | перекусить на ходу | have a sketchy meal |
| gen. | перекусить на ходу | eat on the go (shawarma is a perfect food for eating on the go Ace Translations Group) |
| gen. | перекусить на ходу | eat on the run (Ace Translations Group) |
| gen. | перекусить на ходу | have a snack |
| avia. | перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| nautic. | периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| gen. | по пути, на ходу | as someone go along (These kind of conditional contracts don't work because they're written as we go along – Такой тип договоров с условиями не срабатывает, потому что они переписываются на ходу. Greg_Butters) |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| gen. | повлиять на ход дела | pull strings |
| gen. | повлиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | повлиять на ход дела | pull wires |
| Makarov. | повлиять на ход кампании | affect drive |
| gen. | повлиять на ход следствия | influence the investigation process (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| gen. | повлиять на ход следствия | influence the investigation (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| nautic. | поворот, выполняемый на переднем ходу | advancing turn |
| nautic. | поворотливость на малом ходу | maneuverability at slow speeds |
| nautic. | погружение на ходу | running dive |
| Makarov. | подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| vulg. | подниматься на машине вверх задним ходом | ass the car up |
| gen. | подпрыгивать на ходу | jolt |
| nautic. | подъём носа корабля на ходу | pitch-up |
| gen. | поесть на ходу | eat on the go (Ace Translations Group) |
| gen. | поесть на ходу | eat on the run (Ace Translations Group) |
| gen. | поесть на ходу | take a snatch |
| gen. | позавтракать на ходу | have a sketchy breakfast |
| gen. | положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий | leave things to chance |
| gen. | поменять что-либо на ходу | change horses mid race (aht) |
| gen. | пообедать на ходу | have a sketchy dinner |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | underway replenishment |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | replenishment at sea |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | underway replenishment ( wikipedia.org) |
| nautic. | поправка на ход | correction for run |
| nautic. | посадка судна на мель или скалы на ходу | power grounding (напр., вследствие навигационной ошибки tatnik) |
| nautic. | поставить на 1/3 хода | set one third of the way (Himera) |
| nautic. | постановка на два якоря с хода | flying moor |
| nautic. | постановка на два якоря с хода | running moor |
| gen. | пошатываться на ходу | wamble |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| gen. | приветствие на ходу | passing greeting |
| gen. | придумать на ходу | make up on the spot (Katherine718) |
| gen. | придумывать на ходу | think on feet (Taras) |
| gen. | придумывать на ходу | make it up as one goes along (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант) |
| gen. | придумывать на ходу | play it by ear (Min$draV) |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| nautic. | пространство, достаточное для маневрирования судна на ходу | berth |
| gen. | просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд | think many moves ahead (SirReal) |
| gen. | просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд | think several moves ahead (Рина Грант) |
| nautic. | прочность корабля при ходе на волнении | structural seaworthiness |
| avia. | прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | back running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| nautic. | работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| Makarov. | работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| therm.eng. | работа на холостом ходу | operation at idling condition |
| nautic. | работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| nautic. | работать на заднем ходу | run astern (о двигателе) |
| nautic. | работать на задний ход | run astern (о двигателе translator911) |
| nautic. | работать на переднем ходу | run ahead (о двигателе) |
| nautic. | работать на передний ход | run ahead (о двигателе translator911) |
| avia. | работать на режиме холостого хода | run idle |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run without load |
| Makarov. | работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run empty |
| nautic. | работать на холостом ходу | run light |
| gen. | работать на холостом ходу | idle (о моторе и т.п.) |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| nautic. | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот на месте без хода | turn at rest |
| avia. | разворот при отклонении педалей на половину хода | half-pedal turn |
| nautic. | разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| geol. | разгрузка на ходу | non-stop dumping |
| nautic. | расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| Makarov. | расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| therm.eng. | расход пара на холостом ходу | no-load flow |
| nautic. | расход топлива на экономическом ходу | cruise fuel consumption |
| therm.eng. | регулирование на холостом ходу | idle control (машины) |
| Makarov. | регулирование приводки на рабочем ходу | running register control (машины) |
| Makarov. | регулировать на ходу | adjust on the go |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| nautic. | режим хода на воздушной подушке | air cushion mode (СВП) |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| avia. | РУД, отклонённый на полный ход | full throttle |
| Makarov. | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| avia. | ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| nautic. | садиться кормой на ходу | squat |
| gen. | садиться на ходу | flip |
| nautic. | садящийся кормой на ходу | squatting |
| gen. | сервис "на ходу" | drive-through (Ruth) |
| Makarov. | склеивание лент внахлёст на ходу машины | overlapping flying splice |
| Makarov. | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке | close traverses on a point |
| Makarov. | снимать пальто на ходу | take off one's coat without breaking stride |
| Makarov. | содержать машины на ходу | keep machines on the go |
| Makarov. | содержать машины на ходу | keep machines in service |
| Makarov. | содержать машины на ходу | keep machines in operation |
| Makarov. | содержать на ходу | keep on the go (напр., машины и т. п.) |
| Makarov. | содержать на ходу | keep in service (напр., машины и т. п.) |
| Makarov. | содержать на ходу | keep in operation (напр., машины и т. п.) |
| gen. | соображать на ходу | think on feet (Anglophile) |
| nautic. | сопротивление корабля при ходе на волнении | resistance in waves |
| gen. | соскакивать с трамвая на ходу | jump off the trolley while it is still moving |
| gen. | соскочить с трамвая на ходу | jump off the trolley while it is still moving |
| gen. | сочинять на ходу | make it up as you go along (TFPearce) |
| gen. | сочинять на ходу | make it up as one goes (Anglophile) |
| gen. | спать на ходу | doze off |
| gen. | спать на ходу | doze out |
| gen. | спать на ходу | sleepwalk (после того, как ребёнок упал и заплакал: "You're sleepwalking. I told you you're going to cry when we get home. You're sleepwalking." -- Ты спишь на ходу. ART Vancouver) |
| gen. | спать на ходу | be asleep on one's feet (Lana Falcon) |
| gen. | спать на ходу | doze away |
| gen. | специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| gen. | сражение, перестрелка на ходу | running fight (driven) |
| nautic. | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| nautic. | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| gen. | средствами на гусеничном ходу | with caterpillar traction (rechnik) |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| nautic. | стать на бочку с хода | make a running moor |
| nautic. | струя от ГВ на заднем ходу | backing screw current |
| nautic. | струя от гребного винта на заднем ходу | backing screw current |
| Makarov. | тайно влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | тайно влиять на ход дела | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| gen. | тайно влиять на ход дела | pull every string in order to attain end |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу | housefall rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу | ram tensioned highline system |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| nautic. | траверзное устройство для передачи топлива на ходу | oiler-inhaul fueling rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи топлива на ходу | span-wire fueling rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи топлива на ходу | close-in fueling rig |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| nautic. | траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| gen. | трактор на гусеничном ходу | caterpillar tractor |
| gen. | трактор на колёсном ходу | wheel-type tractor |
| gen. | трактор на колёсном ходу | wheel tractor |
| nautic. | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу | underway replenishment simulator trainer |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| nautic. | тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| gen. | тяжёлое на ходу судно | slug |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| nautic. | увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| nautic. | увеличение осадки кормой на ходу | squatting |
| nautic. | увеличение осадки кормой на ходу | squat |
| nautic. | увеличение осадки на ходу | sinkage |
| nautic. | увеличение осадки судна на ходу | settlement |
| nautic. | увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении | resistance increase in waves |
| nautic. | увеличение сопротивления при ходе на волнении | resistance increase in waves |
| nautic. | увеличение упора винта при ходе корабля на волнении | thrust increase in waves |
| nautic. | увеличение упора винта при ходе на волнении | thrust increase in waves |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| nautic. | указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| nautic. | уклон влево на заднем ходу | backing to port |
| nautic. | уклоняться влево на заднем ходу | back to port |
| nautic. | уклоняющийся влево на заднем ходу | backing to port |
| nautic. | управляемость на заднем ходу | astern steering |
| nautic. | управляемость на малом ходу | maneuverability at slow speeds |
| nautic. | управляемость на переднем ходу | ahead steering |
| Makarov. | ускоренный ход на начальную позицию | fast travel to rest position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию правки | fast run-out truing position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию шлифования | fast travel to grinding position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию шлифования | fast run-in to grinding position |
| nautic. | устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| nautic. | устойчивость парусного судна на ходу | sailing stability |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | paster pilot |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | automatic paster |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| Makarov. | устройство для впечатывания на ходу | flying imprinter (машины) |
| nautic. | устройство для передач грузов на ходу | underway replenishment system |
| nautic. | устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| nautic. | устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| nautic. | устройство для передачи грузов или топлива на ходу | transfer-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов или топлива на ходу | replenishing-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway transfer rig |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway replenishment gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway replenishment system |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway transfer rigging |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | UNREP gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | storing rig |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | replenishing-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| nautic. | устройство для передачи на ходу | transfer-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи топлива на ходу | fueling oil rig |
| nautic. | устройство для передачи топлива на ходу | fueling rig |
| nautic. | устройство для передачи топлива на ходу | fuel oil transfer rig |
| nautic. | устройство для приёма запасов на ходу | replenishment-at-sea rig |
| Makarov. | устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| nautic. | устройство для самооткачки воды из катера на ходу | automatic bailer |
| Makarov. | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| Makarov. | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| gen. | учиться на ходу | learn on the job (Abysslooker) |
| nautic. | флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| Makarov. | ход всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| nautic. | ход на воздушных подушках | riding on the vents |
| gen. | ход на терцию вниз | drop of a third |
| Makarov. | ход рыбы на нерест | run |
| nautic. | цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| nautic. | цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| Makarov. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| Makarov. | частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| Makarov. | частота оборотов на холостом ходу | noload speed |
| gen. | число оборотов в минуту на холостом ходу | NLRPM (no load revolutions per minute Millie) |
| nautic. | шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| nautic. | шум на ходу корабля | underway radiated noise |
| gen. | экономические факторы повлияли на ход событий | economic factors shaped the course of events |
| Makarov. | экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted power shovel |
| Makarov. | экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted wheel-type trenching machine |
| Makarov. | экскаватор на гусеничном ходу | crawler wheel-type trenching machine |
| Makarov. | экскаватор на гусеничном ходу | crawler power shovel |
| Makarov. | экскаватор на пневматическом ходу | wheel-mounted power shovel |
| Makarov. | экскаватор на пневматическом ходу | rubber-tyre-mounted power shovel |
| gen. | я опоздал и вскочил в поезд на ходу | I was late and caught the train on the fly |
| nautic. | явление увеличения осадки кормой на ходу | squat effect |
