| Subject | Russian | English |
| austral., slang | в том месте я видел много кенгуру | I saw a mob of kangaroos over that place |
| gen. | в этом месте работало много людей | there worked many people in this place |
| Makarov. | занимать много места | take a good deal of room |
| busin. | занимать много места | take up a lot of space |
| cliche. | занимать много места | take up a lot of space (как о физических предметах, так и о памяти: I have hundreds and hundreds of apps, and that takes up a lot of space. ART Vancouver) |
| build.mat. | занимать много места | take much space (elena.kazan) |
| math. | занимать много места | take a good deal of room (or space) |
| gen. | занимать много места | take up much room (источник dimock) |
| theatre., prof.jarg. | занимать слишком много места на афише | fill the bill |
| gen. | занимающий много места | space occupying |
| gen. | занимающий много места | space-occupying |
| gen. | занимающий много места | bulky |
| gen. | занять много места | take up much room (источник dimock) |
| gen. | здесь довольно много места | there's plenty of room here |
| gen. | здесь много места | there is plenty of room here |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| austral., slang | место, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| slang | место, где проводят много времени | office |
| slang | место, где работают или проводят много времени | office |
| slang | место, где работают много времени | office |
| publ.transp. | много места | plenty of space (The 5:15 sailing is three-quarters booked but there's plenty of space on the 7:20 run. ART Vancouver) |
| real.est. | много места | plenty of space (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | много шума на пустом месте | all sizzle and no steak (Fyrvaktare) |
| gen. | мы занимаем слишком много места | we're taking up too much room |
| mech.eng., obs. | не занимающий много места | unobtrusive |
| auto. | не занимающий много места | unobstructive |
| gen. | пианино заняло бы много места | the piano would take much room |
| gen. | рояль занимает слишком много места | the piano takes up too much space |
| gen. | рояль занял бы много места | the piano would take much room |
| Makarov. | сменить много мест работы | change many jobs |
| gen. | стол занимает слишком много места | the table takes too much room |
| gen. | тут много места | there is much room |
| gen. | уделить много места | give significant coverage (какой-л. новости, о прессе: No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| explan. | уложить что-то на место, затратив чересчур много времени или придавая этому необычно важное значение | fuss into place (пример – волосы во время укладки mazurov) |
| gen. | эта кровать занимает слишком много места | this bed takes up too much room |
| gen. | это займёт слишком много места | it'll take up too much space |
| gen. | это займёт слишком много места | it'll take up too much room |
| gen. | это занимает слишком много места | it takes up too much room |
| Makarov. | это шкаф занимает много места | the wardrobe takes up a lot of space |
