| Subject | Russian | English |
| gen. | аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | алмаз из аллювиального месторождения | alluvial diamond |
| Makarov. | алмазное месторождение | diamond field |
| Makarov. | алмазное месторождение | diamond deposit |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| geol. | ассоциирующиеся месторождения | associated deposits |
| gen. | аудит запасов месторождения | audit of deposit reserves (ABelonogov) |
| gen. | базовое месторождение | major field (Alexander Demidov) |
| geol. | барит-полиметаллическое месторождение | barite-polymetallic deposits (voronxxi) |
| Makarov. | бедное месторождение угля | crop coal |
| Makarov. | богатейшие месторождения золота и алмазов | lucrative deposits of gold and diamonds |
| energ.ind. | богатое месторождение | high-grade deposit (напр., нефти или природного газа) |
| Makarov. | богатое месторождение | rich pay |
| geol. | бок месторождения | wall |
| gen. | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" | Digital Oil Field of the Future (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| inf., mining. | бурение неглубоких скважин на границах заброшенных месторождений | flank play |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| geol. | буроугольное месторождение | brown coalfield |
| Makarov. | валовая разработка месторождений | bulk mining |
| gen. | Верхнекамское месторождение | Verkhnekamskoye field (Both companies have production facilities at the Verkhnekamskoye potash-magnesium field in the Urals, the world's second-largest deposit. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | Верхнекамское месторождение | Verkhnekamskoye Deposit (E&Y ABelonogov) |
| geol. | верхние угленосные месторождения | upper coal measures |
| geol. | верхний пласт месторождения Воней Кол | scorps (Варвик, Англия) |
| geol. | вкраплённое месторождение | disseminated deposit |
| geol. | вода нефтегазовых месторождений | oil-and-gas field water (lxu5) |
| Makarov. | вода нефтяных месторождений | oilfield brine |
| Makarov. | воды нефтяных месторождений | oil-field water |
| geol. | воды нефтяных месторождений | oil-field waters |
| geol. | возраст месторождения | age of mineral deposit (lxu5) |
| Makarov. | время эксплуатации месторождения | life of field |
| gen. | вскрытие месторождения | stripping of a deposit |
| Makarov. | вскрытие месторождения для разработки | development (driving of openings to and in proved deposits for mining and handling the product) |
| geol. | вскрытое, но ещё не разрабатывавшееся месторождение | whole mine |
| Makarov. | вторичная разработка месторождения | remining |
| geol. | вулканогенно-осадочные месторождения | volcanogenic-sedimentary deposits (lxu5) |
| geol. | вулканогенные месторождения массивных сульфидов | VMS (колчеданные; Volcanogenic massive sulphide itisasecret) |
| gen. | выборочная отработка месторождения | selective working of the deposit (ABelonogov) |
| geol. | вырабатывать месторождение | mine out |
| geol. | вырабатывать руду или месторождение | mine out |
| geol. | выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| inf. | высокодоходное нефтяное месторождение, которое может дать не менее 500 млн. баррелей нефти | elephant (промышленный сленг) |
| geol. | высокопродуктивное месторождение | high-yield field, field with high yields (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| therm.eng. | газ чисто газовых месторождений | dry natural gas |
| gen. | газовое месторождение | gas reservoir (kee46) |
| min.prod. | газогидратное месторождение | gas hydrate field (Vanda Voytkevych) |
| geol. | генетический тип месторождения | genetic type of the mineral deposit (Madi Azimuratov) |
| gen. | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| geol. | геологическая модель по всему месторождению | FFGM (Full field geological model ArturZ) |
| geol. | геологическая характеристика месторождения | geological description of the field |
| geol. | геологическое строение месторождения | deposit geology (О. Шишкова) |
| geol. | геология рудных месторождений | mining geology |
| geol. | геолого-промысловая характеристика месторождения | geological-field description of reservoir (Bauirjan) |
| geol. | геотермальное месторождение | geothermal steam field (grafleonov) |
| gen. | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | гидравлический способ разработки месторождений | hydraulic mining |
| geol. | гидрогеологические условия месторождения | field hydrogeology |
| geol. | Гидродинамическая модель по всему месторождению | FFRM (Full field reservoir model ArturZ) |
| geol. | гидротермальное месторождение | hydrothermal deposit |
| gen. | глубинное месторождение | abyssal deposit |
| gen. | глубоководные месторождения | deep sea mineral deposits (ART Vancouver) |
| geol. | гнездо месторождения | pocket (Lanita2) |
| geol. | горизонтальное месторождение | sheet ground |
| gen. | группа близрасположенных месторождений | group of closely situated deposits (ABelonogov) |
| geol. | действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| gen. | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| geol. | жизнь месторождения | life of field |
| geol. | жизнь месторождения | life of a field |
| Gruzovik | жизнь месторождения | life of a field |
| geol. | жильное месторождение | lode deposit |
| Makarov. | жильное месторождение | lode deposits |
| gen. | жильное месторождение | lode |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| ecol. | Закон о разработке месторождений полезных ископаемых | Mining Act (Канада) |
| gen. | законсервировать месторождение | mothball a field (Alexander Demidov) |
| gen. | законтурная область нефтяных и газовых месторождений | peripheral oil and gas deposit areas (ABelonogov) |
| geol. | западнее месторождения | west of ... fieldвставить название месторождения (Bauirjan) |
| energ.ind. | запасы известных месторождений | reasonably assured resources (пригодные к извлечению посредством существующей технологии; категория запасов согласно классификации МакКелви) |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях | reverse-well disposal |
| gen. | золоторудное месторождение | gold field (a district where gold is mined Found on – АД  webdictionary.co.uk) |
| gen. | золоторудное месторождение | gold ore body (Johnny Bravo) |
| gen. | золоторудное месторождение | gold field (a district where gold is mined Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | золоторудное месторождение | gold ore field (Alexander Demidov) |
| geol. | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| Makarov. | зональность рудных месторождений | zoning of ore deposits |
| gen. | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола | Alibekmola field equipment/skid manufacturing (eternalduck) |
| gen. | имеющее промышленную ценность месторождение | commercial field (mascot) |
| gen. | Инженер по разработке месторождений | Reservoir Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| gen. | искать месторождения | prospect for (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| geol. | исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| Makarov. | истощение месторождения | depletion of deposits |
| gen. | истощение месторождения | depletion of deposit |
| geol. | истощённое месторождение | depleted deposit |
| gen. | истощённое месторождение | marginal field (felog) |
| geol. | камерное месторождение | chambered deposit |
| geol. | карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| gen. | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| gen. | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай | sour fuel gas for startup Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн | Consortium of Continental Reflection Profiling |
| geol. | контактово-метасоматические месторождения | contact metasomatic deposits (если нужно разграничить скарновые и контактово-метасоматические. Термин "контактово-метасоматические месторождения" более широкий: и он включает и скарновые месторождения, и месторождения, не связанные со скарнами, а возникающие в процессе метаморфизма па контактах различных пород, напр., гипербазитов и серицит-кварцевых сланцев (месторождения талька). twinkie) |
| geol. | контурные координаты месторождения-ий | field outline coordinates (Bauirjan) |
| geol. | коренное или первичное месторождение | primary deposit |
| gen. | Корчагинское месторождение | Korchagina Field (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | краткая справка об истории открытия месторождения | brief account of the history of the discovery of the deposit (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | крупное месторождение | major field (нефти – свыше 15 млн. т., газа – свыше 15 млн. куб. м) |
| geol. | крупное месторождение | giant field (термин свободного пользования. Не следует переводить как "гигантское" месторождение) |
| gen. | крупное месторождение | massive deposit (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- крупное месторождение никелевой руды ART Vancouver) |
| energ.ind. | Лаборатория исследования свойств углей различных месторождений | Coal Research Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| geol. | малоизученные месторождения | underexplored deposits (Soulbringer) |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| gen. | Менеджер по освоению месторождения | Field Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | месторождение Алибекмола | Alibekmola site (eternalduck) |
| geol. | месторождение алмазов | diamond mine (Aleksandra007) |
| geol. | месторождение алмазов | diamond deposit (Aleksandra007) |
| ecol. | месторождение битуминозного песка | tar pit |
| geol. | месторождение болотных руд | bog body |
| geol. | месторождение в меловых породах | chalk field (MichaelBurov) |
| geol. | месторождение, выходящее на поверхность | surface deposit |
| gen. | месторождение глины | clay quarry (разрабатываемое, напр., для кирпичного завода Alexander Demidov) |
| geol. | месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| geol. | месторождение замещения | replacement orebody |
| geol. | месторождение замещения | replacement deposit |
| geol. | месторождение, имеющее промышленное значение | workable deposit |
| geol. | месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов | linked columns deposit |
| gen. | месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| gen. | месторождение на суше | onshore oil field (Ремедиос_П) |
| gen. | месторождение на суше | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| geol. | месторождение, нарушенное сбросами или разломами | faulted deposit |
| geol. | месторождение, не бывшее в эксплуатации | undisturbed territory |
| gen. | месторождение нефти | oilfield |
| gen. | месторождение нефти | oil-field |
| geol. | месторождение нефти или газа | field (Словом field обозначаются только месторождения нефти и газа (иногда подземных вод). В остальных случаях – mineral deposit. То есть без прилагательного (oil, gas) слово field не переводится как "месторождение". MichaelBurov) |
| gen. | месторождение олова | tin deposit |
| gen. | месторождение питьевых подземных вод | drinking water aquifer (Alexander Demidov) |
| geol. | месторождение подземных вод | Groundwater deposits (voronxxi) |
| geol. | месторождение подземных вод | water deposits (voronxxi) |
| gen. | месторождение подземных вод | underground water deposits (A1_Almaty) |
| gen. | месторождение полезных ископаемых | deposit of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | месторождение пресных подземных вод | fresh water aquifer (МППВ Alexander Demidov) |
| geol. | месторождение, пригодное для открытой разработки | strippable deposit |
| Makarov. | месторождение, пригодное для разработки | commercial deposit |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | workable deposit |
| gen. | месторождение природного газа | gas-field |
| Makarov. | месторождение радиоактивной руды | radioactive deposit |
| geol. | месторождение расположенное на шельфе | field located offshore |
| geol. | месторождение, расположенное у поверхности | surface deposit |
| geol. | месторождение роллового типа | roll front deposit (proz.com peuplier_8) |
| gen. | месторождение россыпного золота | placer gold field (Alexander Demidov) |
| gen. | месторождение рудного золота | gold ore field (Alexander Demidov) |
| geol. | месторождение с мощными пластами угля | high coal deposit |
| geol. | месторождение с наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| geol. | месторождение с нарушенным строением | faulted deposit |
| geol. | месторождение с нарушенным строением | dislocated deposit |
| geol. | месторождение с обнажениями | exposed deposit |
| gen. | месторождение с повышенными затратами | high-cost deposit (ABelonogov) |
| geol. | месторождение с рудоносными жилами | kindly ground |
| geol. | месторождение с тонкими угольными пластами | low-coal deposit |
| geol. | месторождение, состоящее из линзообразных тел | lenticular veining |
| Makarov. | месторождение термальных вод | thermal water deposit |
| Makarov. | месторождение термальных вод | occurrence of thermal water |
| geol. | месторождение углеводородов | hydrocarbon field (в автоклавных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| gen. | месторождение угля | coal-field |
| gen. | месторождение угля | coalfield |
| Makarov. | месторождение угля, не выходящее на поверхность | coalfield |
| geol. | месторождения алмазов | diamond mines (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| geol. | месторождения вкраплённой руды | disseminated deposits |
| geol. | месторождения выполнения | filling deposits |
| geol. | месторождения железной руды в русловых отложениях | channel iron deposits (itisasecret) |
| Makarov. | месторождения золота в Южной Африке истощаются | South Africa's is beginning to tail off |
| geol. | месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| gen. | месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | месторождения нефти | oil deposits |
| Makarov. | месторождения нефти | deposits of oil |
| gen. | месторождения нефти | oil deposits, deposits of oil |
| geol. | месторождения рассеянной или вкраплённой руды | disseminated deposits |
| geol. | месторождения рассеянной руды | disseminated deposits |
| gen. | месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| geol. | Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| gen. | месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| Makarov. | месторождения угля | deposits of coal |
| geol. | месторождения урана песчаникового типа | sandstone hosted uranium deposits (itisasecret) |
| nautic. | металлоконструкции для буровых шельфовых нефтяных месторождений | metal drilling structures for offshore oil fields (Julchonok) |
| geol. | метаморфическое месторождение | metamorphic deposit |
| Makarov. | метасоматические месторождения | replacement deposits |
| geol. | метасоматическое месторождение | replacement orebody |
| geol. | метасоматическое месторождение | metasomatic deposit |
| geol. | метасоматическое месторождение | replacement deposit |
| geol. | методы разработки месторождений | recovery techniques |
| geol. | минералы месторождения | deposit minerals (MichaelBurov) |
| Makarov. | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| geol. | многочисленные месторождения | multiple fields, numerous fields, plentiful fields (Oil fields in Niger Delta are not large but are plentiful. ArcticFox) |
| geol. | моделирование месторождения | field modeling (Bauirjan) |
| gen. | мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | мониторинг месторождений углеводородов | monitoring of hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| gen. | мы наткнулись на промышленное месторождение золота | we hit upon payable gold |
| gen. | наземное месторождение | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| geol. | напластованное месторождение | stratified deposits |
| geol. | напластованное месторождение | bedded deposit |
| geol. | не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| geol. | не разрабатывающееся месторождение | virgin field |
| geol. | негодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| gen. | некрупное по запасам месторождение | minor deposit (ABelonogov) |
| geol. | ненарушенное месторождение | undisturbed territory |
| Makarov. | непластовое месторождение | non-tabular deposit |
| geol. | непластовое месторождение | unstratified deposit |
| geol. | нерабочее месторождение | unworkable deposit |
| geol. | неразрабатываемое месторождение | unmined deposit |
| geol. | неразрабатывающееся месторождение | virgin field |
| geol. | неразработанное месторождение | virgin field |
| geol. | неразработанное месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| geol. | неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| geol. | нетронутое месторождение | unmined territory |
| geol. | нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| gen. | нефтегазовое месторождение | oil-and-gas field (Alexander Demidov) |
| geol. | нефтегазоносность месторождения | oil and gas content of the field |
| energ.ind. | нефть из глубоководных месторождений | deep sea oil |
| gen. | нефть из месторождений под морским дном | offshore oil |
| geol. | нефтяное месторождение | oil pool |
| Makarov. | нефтяное месторождение | oil accumulation |
| geol. | нефтяное месторождение | pool |
| geol. | нефтяное месторождение | oil field |
| geol. | нефтяное месторождение | oil deposit |
| gen. | нефтяное месторождение | oil reservoir (kee46) |
| gen. | Нефтяное месторождение "Северная Румайла" | North Rumaila Oil Field (Johnny Bravo) |
| Makarov. | нефтяные месторождения | oil deposits |
| Makarov. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| gen. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cut-off grade |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| geol. | обводнение месторождения | inundation of deposit |
| geol. | обводнённость месторождений | degree of water encroachment into the field (lxu5) |
| geol. | обводнённость месторождений | water content of deposit (lxu5) |
| Makarov. | обводнённость месторождения | water content of a deposit |
| Makarov. | обводнённость месторождения | rate of water encroachment of a pool |
| geol. | обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| geol. | обмер месторождения шагами | pace method |
| Makarov. | оборот месторождения | preparation |
| Makarov. | оборот месторождения | development |
| geol. | обустройство месторождения | field infrastructure development |
| gen. | обустройство месторождения | field facility construction (-й alexamel) |
| geol. | окисло-силикатное месторождение | oxide-silicate deposit |
| geol. | оконтурить площадь структуры месторождения | delineate the structure of the field area |
| Makarov. | он открыл нефтяное месторождение | he struck oil |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| geol. | определение параметров месторождения | resource definition (itisasecret) |
| geol. | определённые запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| geol. | определённые или действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| geol. | осадочное месторождение | sedimentary deposit |
| geol. | осадочное месторождение | stratified deposits |
| Makarov. | осадочные месторождения | sedimentary deposits |
| geol. | осадочные пластовые месторождения | bedded ore deposits |
| gen. | осваиваемые месторождения | deposits which are under development (ABelonogov) |
| geol. | освоение месторождения | development |
| gen. | Основная карта месторождения | MFM (Master Field Map ankaya20) |
| geol. | остаточное месторождение | residual deposit |
| geol. | остаточное месторождение | residual deposit (элювиальное) |
| Makarov. | осушать месторождение | dewater a deposit |
| gen. | Отдел геологии и разработки месторождений | TDD (Технического директората, сах.) |
| gen. | отдел по координации работ на месторождении | Field Coordination Department (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | opencut mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | opencast mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | strip mining |
| Makarov. | открытая разработка месторождений | open mining |
| gen. | открытие месторождения | strike (нефти, руды и т. п.) |
| geol. | открытие месторождения УВ | hydrocarbon discovery (ArcticFox) |
| geol. | открытые работы по вскрытию месторождения | surface stripping |
| gen. | открыть месторождение | discover a deposit (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | открыть месторождение железной руды | discover iron ore |
| Makarov. | открыть месторождение золота | strike gold |
| gen. | открыть месторождение руды | strike ore |
| gen. | отработанное месторождение | abandoned oil field (см. контекст twinkie) |
| gen. | отработка месторождений | field mining (Alexander Demidov) |
| geol. | оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оценка месторождений | valuation of deposits |
| geol. | оценка месторождения | valuation of deposit |
| gen. | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| geol. | первичное месторождение | primary deposit |
| gen. | перестройка инфраструктуры месторождения | field redevelopment (Joyo) |
| gen. | Перешеек месторождения Кашаган | Kashagan Neck (Nurik1983) |
| gen. | перспективное месторождение | promising deposit (minefocus.com Tanya Gesse) |
| geol. | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| geol. | пластовое месторождение | stratified deposits |
| geol. | пластовое месторождение | flat- masses |
| geol. | пластовое месторождение руды | stratified ore deposit |
| geol. | пластообразное месторождение | blanket formation |
| geol. | пластообразное месторождение | blanket deposit |
| geol. | пластообразное месторождение | bedding plane deposit |
| geol. | поверхностное месторождение | surface field (kozelski) |
| geol. | поверхностные рудные месторождения | hypotaxic deposits |
| geol. | погашение стоимости месторождения | depletion |
| geol. | погашение стоимости месторождения или участка | depletion |
| geol. | погребённое месторождение | buried deposit |
| Makarov. | подготавливаемые запасы рудного месторождения | developing ore |
| geol. | подготовительные работы по вскрытию месторождения | development |
| geol. | подготовка месторождения к добыче | developing |
| geol. | подготовленное месторождение | stoping ground |
| Makarov. | подготовленные запасы рудного месторождения | developed ore |
| Makarov. | подземная разработка месторождений | underground mining |
| geol. | подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| gen. | подземное месторождение нефти | pocket |
| geol. | подработанное месторождение | scronge |
| geol. | подсолевое месторождение | pre-salt field (grafleonov) |
| geol. | подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| geol. | поиски месторождений | prospecting (for sth.: "Поиски месторождений урана и тория аэрорадиометрическими методами и интерпретация гамма-аномалий" ART Vancouver) |
| Makarov. | поиски месторождений неглубокими шурфами | randing |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| geol. | поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения | new pool test |
| Makarov. | полигенное рудное месторождение | polygenetic ore deposit |
| Makarov. | полностью выработать месторождение | mine out |
| gen. | полностью выработать месторождение | mine out (полезных ископаемых) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| geol. | полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | порода, покрывающая месторождение | debris |
| geol. | потенциальная добыча месторождения | capacity of field to produce |
| gen. | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| gen. | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | предварительная оценка месторождения | preliminary appraisal of a deposit (ABelonogov) |
| gen. | прекращать разработку месторождения | abandon a field |
| gen. | прекращать разработку месторождения | abandon a deposit |
| gen. | прекращать эксплуатацию нефтяного месторождения | abandon an oil field |
| geol. | пригодное для разработки месторождение | commercial deposit |
| ecol. | природное месторождение | natural deposit |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения | prove (e. g., ore deposit; напр., руды) |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| geol. | продолжительность разработки месторождения | life of field |
| geol. | продуктивное месторождение | productive pool |
| Makarov. | продуктивный пояс месторождения | productive belt |
| Makarov. | продуктивный пояс месторождения | lode belt |
| gen. | проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| gen. | проект обустройства месторождения | field infrastructure development programme (Alexander Demidov) |
| gen. | проект обустройства месторождения | field construction plan (ABelonogov) |
| Makarov. | проект освоения месторождений угля | coal project |
| gen. | проект освоения месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| gen. | проект освоения месторождения | project for the development of a deposit (ABelonogov) |
| gen. | проектный срок отработки месторождения | projected period for finishing work on a deposit (ABelonogov) |
| geol. | промышленное месторождение | minable depot |
| energ.ind. | промышленное месторождение | commercial deposit (угля; месторождение, пригодное для разработки с технической и экономической точки зрения) |
| geol. | промышленное месторождение | payable deposit |
| geol. | промышленное месторождение | payable orebody |
| Makarov. | промышленное рудное месторождение | pay |
| geol. | промышленное рудное месторождение | payable orebody |
| geol. | прослеживание по россыпи коренного месторождения | loaming |
| geol. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| geol. | разведанное месторождение | developed pool |
| geol. | разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| Makarov. | различных месторождений | different deposits |
| geol. | разрабатываемое месторождение | mined deposit |
| geol. | разрабатываемое месторождение | mine |
| geol. | разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| Makarov. | разрабатывать угольное месторождение | mine the earth for coal |
| Makarov. | разработка кварцевых жильных месторождений | quartz mining |
| Makarov. | разработка месторождений | mining |
| gen. | разработка месторождений | exploitation |
| Makarov. | разработка месторождений каменного угля | coal mining |
| geol. | разработка месторождений нефти, газа первичными методами | primary production (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| Makarov. | разработка месторождений штольней | adit-cut mining |
| geol. | разработка месторождения | development |
| gen. | разработка месторождения | development of the deposit (ABelonogov) |
| gen. | разработка месторождения | exploitation |
| geol. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| gen. | разработка нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development (Drozdova) |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| gen. | разработка нефтяных и газовых месторождений | oil and gas fields development (feyana) |
| geol. | разработка по месторождению | field development (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | разработка полигона ТКО в качестве техногенного месторождения | landfill mining (mzviniti) |
| gen. | разработка рудных месторождений | ore mining |
| geol. | разработка с предварительной вскрышей месторождения | opencasting |
| geol. | разработка с предварительной вскрышей месторождения | open-working |
| Makarov. | разработка шельфового месторождения | offshore mining |
| geol. | расположение скважин на крыле складки в месторождении | flank location |
| geol. | рассеянное месторождение | scattered deposit |
| geol. | рассеянное месторождение | disseminated deposit |
| Makarov. | рассол нефтяного месторождения | oil-field brine |
| geol. | ролловое месторождение | roll front deposit (proz.com peuplier_8) |
| geol. | россыпное месторождение | lead |
| geol. | россыпное месторождение | placer accumulation |
| Makarov. | россыпное месторождение золота | gold-bearing placer |
| Makarov. | россыпное месторождение золота | gold placer |
| gen. | россыпные месторождения | alluvial mines (rechnik) |
| gen. | россыпные месторождения алмазов | alluvial diamond deposits (LadaP) |
| geol. | рудник, разрабатывающий жильное месторождение золота | quartz mine |
| geol. | рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах | outcrop mine |
| geol. | рудное месторождение | ore bed |
| geol. | рудное месторождение | ore deposit |
| geol. | рудное месторождение | metalliferous deposit |
| gen. | рудное месторождение | ore body (Johnny Bravo) |
| gen. | рудное месторождение | live ore (не разработанное) |
| Makarov. | рудные месторождения | ore deposits |
| geol. | рудные месторождения | metalliferous deposits |
| geol. | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| gen. | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по разработке месторождения | Subsurface Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geol. | сверхкрупное месторождение | giant field (редк. MichaelBurov) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| geol. | связанные или ассоциирующиеся месторождения | associated deposits |
| geol. | связанные месторождения | associated deposits |
| gen. | Северный купол месторождения Одопту-море | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit (ABelonogov) |
| geol. | сейсмологические условия месторождения | seismological conditions of the field |
| geol. | сингенетическое месторождение | syngenetic deposit |
| Makarov. | скважина, открывшая месторождение или новый горизонт | discovery well |
| Makarov. | скважина, открывшая новое месторождение или горизонт | discovery well |
| geol. | скрытое месторождение | concealed deposit |
| geol. | слоистое месторождение | stratified deposits |
| geol. | слоистое месторождение | bedded deposit |
| geol. | совершенствование разработки месторождения | development |
| gen. | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island (ABelonogov) |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| Makarov. | соляное месторождение | salina |
| geol. | сплошное месторождение | solid ore deposit |
| geol. | сплошное месторождение | ore stockwork |
| geol. | сплошное месторождение | ore body |
| geol. | среды месторождения | deposit media (MichaelBurov) |
| gen. | срок полной отработки месторождения | field life (Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок эксплуатации месторождения | life of field |
| gen. | стадия довыработки месторождения | harvest mode (in the harvest mode = в стадии довыработки Tollmuch) |
| gen. | станция запуска сод месторождение Кожасай | pig launching facility Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | станция приёма сод месторождение Алибекмола | pig receiving facility Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geol. | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| geol. | структура месторождения | deposit structure |
| geol. | сульфидное месторождение | sulphide ore deposit |
| gen. | схема и технология разработки месторождения | scheme and methods for the development of a deposit (ABelonogov) |
| geol. | сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | техногенное месторождение | technogenic deposit (ART Vancouver) |
| geol. | технологии "умных месторождений" | smart field technologies (Smart Field technology allows real time data transfer from wells to the control unit. dari-evi) |
| gen. | технологическая схема разработки месторождения | technological plan for the development of a deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| geol. | тип месторождений, связанный с глинистыми осадочными породами | SHMS (shale-hosted massive sulphide itisasecret) |
| Makarov. | тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| gen. | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| tradem. | товарный бурый уголь из месторождений Северной Дакоты | Dakolite |
| geol. | торфяное месторождение | peat moor |
| geol. | торфяное месторождение | peat bog |
| geol. | трещина, содержащая месторождение или жилу | crevice |
| geol. | трещинное месторождение | crevice deposit |
| geol. | трубообразное месторождение | pipelike deposits |
| geol. | трудное месторождение | challenging field (MichaelBurov) |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| energ.ind. | угли восточных месторождений | eastern coals (США) |
| energ.ind. | угли западных месторождений | western coals (США) |
| Makarov. | угольное месторождение | bank |
| geol. | угольное месторождение | coal deposits |
| geol. | угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coal field |
| geol. | угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| Makarov. | угольные месторождения | coal deposits |
| geol. | условия формирования нефтегазовых месторождений | oil and gas generation and accumulation conditions (evermore) |
| geol. | участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| geol. | участок с месторождениями | mineral estate |
| gen. | фонд разведанных месторождений газа | stock of explored gas deposits (ABelonogov) |
| gen. | фонд резервных месторождений газа | stock of reserve gas deposits (ABelonogov) |
| geol. | формационный тип месторождения | formational type of the mineral deposit (Madi Azimuratov) |
| gen. | Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение | Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit (E ABelonogov) |
| gen. | химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
| Makarov. | хищническая разработка месторождения | gouging |
| Makarov. | хищнически разрабатывать месторождение | strip the cream of a field |
| Makarov. | хищнически разрабатывать месторождение | strip the cream of a deposit |
| Makarov. | цеолитовое гидротермальное месторождение | zeolitic ore deposit |
| geol. | часть месторождения угля | coal district |
| geol. | часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью | pay ore |
| Makarov. | шельфовая разработка месторождений | offshore mining |
| gen. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokmanovskoye gas condensate deposit (ABelonogov) |
| gen. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokman gas field (Norway's Statoil has said a Russian government guarantee of tax breaks for the Shtokman gas field is urgently required if a final investment decision on the project is to be made before the end of the year as planned. Shtokman holds 3.9 trillion cubic meters of gas and 53.3 million tons of condensate. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokmanov gas condensate deposit (ABelonogov) |
| gen. | Штокмановское месторождение | Stockman field (ABelonogov) |
| geol. | Штокмановское месторождение | Stockman field (ajre) |
| gen. | Штокмановское месторождение | Shtokman field (The Shtokman field (also Stockman field; Russian: Штокмановское месторождение), one of the world's largest natural gas fields, lies in the northwestern part of ... WAD Alexander Demidov) |
| geol. | экзогенное месторождение | exogenic deposit |
| geol. | экзогенное месторождение | exogenetic deposit |
| geol. | эксгаляционно-осадочное месторождение месторождение, месторождение SEDEX-типа | SEDEX (син. : вулканогенно-осадочное месторождение; sedimentary exhalative; образование месторождений данного типа происходит синхронно с вулканизмом О. Шишкова) |
| geol. | эксплуатационная разведка доразведка месторождения | extension |
| geol. | эксплуатационное разбуривание месторождения | development |
| gen. | эксплуатация месторождения | operation of fields (AD Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатация нефтяных месторождений | oil field exploitation (Johnny Bravo) |
| geol. | эпигенетические месторождения | xenogenites |
| geol. | эрратическое месторождение | erratic ore body |
| Makarov. | эти нефтяные месторождения истощены | the oil-fields are exhausted |
| Makarov. | это нефтяное месторождение уже истощено | the oil field is depleted |
| gen. | Югидское месторождение | Yugidskoye field (feyana) |
| gen. | Югид-Соплесское месторождение | Yugid-soplesskoye field (feyana) |
| gen. | Южно-Долгинское месторождение | South-Dolginskoye Field (wikipedia.org ABelonogov) |
