| Subject | Russian | English |
| mil. | агент, вербующий матросов и солдат обманным путём | crimp (bigmaxus) |
| gen. | агент, вербующий матросов обманным путём | crimp |
| gen. | агент, вербующий солдат и матросов обманным путём | crimp |
| hist. | агент, вербующий солдат или матросов обманным путём | crimp |
| names | Александр Матросов | Alexander Matrosov |
| mil., inf. | американский матрос | bluejacket |
| mil., inf. | английский или американский матрос | bluejacket |
| idiom. | английский матрос | Jack Tar (Yeldar Azanbayev) |
| mil., inf. | английский матрос | bluejacket |
| unions. | базовая ставка матроса 1-го класса | AB Benchmark (оплаты труда Кунделев) |
| shipb. | баковый матрос | forecastle man |
| yacht. | баковый матрос | bowman |
| gen. | баковый матрос | forecastleman |
| nautic. | безработный матрос, живущий сбором обломков крушения | beach comber |
| busin. | береговой матрос | longshoreman |
| nautic. | береговой матрос | boatman (raf) |
| gen. | больной или раненый солдат или матрос | non-effective |
| Makarov. | больной матрос | non-effective |
| gen. | больной солдат или матрос | non-effective |
| mil., navy | боцман в звании старшего матроса | Buttons (США MichaelBurov) |
| gen. | быть похожим на матроса | look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc., и т.д.) |
| gen. | быть простым матросом | serve before the mast |
| nautic. | быть простым матросом | ship before the mast (inn) |
| gen. | быть простым матросом | sail before the mast |
| gen. | в одежде матроса | in the garb of a sailor |
| nautic. | вахтенный матрос | rating forming part of an engineering watch (irina791) |
| mar.law | вахтенный матрос | rating forming part of a navigational watch (Ying) |
| yacht. | вахтенный матрос | watchman |
| gen. | вахтенный матрос | able bodied seaman (Kovrigin) |
| hist. | вербовать матросов обманным путём | crimp |
| hist. | вербовать солдат или матросов обманным путём | crimp |
| gen. | вербовщик матросов обманным путём | crimp |
| gen. | восставшие матросы | mutinous sailors |
| gen. | временная казарма для матросов | hulk |
| nautic. | время, выделенное матросам на починку одежды | make and mend |
| Makarov. | все матросы на судне погибли | all hands on board perished |
| amer. | выслужившийся из матросов | mustang |
| gen. | главный матрос | captain (на определённой части корабля) |
| shipb. | глубоководный водолаз-матрос | seaman deep diver |
| gen. | деньги, выдаваемые насильственно завербованному матросу | press money |
| mil. | деньги, выдаваемые солдатам и матросам за раны и увечья | smart moneys |
| gen. | договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом | shipping articles |
| Makarov. | его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| nautic. | жалованье матроса за рейс | portage |
| gen. | жалованье матросам, когда они в гавани | portage |
| obs., slang | завербовать матроса на корабль в пьяном виде | shanghai |
| gen. | заковывать матроса в кандалы | confine a sailor |
| gen. | звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| Makarov. | капитан, офицеры и все матросы покинули корабль | the captain, his officers and the crew all left the ship |
| nautic. | квалифицированный матрос | efficient deck handman |
| Makarov. | когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего | the sailors have the hardest time when going about |
| mil., navy | койка, на которой спят посменно неск. матросов | hot bunk (на старых ПЛ из-за нехватки свободных мест Val_Ships) |
| nautic. | лотовый матрос | fathomer |
| gen. | мальчик ушёл из дому и стал матросом | the boy left home and went to sea |
| Gruzovik, nautic. | марсовой матрос | topman |
| gen. | марсовой матрос | topman |
| inf. | матрос американского военного флота | bluejacket |
| inf. | матрос английского военного флота | bluejacket |
| gen. | матрос, берущий рифы | reefer |
| shipb. | матрос боевой части связи | communication rating |
| nautic. | матрос в ВМС | able rating |
| yacht. | матрос в кокпите | pit man |
| nautic. | матрос-вестовой | stewardsman |
| nautic. | матрос-вестовой | seaman steward |
| inf. | матрос военно-морского флота | bluejacket |
| nautic. | матрос второго класса | O/S (ordinary seaman Fenimor) |
| nautic. | матрос второго класса | ordinary seaman (в торговом флоте) |
| nautic. | матрос второго класса | OS (ordinary seaman Prime) |
| gen. | матрос второго класса | ordinary seaman |
| nautic. | матрос-гидроакустик | sonar seaman |
| nautic. | матрос 2-го класса | ordinary seaman |
| shipb. | матрос 1-го класса | able bodied seaman |
| brit. | матрос 1-го класса | able-bodied seaman |
| nautic. | матрос 1-го класса | efficient deck handman |
| nautic. | матрос 1-го класса | leading seaman |
| unions. | матрос 1-го класса | AB (able-bodied Кунделев) |
| nautic. | матрос 1-го класса | able seaman |
| gen. | матрос-индиец | lascar (на европейских кораблях) |
| mil., navy | матрос интендантской службы | dusty boy (MichaelBurov) |
| mil. | матрос 1-й статьи | 1st rank seaman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | матрос 2-й статьи | seaman 2nd class |
| mil. | матрос 2-й статьи | 2nd rank seaman (Alex_Odeychuk) |
| mil. | матрос 2-й статьи | 1nd rank seaman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | матрос 1-й статьи | seaman 1st class |
| vulg. | матрос как объект совокупления | seafood |
| unions. | матрос 1 класса машинного отделения | able seafarer engine (Кунделев) |
| unions. | матрос 1 класса палубной команды | able seafarer deck (Кунделев) |
| nautic. | матрос-моторист | motorman (название должности Leonid Dzhepko) |
| gen. | матрос / моторист | ships integrated rating (Steve Elkanovich) |
| shipb. | матрос гребец на адмиральском катере | follower |
| nautic. | матрос на барже | huffer |
| gen. | матрос на военном корабле | bluejacket |
| shipb. | матрос гребец на командирском катере | follower |
| gen. | матрос на корабле, транспортирующем уголь | collier |
| gen. | матрос на лихтере | lighterman |
| gen. | матрос на угольщике | collier |
| nautic. | матрос на шкафуте | waister |
| gen. | матрос, находящийся на топе мачты | masthead |
| shipb. | матрос, несущий вахту у рынды | bellman (во время тумана) |
| slang | матрос-новобранец | skin-head |
| mil. | матрос-новобранец | Seaman Recruit (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E1 Киселев) |
| brit. | матрос носовой верхней команды | foretopman |
| gen. | матрос 2-ой статьи | ordinary seaman |
| nautic. | матрос палубной команды | deck plate sailor |
| nautic. | матрос палубной команды | deck hand |
| insur. | матрос первого класса | Able-bodied seaman |
| nautic. | Матрос первого класса | Able ship's assistant (STCW Vredina16) |
| nautic. | матрос первого класса | A/B (able-bodied seaman Fenimor) |
| busin. | матрос первого класса | able seaman |
| unions. | матрос первого класса | able seafarer (Кунделев) |
| nautic. | матрос первого класса | AB (able-bodied seaman kodmalex) |
| obs. | матрос, подтирающий палубу шваброй | swobber |
| gen. | матрос, подтирающий палубу шваброй | swabber |
| nautic. | матрос, посланный на стенку | runner (для приёма концов) |
| nautic., jarg. | матрос-прачка | Chinaman |
| nautic. | матрос, принимающий швартовые | line runner (на стенке) |
| mil., nautic. | матрос, проходящий курс подготовки по специальности | striker |
| shipb. | матрос, работающий в камбузе | cook rating |
| slang | матрос, работающий в машинном отделении корабля | snipe |
| mil., navy | матрос, работающий на бочке | buoy-jumper (при постановке или снятии с бочки; жарг. I. Havkin) |
| nautic. | матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| gen. | матрос, работающий на шкафуте | waister |
| nautic. | матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| nautic. | матрос, работающий с отпорным багром-отпорником | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с отпорным крюком | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с шлюпочным багром-отпорником | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с шлюпочным крюком | boathook man |
| tech. | матрос-радист | radioman seaman |
| mil. | матрос-рекрут | seaman recruit |
| nautic. | матрос-рекрут | seaman recruit (звание) |
| slang | матрос с плоскодонного судна, перевозящего уголь по реке Миссисипи | alligator |
| nautic. | матрос сверхсрочной службы | reenlisted man |
| obs. | матрос, служащий на приватире | privateersman |
| nautic. | матрос со специальным средним образованием | junior college seaman |
| nautic. | матрос со средним образованием | high school seaman |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| tech. | матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам | instrument man, seaman |
| nautic. | матрос-специалист по радиоэлектронике | electronics field seaman |
| mil. | матрос-специалист службы закупок | procurement aids man |
| mil. | матрос, стремящийся получить более высокое звание | striker |
| tech. | матрос-техник по информационным системам | data systems technician seaman |
| tech. | матрос-техник по средствам радиоэлектронной борьбы | electronics warfare technician, seaman |
| slang | матрос торгового флота | swab |
| slang | матрос торгового флота | seaweed |
| gen. | матрос торгового флота | merchant seaman |
| shipb. | матрос у барабана лебёдки | drum end man |
| gen. | матрос, увольняемый на берег | liberty man |
| gen. | матрос, управляющий парусом | canvass climber |
| gen. | матрос, управляющий парусом | canvas climber |
| torped. | матрос-ученик | seaman apprentice |
| nautic. | матрос швартовной группы | line-thrower |
| nautic. | матрос швартовной группы | line handler |
| nautic. | матрос швартовной команды | line-thrower |
| gen. | матросам платили столько же, сколько и солдатам | sailors received the same pay as soldiers |
| Makarov. | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| Makarov. | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| Makarov. | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| Makarov. | матросы вскарабкались по вантам | the sailors swarmed up the ropes |
| Makarov. | матросы вскарабкались по вантам | the sailors swarmed the ropes |
| nautic. | матросы на реях | topmen (pl.) |
| Makarov. | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island |
| slang | матросы, работающие в машинном отсеке | black gang |
| Makarov. | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island |
| gen. | Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island |
| Makarov. | матросы увидели землю | the sailors sighted land |
| yacht. | мачтовый матрос | mast man |
| nautic., amer. | младший матрос | apprentice (вк) |
| nautic., amer. | младший матрос | seaman apprentice |
| mil., avia. | младший матрос | junior seaman |
| mil. | младший матрос | Seaman Apprentice (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E2 Киселев) |
| mil. | младший матрос | apprentice seaman |
| gen. | младший матрос | ordinary seaman |
| Makarov., amer. | младший матрос, проходящий специальную подготовку | apprentice |
| tech. | младший матрос-радист | radioman seaman apprentice |
| mil. | младший матрос-санитар | hospital apprentice |
| tech. | младший матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам | instrument man, seaman apprentice |
| tech. | младший матрос-техник по информационным системам | data systems technician seaman apprentice |
| slang | молодой матрос | Insect |
| mil., lingo | молодой матрос | dogsbody (MichaelBurov) |
| gen. | мошенник, обирающий загулявших на берегу матросов | landshark |
| gen. | мошенник, обирающий матросов, загулявших на берегу | landshark |
| gen. | мятежные матросы | mutinous sailors |
| Makarov. | на матросах были парусиновые брюки | the crew were in ducks |
| Makarov. | на матросах были парусиновые брюки | crew were in ducks |
| Makarov. | на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| Makarov. | на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| gen. | назначить каждому матросу своё место | berth a ship's crew |
| nautic. | наказывать матроса купанием с райны | duck |
| hist. | наказывать матроса плетью | bring to the gangway |
| nautic. | наказывать матросов | cob |
| Makarov. | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power |
| nautic. | наниматься в матросы | follow the sea |
| gen. | наниматься матросом | ship (на судно) |
| mil. | наставление для матросов | Bluejacket's manual |
| mil. | наставление для матросов | Blue Jackets' Manual |
| commer. | небольшое количество товаров, перевозимое матросами на судах бесплатно | adventure |
| tech. | неквалифицированный матрос | unlicensed man |
| mil., lingo | необученный матрос | makee-learn (MichaelBurov) |
| nautic. | неопытный матрос | green horn |
| slang | неопытный матрос | Insect |
| gen. | неопытный матрос | freshwater sailor |
| mil. | нерадивый матрос | malingerer |
| mil., navy | неряшливый матрос | crumby (MichaelBurov) |
| mil., navy | неряшливый матрос | crummy (MichaelBurov) |
| mil., navy | неряшливый матрос | crumb (MichaelBurov) |
| mil., navy | неряшливый матрос | crumbs (MichaelBurov) |
| mil., lingo | никчёмный матрос | gaw-gaw (MichaelBurov) |
| gen. | ночлежный дом для матросов | sailor's home |
| gen. | ночлежный дом для матросов | sailors' home |
| Makarov. | облачиться в одежду матроса | garb oneself in sailor |
| Makarov. | обмундирование и постельные принадлежности матроса | slops |
| gen. | обмундирование и постельные принадлежности матроса | slop |
| gen. | общая сумма жалованья матросу за плавание | portage |
| nautic. | обыкновенный матрос | foremast man |
| gen. | огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| Makarov. | он двадцать лет проплавал матросом | he spent twenty years at sea as a sailor |
| Makarov. | он служил матросом на французском лайнере | he shipped as a sailor on a French liner |
| Makarov. | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman |
| obs., slang | опоив, отправить матросом в плавание | shanghai |
| nautic. | опытный матрос | old hand |
| gen. | опытный матрос, видавший бури | weather beaten sailor |
| mil., navy | опытный моряк-наставник молодых матросов | sea daddy (офицеров; жарг. I. Havkin) |
| hist. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press-warrant |
| gen. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| Makarov. | офицеры и матросы | officers and crew |
| Makarov. | офицеры и матросы немедленно заняли свои места | officers and men at once took up their quarters |
| nautic. | очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| nautic. | палубные матросы | deck force (вк) |
| nautic. | палубные матросы | deck gang |
| mil., navy | палубный матрос | deck ape (MichaelBurov) |
| gen. | палубный матрос | deck-hand |
| gen. | палубный матрос | deckhand (Veroni19) |
| nautic. | палубный матрос | deck hand |
| amer., inf. | палубный матрос | deckaroo (вк) |
| nautic. | палубный матрос | deck plate sailor |
| nautic. | палубный матрос | deck rating (Маковка) |
| gen. | палубный матрос | roustabout |
| nautic. | повар с документами матроса 2 класса | cook OS (на судне, экипаж которого составляет менее 10 человек, обязанности повара может выполнять любой матрос Tauro el toro) |
| gen. | подвахтенные матросы | watch off duty |
| Gruzovik, nautic. | подвахтенные матросы | watch below |
| Gruzovik, nautic. | подвахтенные матросы | watch off duty |
| gen. | подвахтенные матросы | watch below |
| gen. | подставной матрос | false muster |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| law | пособие жене матроса | separation allowance (во время войны) |
| gen. | пособие жене матроса | separation allowance (в военное время) |
| law | пособие жене солдата или матроса | separation allowance (во время войны) |
| gen. | пособие жене солдата или матроса | separation allowance (в военное время) |
| Makarov. | поступать матросом | ship (на судно) |
| gen. | поступать матросом | ship |
| gen. | поступить матросом | ship |
| gen. | потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег | the shipwrecked sailors were cast up on the shore |
| nautic. | походный сундучок матроса | sea chest |
| econ. | право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| nautic. | прозвище матроса | blue jacket |
| obs. | прозвище матроса по его синей куртке | bluejaket |
| Makarov. | проплавать всю жизнь матросом | be a sailor all one's life |
| Makarov. | простой матрос | sailor before the mast |
| Makarov. | простой матрос | ordinary seaman |
| nautic., ironic. | пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| nautic. | пушка, к которой привязывали наказываемого матроса | gunner's daughter |
| Makarov. | раненый матрос | non-effective |
| gen. | раненый солдат или матрос | non-effective |
| mil., lingo | религиозный матрос | devil dodger (MichaelBurov) |
| gen. | решить стать матросом | decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| gen. | ругаться как сапожник, как матрос | swear like a trooper |
| gen. | рядовой матрос | a sailor before the mast |
| nautic. | рядовой матрос | fore mastman |
| nautic. | рядовой матрос | rating (военного флота) |
| gen. | рядовой матрос | sailor before the mast |
| nautic. | рядовой матрос военного судна | private |
| gen. | сбежать из дому и стать матросом | run away to sea (о детях и подростках denghu) |
| gen. | сбежать с матросом | run away with a sailor (with a governess, etc., и т.д.) |
| gen. | свидетельство квалифицированного матроса | able seaman certificate (karnup) |
| gen. | служба матроса | sailoring |
| gen. | служба моряка, матроса | sailoring |
| Makarov. | служить матросом на торговом судне | serve before the mast |
| gen. | служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| Makarov. | служить простым матросом | sail before the mast |
| gen. | служить простым матросом | serve before the mast |
| Makarov. | служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| obs., slang | спаивать и отправлять матросом на судно | shanghai (для пополнения команды) |
| slang | список больных матросов | binnacle list |
| slang | старший матрос | sea daddy |
| torped. | старший матрос | leading seaman |
| mil., navy | старший матрос | able seaman 1st class (российское соответствие английскому званию) |
| shipb. | старший матрос | able seaman |
| shipb. | старший матрос | able bodied seaman |
| mil. | старший матрос | senior seaman |
| brit. | старший матрос | leading hand |
| mil., navy | старший матрос | hookie (MichaelBurov) |
| nautic. | старший матрос | quarter master |
| gen. | старший матрос | Leading Seaman (Великобритания) |
| nautic. | старый матрос | old hand |
| shipb. | строевые матросы | deck force |
| mil., avia., conv.notation. | техник по управлению пуском БР, младший матрос | fire control technician ballistic missile fire control, seaman apprentice |
| humor. | у матросов нет вопросов | no questions whatsoever (VLZ_58) |
| saying. | у матросов нет вопросов | no problem (MichaelBurov) |
| gen. | у матросов нет вопросов | we have no questions at all (literally: The sailors have no questions Taras) |
| Игорь Миг, cloth. | форменная верхняя блуза матроса loose-fitting sailor top с отложным воротником | middy |
| gen. | хоровая песня матросов | shanty (во время работы) |
| gen. | хоровая рабочая песня матросов | shanty |
| gen. | шлюпка с матросами, увольняемыми на берег | liberty boat |
| nautic. | ютовые матросы | afterquard |
