| Subject | Russian | English |
| chromat. | Автоматически масштабируемая хроматограмма | automatically scaled chromatogram (kat_j) |
| med. | Автоматически масштабируемая хроматограмма | Auto-Scaled Chromatogram (Oksana) |
| IT | автоматически масштабируемый шрифт | auto scaling font |
| IT | Адаптивное масштабируемое сжатие текстур | ASTC (Cheater) |
| IT | Адаптивное масштабируемое сжатие текстур | Adaptive Scalable Texture Compression (Cheater) |
| IT | библиотека масштабируемой обработки данных | library for handling data at scale (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | вертикально масштабировать | scale up (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вертикально-масштабируемый сервер | scale-up server (it devola) |
| comp., net. | высоко масштабируемый | highly scalable (Artjaazz) |
| progr. | высококачественное масштабируемое решение для хранения данных | highly scalable storage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высококачественный масштабируемый | highly scalable (Alex_Odeychuk) |
| IT | горизонтально масштабируемая архитектура | scale-out architecture (Alex_Odeychuk) |
| IT | горизонтально масштабируемая система | horizontally scaled system (Alex_Odeychuk) |
| IT | горизонтально масштабируемый | scale-out (Alex_Odeychuk) |
| comp. | горизонтально-масштабируемый сервер | scale-out server (it devola) |
| el. | динамическая масштабируемая архитектура | dynamic scalable architecture |
| mil., avia. | динамическая масштабируемая архитектура | dynamic scaling architecture |
| nano | динамически масштабируемая архитектура | dynamic scalable architecture |
| progr. | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция масштабируемых программ | compilation for scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| automat. | легко масштабируемый | highly scalable (о техническом решении translator911) |
| Cloud. | массово-масштабируемый | massively scalable (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения  bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабировать автоматически | auto-scale (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | масштабировать вычисления в кластерных и облачных средах | scale computations to clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | масштабировать изображение | zoom (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Масштабировать изображение по ширине окна | Fit image width in window. (Visual Studio 2013 Rori) |
| softw. | Масштабировать по размеру | Scale to Fit (параметр в графических редакторах adobe.com bojana) |
| gen. | масштабировать проблему | inflate a problem (Boris Gorelik) |
| Makarov. | масштабировать реактор | scale up a reactor |
| Makarov. | масштабировать химический реактор | scale up a reactor |
| sol.pow. | масштабироваться начиная от | scale from (MichaelBurov) |
| sol.pow. | масштабироваться от | scale from (MichaelBurov) |
| comp. | масштабируемая адаптивная графическая среда | Scalable Adaptive Graphics Environment (harser) |
| comp. | масштабируемая, адаптивная, широкополосная сеть | MANET (qwarty) |
| progr. | масштабируемая архитектура | scale out architecture (ssn) |
| progr. | масштабируемая архитектура | scaling architecture (ssn) |
| progr. | масштабируемая архитектура Virtual Matrix | Virtual Matrix scale out architecture (ssn) |
| progr. | масштабируемая архитектура | scale-out architecture (ssn) |
| nano | масштабируемая архитектура | scalable architecture |
| auto. | масштабируемая архитектура продукта | Scalable Product Architecture (Sagoto) |
| el. | масштабируемая архитектура процессора | SPARC |
| el. | масштабируемая архитектура процессора | scalable processor architecture |
| d.b.. | масштабируемая база данных | scalable database (Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемая векторная графика | scalable vector graphics |
| comp.graph. | масштабируемая векторная графика | SVG (сокр. от "scalable vector graphics"; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | масштабируемая векторная графика | scalable vector graphics (стандартный формат отображения векторной графики на Web-страницах) |
| progr. | масштабируемая вероятностная аппроксимация | scalable probabilistic approximation (источник dimock) |
| hydromech. | Масштабируемая вихревая модель турбулентности | SAS (Scale-Adaptive Simulation Nikitin-PRO) |
| d.b.. | масштабируемая графовая база данных | scalable graph database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемая инфраструктура | scalable infrastructure (ssn) |
| progr. | масштабируемая инфраструктура хранилищ | scalable storage infrastructure (ssn) |
| IT | масштабируемая квантовая память | scalable quantum memory (MichaelBurov) |
| progr. | масштабируемая кластерная архитектура | scale-out cluster architecture (ssn) |
| progr. | масштабируемая кластерная архитектура | scale out cluster architecture (ssn) |
| IT | масштабируемая кластерная конфигурация | scalable cluster configuration (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемая нагрузка | scalable workload (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемая надёжная групповая рассылка | scalable reliable multicasting (ssn) |
| Cloud. | масштабируемая облачная служба | scaled cloud service (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемая обработка данных | handling data at scale (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемая параллелизация алгоритма ветвей и отсечений | scalable parallelization of the branch-and-prune algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | масштабируемая параллельная обработка данных | parallel computing at scale (параллельная обработка данных называется масштабируемой, если при росте числа процессоров, вычислительных ядер обеспечивается увеличение ускорения обработки данных при сохранении постоянного уровня эффективности использования процессоров, вычислительных ядер; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | масштабируемая платформа | scalable platform |
| progr. | масштабируемая платформа хранения | scalable storage platform (ssn) |
| nano | масштабируемая производственная система | scaling production system |
| nano | масштабируемая производственная система | scaling manufacturing system |
| Gruzovik, IT | масштабируемая процессорная архитектура | SPARC (scalable processor architecture) |
| progr. | масштабируемая процессорная архитектура | scalable processor architecture (ssn) |
| dat.proc. | масштабируемая система | scalable system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., euph. | масштабируемая система обработки больших данных | scalable data-intensive system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | масштабируемая структура | scalable design (oleg.vigodsky) |
| IT | масштабируемая суперкомпьютерная кластеризация | scalable supercomputer clustering (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | масштабируемая электроэнергетика | scalable energy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | масштабируемая энергетика | scalable energy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | масштабируемая энергетическая платформа | scalable energy platform (MichaelBurov) |
| telecom. | масштабируемое видеокодирование | SVC (Scalable Video Coding lemeshov) |
| telecom. | масштабируемое кодирование видео | SVC Scalable Video Coding (ridman) |
| AI. | масштабируемое машинное обучение | scalable machine learning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud application (ssn) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud app (ssn) |
| comp. | Масштабируемое оборудование | scalable hardware (Alina Barrow) |
| progr. | масштабируемое одностраничное приложение | scalable single-page application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое отказоустойчивое приложение | scalable, fault-tolerant application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое параллельное приложение | scalable parallel application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое параллельное программирование | scalable parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| comp. | масштабируемое подключение | scalable connectivity (kuttara1) |
| progr. | масштабируемое приложение | scalable application (Alex_Odeychuk) |
| stat. | масштабируемое программное обеспечение | scalable software (относящиеся к этой категории программные продукты (напр., системы управления базами данных MS SQL или Oracle) можно расширить в соответствии с новыми требованиями без нарушения структуры их операций (напр., расщепления данных на более мелкие фрагменты), что позволяет избежать снижения их эффективности Игорь_2006) |
| nano | масштабируемое производство | scalable production |
| energ.ind. | масштабируемое производство электроэнергии | scalable energy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | масштабируемое производство энергии | scalable energy (MichaelBurov) |
| progr. | масштабируемое развёртывание | scalable deployment (ssn) |
| IMF. | масштабируемое решение | scalable solution |
| progr. | масштабируемое серверное приложение | scalable server application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое сетевое приложение | scalable network application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | масштабируемое среднее | scaled average (сумма делится на делитель, который изменяется всякий раз МДА) |
| IT | масштабируемые вычисления | scalable computation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | масштабируемые вычисления | scalable computing (применительно к суперкомпьютерам FikusKa) |
| IT | масштабируемые квантовые вычисления | scalable quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемые параллельные | Scalable Power Parallel (parallel.ru/news/compaq_hpc320.html swatimathur4) |
| dat.proc. | масштабируемые параллельные вычисления | parallel computing at scale (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| media. | масштабируемые средства для построения баз данных | Delphi |
| dat.proc. | масштабируемый алгоритм | scalable algorithm (параллельный алгоритм называют масштабируемым, если при росте числа процессоров, вычислительных ядер он обеспечивает увеличение ускорения при сохранении постоянного уровня эффективности использования процессоров, вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | масштабируемый векторный рисунок | Scalable Vector Graphics (Office System 2010 Rori) |
| nano | масштабируемый до неограниченной сложности | scalable to unlimited complexity |
| gen. | масштабируемый доход | scalable income (ROGER YOUNG) |
| comp. | Масштабируемый интерфейс связи | scalable link interface (Andy) |
| IT | масштабируемый квантовый повторитель | scalable quantum repeater (MichaelBurov) |
| Gruzovik, scient. | масштабируемый когерентный интерфейс | SCI (scalable coherent interface) |
| tech. | масштабируемый когерентный интерфейс | scalable coherent interface |
| el. | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем | SCI |
| el. | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем | Serial Express |
| el. | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем | scalable coherent interface |
| nano | масштабируемый метод | scalable team |
| progr. | масштабируемый параллелизм | scalable parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемый параллельный код | scalable parallel code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемый параллельный решатель | scalable parallel solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | масштабируемый параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений | scalable parallel numerical constraint solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемый под обработку огромных объёмов данных | scalable to process huge amounts of data (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемый поиск | elastic search (Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемый пользовательский интерфейс | zooming user interface (tut.by owant) |
| media. | масштабируемый протокол маршрутизации | protocol-independent multicast |
| IT | масштабируемый процессор | scalable processor (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемый сервер | scalable server |
| comp., net. | масштабируемый сервер | SPARC scalable server |
| progr. | масштабируемый сервер приложений | scalable application server (Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемый суперкомпьютер | scalable supercomputer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | масштабируемый счётчик | prescale counter |
| comp., MS | масштабируемый файловый сервер | Scale-Out File Server (vlad-and-slav) |
| el. | масштабируемый шифр | scalable cipher |
| media. | масштабируемый шрифт | scalable font (с изменяемыми размерами знаков) |
| publish. | масштабируемый шрифт | scalable typeface (dimock) |
| IT | масштабируемый шрифт | scalable font (шрифт, в котором описания символов хранятся в виде математических формул (обычно уравнений второго порядка). Изображения символов формируются в процессе вывода. Обеспечивает вывод без искажений символов любого размера. Наиболее распространены масштабируемые шрифты TrueType) |
| media. | масштабируемый шрифт | outline font (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| comp. | масштабируемый шрифт | vector font |
| comp. | масштабируемый шрифт | scalable font |
| O&G | масштабируется в заданном направлении воздействия | scale out in the specified operational direction |
| progr. | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке | programming model for scalable cloud data scripting (Alex_Odeychuk) |
| softw. | надёжная масштабируемая кластерная технология | Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| softw. | надёжная масштабируемая технология кластеров | Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| progr. | непрерывно масштабируемые вычисления | seamless scalable computing (ssn) |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| comp. | Построение масштабируемых сетей CISCO | Building Scalable Cisco Internetworks (название учебного курса Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. (Windows 7 Rori) |
| media. | пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 | spatially scalable profile |
| media. | профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум | scalable profile |
| comp. | процессор масштабируемого оттенения | scalable rendering processor |
| tech. | процессор с масштабируемой архитектурой | scalable processor architecture |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| IT, inf. | семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| media. | система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| media. | система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| comp., MS | строка масштабируемой таблицы | Scalable Table Row (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| telecom. | технология масштабируемого видеокодирования | SVC (Scalable Video Coding lemeshov) |
| media. | технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| comp.graph. | файл масштабируемой векторной графики | scalable vector graphics file (Alex_Odeychuk) |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| media. | фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| comp., net. | хорошо масштабируемый | highly scalable |
| automat. | широко масштабируемый | high-scalable (о программной платформе translator911) |
| progr. | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура | costs effective multi controller scale out architecture (ssn) |
| progr. | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура | cost effective multi controller scale out architecture (ssn) |
| media. | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| IT | язык масштабируемого параллельного программирования | scalable parallel programming language (Alex_Odeychuk) |
