| Subject | Russian | English |
| law | авторское, издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| law | авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright |
| Makarov. | авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| philat. | Агентство короны для заморских правительств и администраций | Crown Agents for Oversea Governments and Administrations (Leonid Dzhepko) |
| law | адвокат короны | crown advocate (представлявший корону в суде адмиралтейства) |
| law | адвокат короны | Queen's advocateship (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| law | адвокат короны | crown counsel |
| law | адвокат короны | counsel to the Crown |
| law | адвокат короны | King's advocateship (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| law | адвокат короны | crown lawyer (в уголовных делах) |
| law | адвокат по делам короны | King's Proctor |
| law | адвокат по делам короны | Queen's Proctor |
| law | акт короны | Crown instrument |
| law | акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного | Act of Settlement (blue__berry) |
| tech. | акустическая корона | audible corona |
| tech. | акустический шум от короны | corona-induced acoustic noise |
| hist., Makarov. | алмазы английской короны | jewels of the Crown (о колониях) |
| hist., Makarov. | алмазы английской короны | jewels of the Crown (о колониях) |
| astronaut. | атом короны | coronal atom |
| astr. | белая корона | white-light corona (Солнца) |
| phys. | белая корона | white-light corona |
| Makarov. | белая корона | white light corona |
| Makarov. | биполярная корона | bipolar corona |
| hist. | Большая императорская корона | Great Imperial Crown (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Большая императорская корона Российской империи | Great Imperial Crown of Russia (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | бриллиант в короне | gem in the crown (StanislavAlekseenko) |
| gen. | бриллианты английской короны | jewels of the Crown (об английских колониях) |
| gen. | в форме короны | crown-shaped |
| gen. | в форме короны | coroniform |
| astr. | Великая стена Геркулес – Северная корона | Hercules–Corona Borealis Great Wall (giant structure 10 billion light years long, 2013 MichaelBurov) |
| astr. | Великая стена Геркулес – Северная корона | Great Wall Hercules – Northern Crown (10 billion light years long, 2013 MichaelBurov) |
| astr. | Великая стена Геркулес – Северная корона | Great Wall of Hercules – Northern Crown (10 billion light years long, 2013 MichaelBurov) |
| astr. | Великая стена Геркулес-Северная Корона | Great GRB Wall (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Великая стена Геркулес-Северная Корона | Hercules–Corona Borealis Great Wall (огромная плоская суперструктура из галактик размером более 10 млрд световых лет, составляющая около 10 % от диаметра наблюдаемой Вселенной. Ying) |
| gen. | венок, относящийся к короне | coronal |
| gen. | венчать короной | diadem |
| chess.term. | вернуть себе утраченную "шахматную корону" | regain the chess crown |
| chess.term. | вернуть себе утраченную "шахматную корону" | recapture the chess crown |
| astr. | верхняя корона | high corona (Солнца) |
| Makarov. | Весна увенчана короной с ореолом радуги | the Spring crowns her head with a haloing rainbow |
| Makarov. | ветер короны | corona wind |
| tech. | вибрация, вызываемая короной | corona-induced vibration (проводов) |
| Makarov. | вибрация проводов, вызываемая короной | corona-induced vibration |
| tech. | видимая корона | visible corona |
| law, hist. | владелец лена, зависимого непосредственно от короны | tenant in chivalry |
| law, hist. | владение леном, зависимым непосредственно от короны | tenancy in chivalry |
| polit. | вмешательство в прерогативы короны | interference in the prerogative powers of the crown (Alex_Odeychuk) |
| phys. | внешняя корона | outer corona |
| astr. | внешняя корона | outer corona (Солнца) |
| astr. | внешняя корона Солнца | corona far-out from the Sun |
| astr. | внешняя часть солнечной короны | F component (F corona) |
| astronaut. | внутренняя корона | inner corona |
| astronaut. | внутренняя корона | k corona |
| astr. | внутренняя корона | inner corona (Солнца) |
| astronaut. | водородная корона Земли | hydrogen geocorona |
| Makarov. | возбуждение излучения короны | coronal excitation |
| uncom., book. | возлагать корону | encrown |
| gen. | возложить корону | encrown |
| gen. | возложить корону на чью-либо голову | set a crown on head |
| Makarov. | возложить корону на чью-либо голову | set a crown on someone's head |
| gen. | возложить на него корону | set a crown on his head |
| astr. | вспышка в короне | transient (звезды) |
| tech. | вспышка короны | corona flash |
| Makarov. | ВЧ корона | rf corona |
| phys. | выброс вещества короны | corona mass ejection (Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества короны | ejection of coronal material (физ. Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества короны | corona mass ejection (физ. Солнца) |
| tech. | высокочастотная корона | rf corona discharge |
| tech. | высокочастотная корона | rf corona |
| tech. | высокочастотная корона | high-frequency corona |
| tech. | высокочастотная корона | r.f. corona (discharge) |
| Makarov. | высокочастотная корона | high-frequency corona discharge |
| astr. | галактическая корона | galactic halo |
| Makarov. | галактическая корона | galactic corona |
| gen. | герцогская корона | a duke's coronet |
| astr. | горячая галактическая корона | hot galactic corona |
| Makarov. | горячая корона | hot corona |
| hist., Makarov. | гражданская корона | civic crown (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | гражданская корона | civic wreath (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | гражданская корона | civic garland (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | гражданская корона | civic coronet (за спасение соратника) |
| obs. | графская корона | crownet |
| law | дарованная короной привилегия | royal charter |
| gen. | дворянская корона | coronet (Alexander Demidov) |
| law | дело по обвинению короны | R. (т.е. государства) против такого-то) |
| law | документ короны | crown document |
| phys. | дополнительный нагрев короны | corona external heating |
| energ.ind. | допустимый ток короны | allowable corona current (в электрофильтре) |
| bank. | драгоценности короны | crown jewels (наиболее привлекательные подразделения, дочерние компании или активы корпорации, которую собираются поглотить Alik-angel) |
| econ. | "драгоценности короны" | crown jewels (dimock) |
| invest. | драгоценность короны | crown jewel |
| fig. | драгоценный камень в короне | crown gem (Many old buildings, churches and monasteries were renovated during that period. That investment has led to a city that remains a crown gem among France’s oldest cities. ART Vancouver) |
| gen. | драгоценный камень в короне | jewel in the crown (Ivan Pisarev) |
| astr. | дуга солнечной короны | coronal arch |
| phys. | Е-корона | E-corona |
| astr. | Е-корона Солнца | E corona |
| Makarov. | его земли снова стали собственностью короны | his lands reverted to the Crown |
| Makarov. | её корона украшена драгоценными камнями | her crown is set with precious jewels |
| gen. | жемчужина в короне | jewel in the crown (Ivan Pisarev) |
| R&D. | Жемчужина в короне Британской империи | The Jewel in the crown of the British Empire (Индия mikhailbushin) |
| gen. | жемчужины короны | flowers of a crown |
| law | зависимая территория короны | Crown dependency |
| chess.term. | завоевать "шахматную корону" | capture the chess crown |
| econ., BrE | задолженность британской короне | crown debt |
| tech. | зажигание короны | corona ignition |
| Makarov. | закрытая корона | closed corona |
| bank. | защита драгоценностей короны | crown jewel defence (стратегия, используемая корпорациями с целью избежать нежелательного слияния или поглощения: предусматривает продажу наиболее ценных подразделений или активов компании с тем, чтобы сделать её менее привлекательной для поглощающей фирмы Alik-angel) |
| chess.term. | защищать "шахматную корону" | defend the crown |
| astr. | звёздная корона | stellar corona |
| phys. | звёзды типа R Северной Короны | R CrB stars |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in chief |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in capite |
| law, hist. | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| law, hist. | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| agric. | земли Британской Короны | Crown Land (гузмосква.рф dimock) |
| Makarov. | земли короны | Royal Demesne |
| Makarov. | земли короны | Demesne of the Crown |
| law | земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманнского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| law | земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| law, hist. | земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| archit. | земли, принадлежащие короне | crown lands |
| law | земля короны, находящаяся в бессрочной аренде | feu |
| geogr. | земная корона | Earth's corona |
| astronaut. | земная корона | terrestrial corona |
| gen. | земная корона | geocorona |
| hist. | злоупотребления Короны | grievances (в английской парламентской истории XVII века; см. статью Grand Remonstrance в Википедии m_rakova) |
| gen. | золотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | mural crown (в Древн. Риме) |
| energ.ind. | зона короны в электрофильтре | ESP corona zone |
| astr. | R-зоны в солнечной короне | R zones |
| gen. | зубец короны | point (корона как символ власти: Queen Indradevi's crown has ten points and a large diamond in the center. Рина Грант) |
| law | издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| bot. | имеющий корону | coronated |
| bot. | имеющий корону | coronate |
| uncom. | имеющий форму короны | coroniform |
| Makarov. | императорская корона | imperial crown |
| gen. | императорская корона | the imperial crown |
| gen. | имперская церемониальная корона | the Imperial State Crown (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
| polit. | интересы Короны | crown interests (including personal property and personal interests of the monarch // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | иск короны | crown action |
| law | иск от имени короны | bill of information |
| law | иск от имени короны или правительства | bill of information |
| dipl. | Испанская корона | the Spanish crown (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | исходное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| astronaut. | к-корона | k-corona |
| archit. | капитель в форме короны из пальмовых листьев | palm capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| law | колония короны | Crown Colony (английская колония, не имеющая самоуправления и управляемая метрополией) |
| amer., hist. | колония, пожалованная британской короной какому-либо лицу или лицам | proprietary colony (с полным правом управления) |
| gen. | компания, находящаяся в собственности Короны | Crown-owned company (Alexander Demidov) |
| astr. | F компонента короны | Fraunhofer corona |
| astr. | F компонента короны | F corona |
| law | конфискация в пользу короны | forfeiture to the Crown |
| Makarov. | конфисковывать поместье в пользу короны | amerce an estate to the Crown |
| chem. | конформация короны | crown conformation |
| gen. | королевская корона | king's crown (suburbian) |
| Makarov. | корона активной области | active region corona |
| Makarov. | корона – атрибут королевской власти | the crown is an attribute of kingship |
| Makarov. | корона – атрибут королевской власти | crown is an attribute of kingship |
| astr. | корона в минимуме солнечной активности | minimum corona |
| astr. | корона в период максимума солнечной активности | maximum corona |
| chem. | корона валка каландра | crown of calender roll |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | the crown of Upper and Lower Egypt (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | pschent (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| astronaut. | корона Галактики | galactic corona |
| astr. | корона гало Галактики | Galaxy corona |
| hist. | корона для коронации | coronation crown (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корона её дивных волос | the crowning glory of her hair |
| Makarov. | корона её дивных волос | crowning glory of her hair |
| Makarov. | корона звезды | star corona |
| ecol. | корона земной атмосферы | corona of the terrestrial atmosphere |
| cook. | корона из свиных рёбрышек | standing crown pork roast (блюдо sea holly) |
| astr. | корона К | К corona |
| Makarov. | корона-конденсированные системы | coronacondensed systems |
| Makarov. | корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | Mural crown (в Древнем Риме) |
| astr. | корона максимума | maximum corona |
| astr. | корона минимума | minimum corona |
| Makarov. | корона мишени | target corona |
| ironic. | корона на голове меня не изменила | the crown of a king doesn't change me (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | корона отрицательного заряда | negative corona (электрофильтра) |
| mil., arm.veh. | корона покрышки | crown of tire |
| auto. | корона покрышки | tyre crown |
| energ.ind. | корона положительного заряда | positive corona (электрофильтра) |
| gen. | корона против Брауна | Regina v. Brown |
| law | Корона против Джона Доу | Reg. v. John Doe |
| construct. | корона резервуара | supporting head of tank central pillar |
| hist. | корона Российской империи | Imperial Crown of Russia (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | корона с крестиком, венчающая фигурку короля | crown superimposed with a cross |
| Makarov. | корона – символ королевской власти | crown is an attribute of kingship |
| Makarov. | корона – символ королевской власти | the crown is an attribute of kingship |
| gen. | корона-символ королевской власти | the crown is an attribute of kingship |
| Makarov. | корона символизирует королевскую власть | ensign of a king is his crown |
| Makarov. | корона символизирует королевскую власть | the ensign of a king is his crown |
| Makarov. | корона символизирует королевскую власть | crown is emblematical of royalty |
| Makarov. | корона символизирует королевскую власть | crown is emblematic of royalty |
| Makarov. | корона символизирует королевскую власть | a crown is emblematical of royalty |
| Makarov. | корона символизирует королевскую власть | a crown is emblematic of royalty |
| astronaut. | корона солнца | solar corona |
| nautic. | корона солнца | corona |
| energ.ind. | корона стримера | streamer corona (электрофильтра) |
| chess.term. | корона-турнир | crown tournament |
| astronaut. | корона фраунгофера | Fraunhofer corona |
| Makarov. | корона – эмблема королевской власти | a crown is emblematic of royalty |
| Makarov. | корона – эмблема королевской власти | crown is emblematic of royalty |
| Makarov. | корона – эмблема королевской власти | a crown is emblematical of royalty |
| Makarov. | корона – эмблема королевской власти | crown is emblematical of royalty |
| gen. | корона-эмблема королевской власти | a crown is emblematic of royalty |
| med. | корона эритробластических островов | erythroblastic islands crown (terrarristka) |
| relig. | короны египетские | Crowns of Egypt (Part of the sovereign emblem of the kings of ancient Egypt) |
| astr., Makarov. | коэффициент эллиптичности короны | coefficient of corona ellipticity |
| tech. | крышка типа "корона" | lug lid (Leona21) |
| mil., avia., USA | Лаборатория вооружения военно-морских сил в г. Корона | Naval Ordnance Laboratory, Corona |
| energ.ind. | ливень короны | corona shower (в электрофильтре) |
| tech. | ливень короны электрофильтра | corona shower |
| gen. | лишать короны | discrown |
| Gruzovik | лишать короны | unthrone |
| gen. | лишать короны | uncrown |
| gen. | лишать короны | decrown |
| gen. | лишение короны | decrowning |
| chess.term. | "лишить короны" | depose the World Champion |
| gen. | лишить короны | discrown |
| phys. | локальная F-корона | local F-corona |
| Makarov. | локальная F корона | local F-corona |
| Makarov. | луч солнечной короны | streamer |
| geol. | лучистая корона | aureole |
| gen. | лучистая корона | aureola |
| Makarov. | максимальная корона | maximum corona |
| gen. | маленькая корона | coronet (не королевская) |
| chess.term. | матч за "шахматную корону" | match for the world crown |
| Makarov. | минимальная корона | minimum corona |
| dipl. | министр короны | ministate of the Crown (министр-член кабинета в Великобритании) |
| busin. | Министр Короны | Minister of the Crown (Анна Ф) |
| gen. | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" | the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals |
| construct. | мобильная корона | mobile headframe (мачты освещения; of a high mast lighting pole; освещение ж/д парков Stassiya) |
| phys. | модель короны | corona model |
| gen. | монета, на которой выбита корона | a coin stamped with a crown |
| Makarov. | монохроматическая корона | monochromatic corona |
| tech. | мощность потерь на корону | corona loss power |
| Makarov. | на голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли | the Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king |
| electr.eng. | нагрев во время явления короны | corona heating (Copinka) |
| phys. | нагрев короны | corona heating |
| law | назначенные короной дополнительные делегаты комиссий по рассмотрению церковных дел | adjuncts |
| hist. | налог в пользу короны | geld |
| el. | напряжение начала видимой короны | visual corona voltage |
| astronaut. | напряжение возникновения короны | corona onset voltage |
| electr.eng. | напряжение возникновения короны | initial voltage |
| el. | напряжение возникновения короны | corona inception voltage |
| electr.eng. | напряжение возникновения короны | corona starting voltage |
| electr.eng. | напряжение возникновения короны | corona start voltage |
| tech. | напряжение короны | corona voltage |
| Makarov. | напряжение на участке короны | corona-section voltage |
| tech. | напряжение начала видимой короны | critical visual-corona voltage |
| energ.ind. | напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре) |
| electr.eng. | напряжение начала видимой короны | critical visual voltage |
| tech. | напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage |
| Makarov. | напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре) |
| tech. | напряжение начала короны | initial voltage |
| tech. | напряжение погасания короны | corona extinction voltage |
| Makarov. | наследник короны | the successor to the Crown |
| law | наследник короны | successor to the throne (престола) |
| law | наследник короны | successor to the Crown (престола) |
| Игорь Миг | наследник короны | heir to the throne |
| chess.term. | наследник "шахматной короны" | heir to the chess crown |
| Makarov. | наследовать корону | succeed to the Crown |
| gen. | наследовать корону | succeed to a crown (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | начальное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| tech. | начальное напряжение короны | corona-start voltage |
| energ.ind. | начальное напряжение короны | critical-corona voltage |
| tech. | начальное напряжение короны | corona-onset voltage |
| tech. | начальное напряжение короны | critical corona voltage |
| Makarov. | начальное напряжение короны | corona-starting voltage |
| gen. | не имеющий короны | crownless |
| auto. | небольшая корона | Camry (япон., транскр. uzbek) |
| hist. | независимость от Короны | independence from the Crown (Alex_Odeychuk) |
| astr. | неоднородности короны | coronal irregularities (Солнца) |
| Makarov. | неоценённые бриллианты в короне | undiscovered diamonds for crown |
| Makarov. | непрерывная корона | continuum corona |
| astr. | непрерывный спектр короны | coronal continuum (Солнца) |
| phys. | нестационарная модель короны | time-dependent corona model |
| Makarov. | нижняя корона | lower corona |
| Makarov. | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону | there was none of the house of Godwine to contest the crown |
| astr. | область солнечной короны | corona region |
| energ.ind. | обратная корона | back corona (явление пробоя слоя пыли на осадительных электродах электрофильтра, вызывающие выброс положительных ионов в межэлектродный промежуток, которые нейтрализуют отрицательно заряжённые частицы пыли) |
| therm.eng. | обратная корона | secondary brush discharge |
| energ.ind. | обратная корона | back-corona (напр., в электрофильтре) |
| energ.ind. | обратная корона | back discharge (в электрофильтре) |
| energ.ind. | обратная корона | back-ionization (в электрофильтре) |
| energ.ind. | обратная корона | back-discharge (электрофильтра) |
| therm.eng. | обратная корона | back discharge |
| astr. | объект, состоящий из яркого ядра и протяжённой короны | halo-and-core object |
| Makarov. | он был задержан до особого распоряжения короны | he was detained during her Majesty's pleasure |
| gen. | он унаследовал корону | he succeeded to the crown |
| gen. | они выпили кофе за эпизодом "Короны" | they had a cup of coffee over an episode of The Crown (ad_notam) |
| bank. | опцион драгоценностей короны | crown jewel option (форма защиты от поглощения, при которой защищающаяся компания выписывает опцион, дающий право её партнеру или другой дружественной компании приобрести одно или несколько наиболее привлекательных подразделений защищающейся компании, если контроль над ней перейдет к недружественной компании Alik-angel) |
| gen. | Орден Короны | Order of the Crown (Бельгия grafleonov) |
| law | оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| chess.term. | отказаться от "шахматной короны" | relinquish the chess crown |
| Makarov. | открытая корона | open corona |
| gen. | относящийся к короне | coronal |
| gen. | относящийся к короне | crown's |
| Makarov. | отрицательная корона | negative corona |
| energ.ind. | отрицательная корона клочковатого вида | tuft-like negative corona discharge (в электрофильтре) |
| energ.ind. | отрицательная обратная корона | negative back-corona |
| gen. | передать корону | hand one's crown to (Technical) |
| gen. | передача короны другому лицу | demise |
| gen. | переход короны или прав наследнику | demise |
| gen. | переход короны к наследнику | demise |
| Makarov. | переход короны наследнику | the demise of the Crown |
| gen. | перлы короны | flowers of a crown |
| energ.ind. | плазменный процесс интенсификации импульсной короны | pulse corona-induced plasma process (в электрофильтре на ТЭС) |
| astr. | плотность короны | coronal density (Солнца) |
| energ.ind. | плотность тока короны электрофильтра | ESP corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадителъных электродов) |
| energ.ind. | плотность тока короны электрофильтра на ТЭС | corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадительных электродов) |
| energ.ind. | подавление короны в электрофильтре | ESP corona suppression (резкое снижение тока короны при воздействии пространственного заряда частиц на электрическое поле электрофильтра) |
| law | подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | triable either way (monte_christo) |
| gen. | подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | either way offence (Chestery) |
| inf. | подхватить корону | catch corona (to become infected with COVID-19 Taras) |
| inf. | подцепить корону | catch corona (to become infected with COVID-19 Taras) |
| law | пока будет угодно короне | during the royal pleasure (т.е. в течение неопределенного срока) |
| law | пока будет угодно короне | during the pleasure (т.е. в течение неопределенного срока) |
| brit. | показания, предъявленные Короной | Queen's evidence |
| Makarov. | положительная корона | positive corona |
| energ.ind. | положительная обратная корона | positive back-corona |
| Makarov. | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| gen. | получить по наследству корону | succeed to a crown (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| astr. | полярная корона волокон | polar crown (of filaments) |
| Makarov. | полярная корона волокон | polar crown of filaments (на Солнце) |
| astr. | полярная корона вспышки | polar crown of filaments (на Солнце) |
| astr. | полярное сияние в форме короны | auroral crown |
| astr. | полярное сияние в форме короны | auroral corona |
| media. | помехи от короны | corona static |
| Makarov. | порядок наследования королевской короны | the succession to the throne |
| tech. | потери мощности на корону | corona power loss |
| tech. | потери мощности на корону | corona power losses |
| tech. | потери на корону | corona losses |
| Makarov. | потери на корону | corona loss |
| energ.ind. | потери на корону в электрофильтре | ESP corona losses (активная мощность, расходуемая на ионизацию воздуха около проводов и арматуры) |
| railw. | потери от короны | corona losses |
| Makarov. | похожий на корону | crowning |
| gen. | похожий на корону | coronary |
| gen. | правление Короны в Индии | British Raj (Ремедиос_П) |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| scottish | представитель короны | crown agent (в уголовных делах) |
| law | представитель Короны | agent of the Crown (tania_mouse) |
| electr.eng. | предупреждение короны | corona prevention (коронного разряда) |
| tech. | предупреждение короны | corona prevention |
| chess.term. | предъявлять притязания на "шахматную корону" | claim the chess crown |
| law | прерогативы короны | prerogative powers of the Crown |
| gen. | прерогативы короны | crown's prerogatives |
| law | привилегия, дарованная короной | crown privilege |
| law | привилегия короны | crown privilege |
| Makarov. | принятие короны и королевского титула | the acceptation of the crown and royal title |
| Makarov. | пробивное напряжение короны | corona sparkover voltage |
| astr. | промежуточная корона | intermediate corona (Солнца) |
| Makarov. | промежуточная корона | intermediate corona |
| astr. | протяжённая корона | extended background (радиоисточника) |
| astr. | протяжённая корона | broad halo |
| gen. | Прусский Орден Короны | Prussian Order of the Crown (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen) |
| astr. | пучок лучей в солнечной короне | aigrette |
| Makarov. | пылевая корона | dust corona |
| tech. | радиопомехи от короны | corona-generated interference (на линии электропередачи) |
| transp. | радиус каркаса шины по короне | tyre carcass radius at the crown |
| tech. | радиус каркаса шины по короне | tire carcass radius at the crown |
| Makarov. | радиус каркаса шины по короне | radius of the tyre carcass at the crown |
| Makarov. | радиус шины по короне первого слоя | radius of the first ply at the crown of a tyre |
| auto. | разрыв покрышки по короне | crown break |
| meteorol. | разряд с поверхности светящейся короны | surface corona discharge |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| Makarov. | регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр | the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre |
| energ.ind. | регулирование обратной короны | back-corona control (в электрофильтре) |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| hist., Makarov. | ростральная корона | rostral crown (золотой венец, которым награждался первый вошедший на борт вражеского корабля) |
| herald. | ряд мелкого жемчуга вокруг короны | torse |
| gen. | с высокой короной | high-crowned |
| herald. | с короной или кольцом на шее | gorged (о фигурах животных) |
| herald. | с короной на шее | gorged (о фигурах животных) |
| Makarov. | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls |
| law | свидетель короны | crown witness |
| astronaut. | северная корона | corona borealis |
| astr. | Северная Корона | Northern Crown (созвездие) |
| phys. | сжатие короны | coronal ellipticity |
| astr. | сжатие короны | flattening of the corona |
| astr. | синоптическая карта короны | synoptic map of the corona |
| law | служащий Короны | servant of the Crown (tania_mouse) |
| gen. | сноп лучей в солнечной короне | aigrette |
| brit. | Собственность Короны | Crown Estate (the historical landholdings encompassing the Duchy of Lancaster, the Duchy of Cornwall, and the properties owned by the Windsor family privately, such as Sandringham or Balmoral, as well as the monarch's private investments Martirosyan) |
| polit. | согласие на вмешательство в прерогативы короны | consent to interference in prerogative powers of the crown (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокровищница британской короны | jewel house |
| gen. | сокровищница британской короны | the jewel-house (в Тауэре) |
| gen. | сокровищница британской короны | jewel-house (в Тауэре) |
| nautic. | солнечная корона | solar corona |
| meteorol. | солнечная корона | corona (видимость при полном затмении) |
| astr. | солнечная корона | heliosphere |
| gen. | солнечная корона | corona (видимая при полном затмении) |
| astr. | L-составляющая излучения солнечной короны | L component |
| Makarov. | средняя корона | middle corona |
| gen. | старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| Makarov. | старший сын наследует корону | the eldest son is inheritable to the crown |
| electric. | стационарная корона | steady-state corona (Евгений Челядник) |
| tech. | стежок строчки в виде короны | large crown stitch |
| Makarov. | структура короны | coronal structure |
| law | суд Короны | Crown court |
| gen. | Суд короны | Crown Court (уголовное отделение Высокого суда правосудия) |
| law, lat. | судебный приказ о взыскании по долгам короне | capias extendi facias |
| Makarov. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| Makarov., lat. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| tib. | Сутра «Драгоценности царской короны» | mdo rin chen rtog |
| astr. | сферическое корона | spherical halo (Галактики) |
| phys. | Т-корона | T-corona |
| tech. | температура короны | corona temperature |
| astr. | температура короны | coronal temperature (Солнца) |
| antenn. | температура солнечной короны | corona temperature |
| tech. | температура солнечной короны | corona temperature |
| energ.ind. | технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны | corona shower technology (в электрофильтре) |
| phys. | ток короны | corona current |
| energ.ind. | ток короны | corona current (направленное движение электрически заряженных частиц золы, ионов и электронов в межэлектродном промежутке под воздействием электрического поля) |
| polym. | толщина по короне | crown thickness (шины) |
| auto. | толщина по короне | crown thickness (покрышки) |
| tech. | точечная корона | point corona |
| phys. | транзиент в К-короне | K-corona transient |
| phys. | транзиент во внешней короне | outer corona transient |
| phys. | транзиент во внутренней К-короне | inner K-corona transient |
| proverb | тревожно голове под тяжестью короны | uneasy lies the head that wears a crown |
| equest.sp. | "тройная корона" | triple crown (термин, обычно использующийся для обозначения трёх важнейших и престижнейших скачек для трёхлетних лошадей. почти в кадой стране имеется своя "тройная корона . В США в нее входят скачки "Кентакки дерби", "Прикнесс Стейкс", "Бельмонт стейкс" в Англии – "2000 гиней", "Эпсомское дерби" и "Сент-Леджер стейкс") |
| horse.rac. | "Тройная Корона" | Triple Crown (термин, обычно использующийся для обозначения трёх важнейших и престижнейших скачек для трёхлетних лошадей. почти в каждой стране имеется своя "тройная корона. В США в нее входят скачки: "Кентакки дерби", "Прикцесс Стейкс", "Бельмонт стейкс" в Англии-"2000 гиней", "Эпсомское дерби" и "сент-леджер стейкс") |
| Makarov. | Тройная корона | Triple Crown (символическая награда в регбийном турнире Британских островов) |
| idiom. | тяжела ты царская корона | heavy lies the head that wears the crown (Taras) |
| idiom. | тяжела ты царская корона | heavy is the head that wears the crown (Taras) |
| idiom. | тяжела ты царская корона | heavy lies the head (Taras) |
| idiom. | тяжела ты царская корона | uneasy lies the head that wears the crown (Taras) |
| idiom. | тяжела ты царская корона | heavy lies the crown (Taras) |
| gen. | увенчанный короной | crowned |
| relig. | увенчать короной | crown |
| polym. | угол расположения нитей корда по короне | crown angle (шины) |
| auto. | угол расположения нитей корда по короне | crown angle (покрышки) |
| chess.term. | удерживать за собой "шахматную корону" | keep the crown |
| Makarov. | ультрафиолетовая корона | UV corona |
| Makarov. | унаследовать корону | succeed to the throne |
| Makarov. | унаследовать корону | succeed to the crown |
| energ.ind. | униполярная корона | unipolar corona (без обратного коронирования в электрофильтре) |
| Makarov. | униполярная корона | unipolar corona |
| energ.ind. | управление мощностью короны | corona power control (напр., в электрофильтре) |
| chess.term. | уступить "шахматную корону" | concede the chess crown |
| gen. | уступка короны другому лицу | demise |
| chess.term. | утратить "шахматную корону" | concede the chess crown |
| energ.ind. | участок возникновения короны | corona-generating site (напр., в электрофильтре) |
| surg. | флебэктатическая корона | corona phlebectatica (mazurov; венец из расширенных вен mulierum) |
| astronaut. | фраунгоферова корона | f-corona |
| Makarov. | фраунгоферова корона | Fraunhofer corona |
| astr. | фраунгоферова корона Солнца | F corona |
| energ.ind. | характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | царская корона | kingly crown |
| fash. | цветочная корона | flower crown (Sempai) |
| el.chem. | чехол короны | corona hood |
| Makarov. | Ech. членик короны | area |
| paleont. | членик короны, состоящий из одного или более ряда сходных пластинок | area (у иглокожих) |
| gen. | шериф короны | pocket sheriff |
| law | шериф, назначенный короной | pocket- sheriff |
| law | шериф, назначенный короной | pocket sheriff |
| auto. | шина с плоской короной | depressed crown tire |
| transp. | шина гоночного автомобиля с плоской короной | depressed crown tyre |
| tech. | шина с плоской короной | depressed-crown tire |
| el.chem. | электрическая корона | crown discharge |
| el. | электрическая корона | corona discharge |
| phys. | электрическая корона | corona |
| tech. | электронная корона | electronic corona |
| Makarov. | электронная корона | electron corona |
| energ.ind. | электрофильтр с отрицательной короной | negative corona precipitator |
| Makarov. | эмиссионная линейчатая корона | emission line corona |
| Makarov. | это право принадлежит короне | this right is vested in the Crown |
| tech. | эффект короны | corona effect |
| energ.ind. | эффект короны | corona effect (напр., в электрофильтре) |
| astronaut. | южная корона | corona australis |
| astr. | Южная Корона | Corona Austrina |
| astr. | Южная Корона | Southern Crown (созвездие) |
| Makarov. | юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| Makarov. | юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| busin. | юрист короны | law officer of the Crown (генеральный прокурор Великобритании или его заместитель) |
| Makarov. | юристы короны | laws of the Crown (генеральный прокурор и его заместитель) |
| law | юристы короны | law officers of the crown (генеральный прокурор – Attorney-General и его заместитель – Solicitor-General) |
| gen. | юристы короны | law-officers of the Crown (генеральный прокурор и его заместитель) |
| el. | явление короны | corona losses |
| tech. | явление короны | corona effect |
| phys. | яркая точка в короне | bright coronal point (Солнца) |
| astr. | яркость короны | corona brightness (Солнца) |
