| Subject | Russian | English |
| econ. | аварийный комиссар | repair commissar (dimock) |
| insur. | аварийный комиссар | average surveyor |
| insur. | аварийный комиссар | average commissioner |
| insur. | аварийный комиссар | claim surveyor (KozlovVN) |
| insur. | аварийный комиссар | surveyor (KozlovVN) |
| insur. | аварийный комиссар | loss adjuster (эксперт KozlovVN) |
| insur. | аварийный комиссар | adjuster (эксперт KozlovVN) |
| insur. | аварийный комиссар | claims adjuster (one who investigates insurance claims or claims for damages and recommends an effective settlement. WN3 Alexander Demidov) |
| insur. | аварийный комиссар | average adjuster (one who investigates and apportions general average losses on behalf of a ship owner Alexander Demidov) |
| insur. | аварийный комиссар | accident manager (в автостраховании Alexander Demidov) |
| insur. | аварийный комиссар | stater |
| insur. | аварийный комиссар | insurance adjuster |
| insur. | аварийный комиссар | average taker |
| insur. | аварийный комиссар | average stater |
| insur. | аварийный комиссар | commissioner (в морском страховании key2russia) |
| law | аварийный комиссар | average agent |
| relig. | Американская коллегия комиссаров зарубежных миссий | American Board of Commissioners for Foreign Missions (First American foreign missionary society, established in 1810 by New England Congregationalists) |
| gen. | Британский верховный комиссар | British High Commissioner |
| gen. | верховный комиссар | high commissioner |
| gen. | верховный комиссар | High Commissioner (представитель одной из стран Содружества наций в другой стране Содружества; представитель колонии или британского доминиона в Англии) |
| mil. | верховный комиссар Великобритании | British High Commissioner |
| gen. | Верховный комиссар, ещё не вручивший верительной грамоты | High-Commissioner-Designate |
| NATO | Верховный комиссар ООН по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| Makarov. | верховный комиссар ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| foreig.aff. | Верховный комиссар ООН по правам человека | UN High Commissioner for Human Rights |
| int. law. | Верховный комиссар ООН по правам человека | UNHCHR (/United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| polit. | Верховный комиссар ООН по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Andrey Truhachev) |
| UN | Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| UN | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees |
| mil. | Верховный комиссар по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| mil. | Верховный Комиссар по делам национальных меньшинств | High Commissioner on National Minorities |
| polit. | Верховный комиссар по правам человека | High Commissioner for Human Rights |
| org.name. | Верховный комиссар по правам человека | High Commissioner |
| org.name. | Верховный комиссар по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| mil. | верховный комиссар подопечной США территории | Trust Territory High commissioner |
| mil. | военный комиссар | military commissar |
| mil. | военный комиссар | draft officer (Olya34) |
| mil. | военный комиссар | chief enlistment officer (oleks_aka_doe) |
| gen. | Высокий комиссар | High Commissioner (представитель одной из стран Содружества в другой стране Содружества) |
| gen. | высокий комиссар | High Commissioner |
| gen. | высокий комиссар Канады в Великобритании | Canada's High Commissioner in Britain |
| police | Генеральный комиссар Национального полицейского агентства | Commissioner General of National Police Agency (в Японии BCN) |
| insur. | главный аварийный комиссар | chief commissioner |
| gen. | главный комиссар полиции | Chief Commissioner of Police |
| hist. | должность комиссара | commissionership (responsibilities of the commissionership – обязанности должности комиссара Evdokimov_N) |
| obs. | должность комиссара | commissaryship |
| obs. | должность судового комиссара | pursership |
| UN | Европейский комиссар | European Commissioner (wikipedia.org Reklama) |
| law | Европейский комиссар внутренних дел | European Commissioner for Home Affairs (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам | EU Employment and Social Affairs Commissioner (Кунделев) |
| EU. | Европейский комиссар по вопросам здравоохранения и потребительской политики | European Commissioner for Health and Consumer Policy (ZolVas) |
| gen. | Европейский комиссар по вопросам расширения и политики | EU's enlargement commissioner (Morning93) |
| busin. | Европейский комиссар по делам расширения и соседской политике | Enlargement Commissioner (IgorSl) |
| gen. | ещё не вручивший верительной грамоты высокий комиссар | high commissioner designate |
| dipl. | заместитель верховного комиссара | deputy high commissioner |
| gen. | заместитель комиссара | Deputy Commissioner |
| sec.sys. | заместитель комиссара государственной безопасности | deputy commissioner for national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | заместитель комиссара по морским делам | Deputy Commissioner of Maritime Affairs (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
| patents., amer. | заместитель комиссара по патентам | Assistant Commissioner |
| police | заместитель комиссара полиции | deputy commissioner of police (OstrichReal1979) |
| police | заместитель комиссара полиции | assistant commissioner of police |
| law | заместитель помощника комиссара | deputy assistant commissioner (один из рангов полиции Англии Leonid Dzhepko) |
| obs. | звание судового комиссара | pursership |
| police | канцелярия комиссара | Commissioner's Office (полиции) |
| gen. | комиссар городской полиции | City Police Commissioner |
| hist. | комиссар государственной безопасности 2-го ранга | commissar 2nd rank of state security (Alex_Odeychuk) |
| busin. | комиссар государственной полиции | national police commissioner |
| foreig.aff. | комиссар гражданской полиции | civilian police commissioner |
| sport. | комиссар дивизиона | division commissioner (Alex Lilo) |
| gen. | комиссар Европейского союза по энергетике | European Commissioner for Energy (grafleonov) |
| EU. | комиссар Евросоюза | European Union Commissioner (MichaelBurov) |
| EU. | комиссар Евросоюза | EU Commissioner (MichaelBurov) |
| gen. | Комиссар Евросоюза | European Commissioner (Juffin) |
| EU. | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения | European Union Health Commissioner (MichaelBurov) |
| EU. | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения | EU Health Commissioner (MichaelBurov) |
| gen. | комиссар Евросоюза по вопросам юстиции | EU Justice Commissioner (rafaeldo) |
| EU. | комиссар ЕС | European Union Commissioner (MichaelBurov) |
| EU. | комиссар ЕС | EU Commissioner (MichaelBurov) |
| econ. | Комиссар ЕС по вопросам сельского хозяйства | European Farm Commissioner (Sonia) |
| EU. | комиссар ЕС по вопросам финансовой политики | monetary affairs commissioner (bigmaxus) |
| EU. | комиссар ЕС по торговле | European Commissioner for Trade (LuckyDucky) |
| transp. | Комиссар ЕС Европейского Союза по транспорту | European Transport Commissioner |
| transp. | Комиссар ЕС по транспорту | European Transport Commissioner (Кунделев) |
| gen. | комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата | EU European Climate and Energy Commissioner (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, health. | комиссар здравоохранения | health commissioner |
| sport. | комиссар лиги | league commissioner (Alex Lilo) |
| gen. | Комиссар лондонской полиции | Metropolitan Police Commissioner (denghu) |
| footb. | комиссар матча | referee commissioner (Алекша) |
| footb. | комиссар матча | match commissioner |
| sport. | комиссар матча | match commissioner (футбол ssn) |
| sport, bask. | комиссар НБА | NBA Commissioner (Jasmine_Hopeford) |
| UN | комиссар ООН по правам человека | the UN Ombudsman's Office |
| invest. | Комиссар патентного ведомства, Комиссар по патентам | Commissioner of Patents (США) |
| el. | комиссар по водным ресурсам | water commissioner |
| law, Canada | Комиссар по вопросам информации | Information Commissioner (cyberleninka.ru dimock) |
| EU. | комиссар по вопросам конкуренции | Competition Commissioner (TeraAlva) |
| mil. | комиссар по гражданской обороне | comissioner for civil defense (financial-engineer) |
| law | Комиссар по информации | Information Commissioner (Lavrov) |
| gen. | Комиссар по налогообложению | Commissioner of Taxation (ABelonogov) |
| patents. | комиссар по патентам | Commissioner of Patents (руководитель патентного ведомства США, Японии) |
| patents. | комиссар по патентам | commissioner of patents |
| polit. | комиссар по правам человека | Commissioner for Human Rights (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| law | комиссар по приведению к присяге | commissioner of oaths (fluggegecheimen) |
| Makarov. | комиссар подчиняется непосредственно министру | the commissioner reports directly to the minister |
| Makarov. | комиссар подчиняется непосредственно министру | commissioner reports directly to the minister |
| fire. | комиссар пожарной службы | fire commissioner (Lyashenko I.) |
| law | комиссар полиции | commissioner of police |
| amer. | комиссар полиции | police commissioner |
| police | комиссар полиции | PC (police commissioner sophistt) |
| gen. | Комиссар полиции | Police Commissaire (Интерпол) |
| gen. | комиссар при выборах | returning returner officer |
| police | комиссар региональной полиции | Police and Crime Commissioner (в Великобритании mindmachinery) |
| foreig.aff. | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities |
| Gruzovik, polit. | комиссар столичной полиции Великобритания | CMP (Commissioner of the Metropolitan Police) |
| nautic. | комиссар судовой, заведующий продовольствием, амуницией и суммами экипажа | purser |
| law | комиссары, назначенные для определения степени вины и наказания | affeerors |
| econ. | Комиссары национального долга | National Debt Commissioners (в комиссии при Банке Англии) |
| patents. | комиссары таможенно-акцизного управления | commissioners of customs and excise |
| gen. | кригс-комиссар | commissary general |
| obs. | место комиссара | commissaryship |
| Gruzovik, polit. | народный комиссар | people's commissar |
| hist. | народный комиссар | people's commissar |
| ed. | Народный комиссар просвещения | the People's Commissar of Education |
| gen. | Народный комиссар просвещения | the People's Commissar of Education |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR (Alexander Demidov) |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (WK Alexander Demidov) |
| gen. | отдел комиссара иммиграционной службы | office of the immigration services commissioner (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| invest. | патентный комиссар | Patent Commissioner (Канада) |
| gen. | первый заместитель комиссара по морским делам | senior deputy commissioner on maritime affairs (Johnny Bravo) |
| law | пограничный комиссар | border commissioner |
| law | пограничный комиссар | boundary commissioner |
| mil. | политический комиссар | political commissar (lesdn) |
| mil. | политический комиссар Народно-освободительной армии Китая | political commissar of the People's Liberation Army (Alex_Odeychuk) |
| mil. | политический комиссар НОАК | political commissar of the People's Liberation Army (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полицейский комиссар | commissary (во Франции) |
| gen. | помощник комиссара | sub-commissioner |
| gen. | помощник комиссара | Assistant Commissioner |
| gen. | помощник комиссара Лондонской полиции | Assistant Commissioner of the Metropolitan Police (Великобритания) |
| police | помощник комиссара полиции | ACP (Assistant Commissioner of Police OstrichReal1979;
Ув. OstrichReal1979, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. В частности, там написано:
"Не следует вносить в словарь пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"; сперва необходимо добавить расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод".
Таким образом, в данном случае вы должны были внести две статьи:
Статья 1: ACP ⇒ assistant commissioner of police;
статья 2: assistant commissioner of police ⇒ помощник комиссара полиции.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| police | помощник комиссара полиции | assistant commissioner of police (In all Australian police forces, assistant commissioner is the rank below deputy commissioner.  wikipedia.org 'More) |
| dipl. | представительство высокого комиссара | High Commission (посольство, дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| gen. | представительство высокого комиссара | High Commission (дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| UN | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| hist. | региональный комиссар | regional comissioner (financial-engineer) |
| mil. | региональный комиссар по гражданской обороне | regional comissioner for civil defense (financial-engineer) |
| gen. | резиденция районного комиссара | boma |
| invest. | сборник решений комиссаров | Commissioner's Decisions |
| invest. | сборник решений комиссаров патентного ведомства | Commissioner's Decisions (США) |
| law | сборник решений комиссаров патентного ведомства | Commissioner's Decisions (CШA) |
| law | совет комиссаров полиции | board of police commissioners |
| gen. | Совет Народных Комиссаров | Council of People's Commissars (Совнарком Alexander Demidov) |
| gen. | Совет Народных Комиссаров Союза ССР | Council of People's Commissars of the USSR (ABelonogov) |
| med. | специальный уполномоченный комиссар | commissioner |
| insur. | стандартная таблица страховых комиссаров по смертности с разбивкой по полу и курению | Commissioners Standard Ordinary Mortality sex and smoker distinct Table (pelipejchenko) |
| insur. | страховой комиссар | insurance commissioner |
| insur. | страховой комиссар | superintendent of insurance |
| insur. | страховой комиссар | commissioner of insurance |
| gen. | судовой комиссар | ship steward |
| gen. | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him |
| UN | Управление Верховного комиссара | High Commission (grafleonov) |
| UN | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| mil. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees |
| NATO | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| uncom. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OUNHCHR (/The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OHCHR (/The Office of the High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| dipl. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| busin. | Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| org.name. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| UN | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| UN | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the UN High Commissioner for Refugees |
| NATO | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| dipl. | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН | UN Office of the High Commissioner on Human Rights (Лео) |
| law | управление комиссара по доходам | office of the commissioner for revenue (Мальты Leonid Dzhepko) |
| UK | Управление комиссара по информации | Information Commissioner's Office (OlesyaAst) |
| tax. | федеральный комиссар по вопросам налогообложения | Federal Commissioner of Taxation (Австралия oVoD) |
