| Subject | Russian | English |
| telecom. | Авторизация, основанная на квоте | Quota-based Authorisation (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, social.sc. | активная квота инспекций | active inspection quota |
| busin. | базисная квота | basic quota |
| telecom. | Бесплатная квота | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| econ. | введение квот | introduction of quotas |
| media. | введение квоты | imposition of quota (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ввести квоты на ввоз | cap imports of |
| f.trade. | вводить квоту | introduce quota (Mag A) |
| gen. | вдвое превышает квоту | it is double the quota (YuliaO) |
| econ. | верхняя часть квоты | upper tranche |
| stat. | взаимосвязанные квоты | interlocked quotas (Olga47) |
| econ. | выбирать использовать квоту | take up a quota |
| adv. | выборка на основании квот | quota sample |
| math. | выборка по квоте | quota sample |
| fishery | выбрать квоту | exhaust a catch quota (Ying) |
| econ. | выбрать квоту | take up a quota |
| gen. | выбрать квоту | be past one's quota (I'm past my quota of problems for the week; I'm already past my quota on sins askandy) |
| adv. | выбрать квоту | take up quota |
| gen. | выбрать квоту | take up a quotum |
| telecom. | выделение квот для операторов связи | carrier quotation (oleg.vigodsky) |
| busin. | выделенная квота | allocated quota |
| fishery | выделенная фиксированная квота | fixed allocation quota |
| fishery | выделенная фиксированная квота | fixed quota allocation |
| fishery | выделить квоту | allocate a quota (Ying) |
| fishery | выделять квоты | allocate quotas (for Ying) |
| gen. | выполнять свою квоту | meet a quota |
| gen. | выполнять свою квоту | fulfill a quota |
| law | глобальная квота | global quota |
| dipl. | глобальные квоты | global quotas |
| polit. | глобальный рынок квот сокращения выбросов | emission reduction quota global market (MichaelBurov) |
| busin. | годовая беспошлинная импортная квота | annual duty-free import quota |
| telecom. | группа квот | quota group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа квот операторов связи | carrier quota group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные о квотах | quota data (oleg.vigodsky) |
| adv. | двусторонние квоты | bilateral quotas |
| econ. | дебиторская квота | debt quota |
| busin. | держатель квоты | quota holder (vottaktak) |
| fin. | дериватив сделок с квотами на выбросы двуокиси углерода | emission derivative (Alexander Matytsin) |
| comp. | дисковая квота | disk quota |
| media. | добавить новую квоту | Add new Quota (команда в Windows 2000) |
| clim. | добровольная ориентировочная квота | voluntary quota target |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | voluntary carbon market |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | VCM |
| econ. | доля квоты | gold tranche (подписки на капитал МВФ) |
| econ. | доля квоты, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| law | дополнительная квота | additional quota |
| ecol. | Европейская система торговли квотами | EU Emissions Trading Scheme (на выбросы парниковых газов  europa.eu Alexander Matytsin) |
| econ. | Европейская система торговли квотами на выбросы | European Union Emissions Trading System/Scheme (EU ETS delta) |
| ecol. | Европейская схема торговли квотами | EU Emissions Trading Scheme (на выбросы парниковых газов MichaelBurov) |
| comp., MS | единица квоты | quota point (The unit by which the virtual machine quota for a self-service user or group is calculated. Each new virtual machine can add zero or more quota points toward virtual machine quotas. The virtual machine template that is used to create the virtual machine determines how many quota points the virtual machine adds. Quota points only apply to the quota while a virtual machine is deployed) |
| Gruzovik, dipl. | ежегодная квота | annual quota |
| account. | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| account. | желательная квота должностей | desirable range of posts |
| UN, account. | желательные квоты | desirable ranges |
| econ. | желательные квоты должностей | desirable ranges of posts |
| law | жилищная квота | housing quota (ART Vancouver) |
| econ. | жёсткая квота | strict quota (Ася Кудрявцева) |
| gen. | зависеть от установления квоты | be subject to quota |
| econ. | зависеть от установленной квоты | be subject to a quota |
| telecom. | зависящий от квоты | quota-dependent (oleg.vigodsky) |
| dipl. | заимствование в счёт квоты | tranche drawing |
| environ. | Закон о квотах CO2 Дании | Denmark's CO2 Quota Act (vbadalov) |
| ecol. | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора | closed emission trading within the aviation sector |
| econ. | закупочная квота | buying quota |
| media. | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| dril. | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| econ. | засчитывать в квоту | count against the quota |
| ecol. | зачёт эмиссионных квот | carbon offset (Alexander Matytsin) |
| dipl. | золотая доля квоты | gold tranche (в МВФ) |
| dipl. | золотая квота | gold tranche |
| math. | игра с квотой | m-game |
| math. | игра с квотой | game with quota |
| gen. | идущий сверх квоты | non quota |
| gen. | идущий сверх квоты | non-quota |
| law | избирательная квота | electoral quotient |
| Gruzovik, social.sc. | иметь право на общую совокупную пассивную квоту | be entitled to a common total passive quota |
| dipl. | иммигранты сверх квоты | nonprofit immigrants |
| amer. | иммигранты сверх квоты | non-quota immigrants (жены и дети американских граждан, студенты и т. п.) |
| amer., Makarov. | иммигранты сверх квоты | non-quota immigrants (жены и дети американских граждан, студенты и т.п.) |
| econ. | иммиграционная квота | immigration quota (предельное количество иммигрантов, которые могут въехать в какую-либо страну) |
| gen. | импортная квота | import quota |
| busin. | импортные квоты | import quotas |
| econ. | инвестиционная квота | rate of investment |
| econ. | инвестиционная квота | investment ratio |
| econ. | инвестиционные квоты | investment quotas (Ying) |
| Gruzovik, social.sc. | индивидуальная активная квота | individual active quota |
| fishery | индивидуальная квота | individual quota |
| stat. | индивидуальная квота вылова | individual fishing quota |
| stat. | индивидуальная национальная квота | national quota for individual stocks |
| stat. | индивидуальная национальная квота | individual national quota |
| fishery | индивидуальная переуступаемая квота | individual transferable quota |
| fishery | индивидуальная судовая квота | individual vessel quota ('More) |
| EBRD | индивидуальные передаваемые другим квоты | individual transferrable quotas (raf) |
| media. | информация о квотах | Quota Entries (в Windows 2000) |
| busin. | использование квоты | exhaustion of a quota |
| adv. | использовать квоту | take up quota |
| busin. | использовать квоту | exhaust a quota |
| gen. | использовать квоту | take up a quotum |
| gen. | использовать квоту | take up a quota |
| comp., MS | источник события квоты | quota event source (ssn) |
| Makarov. | исчерпать квоту | exhaust a quota |
| Makarov., tech. | исчерпать квоту | fill the quota of (чего-либо) |
| polit. | квота CO2 | CO2 quota (MichaelBurov) |
| econ. | квота в капитале | subscription quotas (Всемирного банка, МВФ) |
| econ. | квота в Международном валютном фонде | IMF quota |
| busin. | квота в Международном валютном фонде | International Monetary Fund quota |
| insur. | квота в страховании | quota in insurance |
| comp., MS | квота виртуальных машин | virtual machine quota (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| amer. | квота водопотребителя | water allotment (отнесённая к попускам воды из водохранилища) |
| ecol. | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| ecol. | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| Makarov. | квота водопотребления | water allotment |
| polit. | квота выбросов углекислого газа | CO2 quota (MichaelBurov) |
| tech. | квота вылова | catch quota |
| fishery | квота вылова | fishing quota |
| busin. | квота вылова рыбы | fishing quota |
| industr. | квота горно-добывающей компании | quota of a mining company |
| busin. | квота горно-добывающей компании | quota of mining company |
| fin. | квота действует остаётся в силе до | quota in effect until |
| gen. | квота действует до | quota in effects until |
| adv. | квота для каждой страны | country-by-country quota |
| austral., hist. | квота для сельской местности | country quota (законодательно закреплённая система в Новой Зеландии, при кот. избирательным голосам жителей сельской местности придавалось большее значение) |
| adv. | квота для торговли по договорным ценам | negotiated price quota |
| O&G. tech. | квота добычи | production quota |
| O&G. tech. | квота добычи | output quota |
| SAP. | квота должности | full-time equivalent |
| fishery | квота, доля | allocation (в квоте; термин аналогично применяется во внешней торговле c_khrytch) |
| ecol. | квота ЕС на выбросы | EUA (EU emission Allowance Evgeniya M) |
| comp., MS | квота журнала | journal quota (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| cust. | квота за увеличенный срок возврата | Extended Return Allowance (elena.kazan) |
| ecol. | квота загрязнения | pollution quota |
| telecom. | квота занятий | seizure quota (oleg.vigodsky) |
| mil. | квота инспекции | inspection quota |
| dipl. | квота инспекций | inspection quotum (в системе контроля над разоружением) |
| dipl. | квота инспекций | inspection quota (в системе контроля над разоружением) |
| EBRD | квота использования ресурса | resource use quota (raf) |
| econ. | квота картеля | the cartel's quota (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | квота ключа | key quota (oleg.vigodsky) |
| busin. | квота Международного валютного фонда | IMF quota |
| econ. | квота морского фрахта | sea freight quota |
| econ. | квота на ввоз | quota regime (nerzig) |
| ecol. | квота на водопотребление | water allotment |
| ecol. | квота на выброс | emission quota (Briciola25) |
| gen. | квота на выброс углерода | carbon credit (Igor Kondrashkin) |
| ecol. | квота на выбросы | emission allowance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | квота на выбросы парниковых газов | GHG quota |
| ecol. | квота на выбросы парниковых газов | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| clim. | квота на выбросы углерода | carbon emissions credit |
| econ. | квота на выезд из страны | expatriation margin |
| fishery | квота на вылов рыбы | bag limit (Skippy) |
| O&G, sakh. | квота на добычу | allowable production |
| ecol. | квота на загрязняющую нагрузку | pollution qouta |
| econ. | квота на закупку | purchase quota |
| sport. | квота на зарубежных игроков | foreigner quota (ssn) |
| econ. | квота на импорт | quota regime (nerzig) |
| law | квота на импорт | import quota |
| comp. | квота на использование | usage quota (MyTbKa) |
| busin. | квота на новое строительство | new building quota |
| gen. | квота на объём производства | production quota |
| OHS | квота на осуществление трудовой деятельности | labor quota (Olga_Lari) |
| agric. | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу | transferable marketing quota |
| amer. | квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции | marketing quota |
| mil. | квота на присвоение очередного звания | promotion pickup selection rate |
| econ. | квота на продажу | sales quota |
| busin. | квота на продажу молока | milk quota (ЕЭС) |
| ecol. | квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| ecol. | квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| econ. | квота на товар действующая невыполненная | quota in effect not sold |
| amer. | квота на товарную сельскохозяйственную продукцию | marketing quota |
| ecol. | квота на эмиссии парниковых газов | pollution credit (under the Kyoto Protocole Prodivus) |
| mil. | квота набора | levy |
| account. | квота оборотных средств | working capital ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| account. | квота оборотных средств | current ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| med. | квота обучения | training quota |
| stat. | квота общего допустимого улова | TAC quota |
| stat. | квота общего допустимого улова | total allowable catch quota |
| stat. | квота ОДУ | TAC quota |
| stat. | квота ОДУ | total allowable catch quota |
| busin. | квота ООН на представление статуса беженца | UN quota of refugees |
| telecom. | квота оператора связи | carrier quota (oleg.vigodsky) |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | квота отбора | selection rate |
| O&G, sakh. | квота отбора нефти | allowable production (из соображений экономики или охраны недр) |
| telecom. | квота первого выбора | first choice quota (oleg.vigodsky) |
| econ. | квота перестрахования | quota share |
| econ. | квота подписки | ratio of allotment |
| agric. | квота посевных площадей | acreage allotment (под определёнными культурами) |
| product. | квота посещения | attendance quote (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | квота поступлений на работу | entry rate |
| mil. | квота поступления на военную службу | enlistment quota |
| adv. | квота потребления | consumption quota |
| econ. | квота предпочтительного флага | cargo-preference quota (при морских грузовых перевозках компаниями США) |
| SAP. | квота приёма кандидатов на работу | applicant hiring rate |
| busin. | квота продукции | production quota |
| gen. | квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| chem. | квота-рант | ridge |
| comp., MS | квота ресурсов | resource budget (The amount of system resources that are allowed to be used by a block of code. Usage that exceeds this amount results in an error) |
| EBRD | квота ресурсопользования | resource use quota (raf) |
| fishery | квота рыбопромыслового усилия | quota on effort |
| fishery | квота рыбопромыслового усилия | effort quota |
| adv. | квота сбыта | sales quota |
| comp., MS | квота семейства веб-сайтов | site collection quota (An option for a site collection that allows administrators to set levels for maximum storage allowed, maximum number of users allowed, and warnings that are associated with the maximum levels. Rori) |
| polit. | квота сокращения выбросов | emission reduction quota (MichaelBurov) |
| SAP. | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| busin. | квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества | Community tariff quota |
| cust. | квота таможенных тарифов для стран-членов Европейского союза | European Union tariff quota |
| cust. | квота тарифа Европейского союза, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free European Union tariff quota |
| busin. | квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free Community tariff quota |
| SAP. | квота текучести кадров | leaving rate |
| med. | квота тренировки | training quota |
| mining. | квота угля | coal quota (допущенная к сбыту) |
| law | квота улова | catch quota |
| econ. | квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| SAP. | квота участий и сторнирований | attendance and cancellation rate |
| progr. | квота хранилища | storage quota (ssn) |
| comp., MS | квота хранилища | storage quota (The total amount of storage space assigned to a company when it subscribes to a service) |
| gen. | квота экспорта | export ratio |
| media. | квоты для... диалоговое окно в Windows 2000 | Quota Entries for (в этом окне можно изменить параметры квоты, задаваемой для конкретного пользователя) |
| mil. | квоты для продления контракта на военную службу | career reenlistment objectives |
| fin. | квоты для торговли по договорным обусловленным ценам | negotiated price quotas |
| econ. | квоты для торговли по договорным ценам | negotiated price quotas |
| dipl. | квоты для торговли по обусловленным ценам | negotiated price quotas |
| gen. | квоты ЕС | EU allowances (akimboesenko) |
| telecom. | квоты ключей | key quotas (oleg.vigodsky) |
| ecol. | квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| gen. | квоты на выброс углерода | carbon credits (Igor Kondrashkin) |
| energ.ind. | квоты на выбросы при производстве энергии | generating credits |
| ecol. | квоты на выбросы углекислого газа | carbon dioxide emission quotas (editor_moscow) |
| econ. | квоты на выбросы углерода | carbon caps (aspss) |
| SAP. | квоты на вылов рыбы | fish quotas (lister) |
| fishery | квоты на вылов рыбы | fishing quotas (Tamerlane) |
| gen. | Квоты на демонстрацию кинофильмов | screen quotas (Lavrov) |
| fishery | квоты на добычу | harvesting quotas (Ying) |
| energ.ind. | квоты на нереализованные выбросы | emission offset credits (mangoo) |
| agric. | квоты на производство сельскохозяйственной продукции | farm production quotas |
| econ. | квоты на сельскохозяйственную продукцию | farm production quotas |
| econ. | квоты на экспорт | quotas for export |
| econ. | квоты, не облагаемые пошлиной | duty-free quotas |
| fin. | квоты продукции | production quotas |
| stat. | квоты со взаимосвязанными параметрами | interlocked quotas (Olga47) |
| int.rel. | квоты стран-членов МВФ | IMF member states capital subscriptions (sankozh) |
| int.rel. | квоты стран-членов МВФ | IMF member states quotas (sankozh) |
| econ. | количественная квота | quantitative quota |
| mil. | количественно ограниченная инспекция в пределах квоты | quota inspection |
| mil. | коллективная квота сокращений | collective reduction quota |
| econ. | компенсационная квота | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота | offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| econ. | корректировка квот | adjustment of quotas |
| EBRD | кредитная квота | lending ceiling (raf) |
| dipl. | кредитная квота | credit tranche |
| econ. | кредитные квоты банков | lending quotas of banks |
| EBRD | кредитование в объёме своей квоты | takedown (при синдикации) |
| energ.ind. | кредитование приобретения квот на выбросы | shopping credits (напр., парниковых газов) |
| EBRD | либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| econ. | ликвидационная квота | liquidation quota (DiBor) |
| fishery | лов по схеме индивидуальных квот | quota-style fishing (на каждое судно Val_Ships) |
| fishery | лов по схеме "кто больше выловит из общей квоты" | derby-style fishing (Val_Ships) |
| econ. | максимальная квота | maximum quota |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Международная ассоциация по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trade Association (бесприбыльная организация, субъект хозяйственной деятельности, создана в 1999 г. на основе взаимного сотрудничества Конференции ООН по проблемам торговли и развитию и Мирового Совета (МС) по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития для создания международной структуры по торговле квотами на выбросы парниковых газов. На февраль 2008 г. членами Ассоциации являлись 175 международных компаний, страны входящие и не входящие в Организацию экономического сотрудничества и развития, а также ряд партнёрств – Всемирный банк, Euroelectric, МС и др. организации. С 2000 г. Ассоциация имеет официальный статус бесприбыльной неправительственной организации с отделениями в Женеве, Оттаве, Брюсселе и Вашингтоне. Конечная цель – создание глобального рынка торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| ecol. | Международная ассоциация торговли эмиссионными квотами | International Emissions Trading Association (ieta.org 'More) |
| ecol. | Международная ассоциация участников торговли эмиссионными квотами | International Emissions Trading Association (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Международная организация по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emissions Trading Organization |
| polit. | международная рыночная торговля квотами на выброс | international market-based emissions trading |
| energ.ind. | международная торговля квотами на выбросы | international emission trading (напр., парниковых газов в рамках Киотского протокола) |
| energ.ind. | Международный рынок по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trading Market |
| math. | метод квот | quota method |
| law | минимальная квота | minimum quota |
| fishery | морепродукты, выловленные на основе внутренних и внешних квот | products from in- and offshore quotas (wandervoegel) |
| Makarov., tech. | набрать квоту | raise the quota of something (чего-либо) |
| gen. | назначить квоту | assign a quota |
| busin. | налоговая квота | tax quota |
| media. | настройка квоты для... | Quota Settings for (диалоговое окно в Windows 2000) |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | national quota for individual stocks |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | individual national quota |
| amer. | национальная квота на товарную сельскохозяйственную продукцию | national marketing quota |
| telecom. | начальная квота | start quota (oleg.vigodsky) |
| fishery | неосвоенные квоты | undrawn quotas (синонимы: недоосвоенные квоты, недо)выбранные квоты Ying) |
| amer. | нефтяная квота | allowable (объём разрешаемой добычи нефти) |
| ecol. | обмен квотами на эмиссию | emission trading |
| EBRD | оборотная квота на выбросы | tradable emission permit (вк) |
| gen. | общая квота | overall quota (ABelonogov) |
| dipl. | общая квота | omnibus quota |
| gen. | общая квота | global quota |
| dipl. | общие согласованные квоты | overall agreement quotas |
| fin. | общие согласованные квоты | over-all agreement quotas |
| IMF. | общий пересмотр квот | five-year review of quotas |
| IMF. | общий пересмотр квот | General Review of Quotas |
| busin. | общий размер рыболовных квот | total allowed catches (TAC) |
| busin. | общий размер рыболовных квот | TAC (total allowed catches) |
| econ. | объединённая квота | associated quota (makhno) |
| gen. | объём квот | volume of quotas (ABelonogov) |
| tech. | обязательная квота | obligatory quota |
| environ. | ограничение и торговля квотами на выбросы | cap and trade (sant2452) |
| telecom. | ограничение по квотам | quota limitation (oleg.vigodsky) |
| gen. | определить квоту | assign a quota |
| law | основные квоты | basic ceiling amounts |
| adv. | отбор квотами | quota sampling |
| ecol. | открытый обмен квотами | open emission trading |
| econ. | отмена квот | suspension of quotas |
| econ. | отмена квоты | abolition of a quota |
| EU. | отменить тарифы и квоты | abolish tariffs and quotas (oVoD) |
| IMF. | отношение займов к квотам | borrowing-quota ratio (IMF borrowing) |
| avia. | пассивная квота | passive quota |
| Gruzovik, social.sc. | пассивная квота инспекций объявленных мест | passive declared site inspection quota |
| Gruzovik, social.sc. | пассивная квота инспекций по требованию | passive challenge inspection quota |
| Gruzovik, social.sc. | первое распределение активных квот | first distribution of active quotas |
| EBRD | перекупка квот на выбросы парниковых газов | greenhouse gas trading (oVoD) |
| int.rel. | перераспределять квоты | redistribute quotas (стран – членов МВФ; The United States has always held at least 17% of the votes so it alone can veto efforts to redistribute quotas and voting power sankozh) |
| insur. | перестрахование на базе квоты | contributory reinsurance |
| insur. | перестрахование на базе квоты | contributing reinsurance |
| busin. | перестрахование путём передачи квот | reinsurance by quota cession |
| econ. | перестраховочная квота | share ceded in reinsurance (доля перестраховщика в страховой ответственности по каждому объекту страхования) |
| EBRD | переуступаемая квота на загрязняющие выбросы | tradable emission permit (вк) |
| fishery | переход доли в общем объёме квоты вылова водных биоресурсов | quota-hopping (leselidze) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| econ. | подписная квота | ratio of allotment |
| environ. | политика ограничения и торговли квотами на выбросы | cap-and-trade system (MichaelBurov) |
| environ. | политика ограничения и торговли квотами на выбросы | cap and trade system (MichaelBurov) |
| gen. | политика ограничения промышленных выбросов с помощью квот | cap and trade (Андреева) |
| econ. | положения относительно неприменения системы квот | non-quota provisions |
| econ. | получать квоты, свободные от пошлины | secure duty-free quotas |
| econ. | правила бесплатного распределения квот | Free Allocation Rules (Himera) |
| EBRD, ecol. | правила накопления "кредитов"или учёт квот на выбросы / сбросы загрязняющих веществ | banking provisions |
| econ. | право на дополнительную квоту | option (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| busin. | право участника синдиката на дополнительную квоту | option |
| Makarov. | превосходить квоту | exceed one's quota |
| gen. | превысить квоту | exceed quota |
| econ. | превышать квоту | exceed a quota |
| comp., MS | Превышена дисковая квота | Disk quota exceeded (Andy) |
| busin. | превышение квоты | exceeding the quota |
| econ. | предварительная квота | advance quota |
| telecom. | предел квоты | quota limit (oleg.vigodsky) |
| econ. | предельный размер квот | quota limits |
| Gruzovik, dipl. | при сохранении квот | while retaining quotas |
| fin. | применение регулирование квот | administration of quotes |
| gen. | применять систему квот | operate quotas |
| busin. | принимать систему квот | operate quotas |
| busin. | принимать систему квота | operate quotas |
| econ. | природоохранные квоты с правом переуступки | tradable permit (a governmentally granted licence to pollute that can be bought and sold/ Millie) |
| ecol. | программа открытого обмена квотами на эмиссию | open emissions trading program |
| EBRD, ecol. | продаваемые квоты на выбросы | tradeable quotas (raf) |
| EBRD, ecol. | продаваемые разрешения на неиспользованные квоты выбросов | tradeable pollution discharge permits (raf) |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| adv. | продажная квота | sales quota |
| telecom. | процедура присвоения квоты | quota procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процентная квота | percentage quota (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, social.sc. | прошлогоднее распределение активных квот | previous year's distribution of active quotas |
| Gruzovik | прошлогоднее распределение активных квот | previous year's distribution of active quotas |
| IMF. | равнопропорциональное повышение квот | general increase in quotas |
| media. | размер выделяемой квоты | Limit disk space to (в Windows 2000) |
| energ.ind. | ранее выданные квоты на выбросы | early credits (напр., парниковых газов) |
| Gruzovik, dipl. | располагать квотами | hold quotas |
| Gruzovik, social.sc. | распределение активных квот | distribution of active quotas |
| busin. | распределение квот | allocation of quotas |
| telecom. | распределение квот | quota distribution (oleg.vigodsky) |
| sport. | распределение квот | allocation of places (jagr6880) |
| ecol. | распределение квот на выбросы парниковых газов | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| telecom. | распределение по квоте ключа | key quota distribution (oleg.vigodsky) |
| fishery | распределение фиксированной квоты | fixed allocation quota |
| fishery | распределение фиксированной квоты | fixed quota allocation |
| busin. | распределять квоты | allocate quotas |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | tradable offset credit |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | offset credit |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС № 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС ¹ 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| gen. | регулирование квот | administration of quotes |
| ecol. | режим обмена квотами на эмиссию | emission trading regime |
| ecol. | режим обмена квотами на эмиссию | emissions trading regime |
| fishery | рыбная квота | fishing quota (A fixed proportion of the total allowable catch allocated to each fishing nation. This national quota allocation is further sub-divided into quotas for specific areas, seasons, fisheries or organisations, e.g. producers' organisations. Sukhopleschenko) |
| environ. | рынок квот на выброс углерода в атмосферу | Carbon Credits Market (Andy) |
| energ.ind. | рынок квот на выбросы | emission market (напр., парниковых газов) |
| EBRD | рынок квот на эмиссию двуокиси углерода | carbon market (vertepa) |
| ecol. | рынок торговли квотами на выбросы парниковых газов | emissions market (Ying) |
| ecol. | рынок эмиссионных квот | emissions market (Ying) |
| gen. | рынок эмиссионных квот | Carbon market (4uzhoj) |
| econ. | рыночная квота | marketing quota |
| fishery | сблокированные квоты | joint quotas (совместные квоты для добывающих и перерабатывающих предприятий Ying) |
| tech. | сезонная минимальная квота воды | water allowance |
| med. | сезонная минимальная квота воды | season water allowance |
| gen. | сертификат на квоту | quota certificate (tay) |
| energ.ind. | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| mil. | система вербовочных квот | recruit quota system |
| clim. | система добровольных квот | voluntary quota system |
| econ. | система иммиграционных квот | quota system |
| econ. | система импортных квот | import quota system |
| busin. | система квот | quota scheme |
| environ. | система квот и торговли квотами на выбросы | cap-and-trade (вредных веществ в атмосферу земли Taras) |
| mil. | система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| environ. | система контроля за движением квот | progressive flow control (vbadalov) |
| ecol. | система обмена квотами на эмиссию | emissions trading system |
| IMF. | система тарифных квот | tariff rate quota system (trade) |
| environ. | система торговли квотами | cap-and-trade (на выбросы вредных веществ в атмосферу земли Taras) |
| ecol. | система торговли квотами | emissions trading scheme (на выбросы парниковых газов Alexander Matytsin) |
| ecol. | система торговли квотами на выбросы | Emission Trading Scheme (вредных веществ Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| energ.ind. | система торговли квотами на выбросы парниковых газов | emission trading system |
| gen. | система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Cap and Trade system (e_mizinov) |
| environ. | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов Европейского союза | European Union Emissions Trading Scheme (Helenia) |
| polit. | системы торговли квотами на выброс | emissions trading systems |
| econ. | снижать квоту | reduce a quota |
| media. | снятие квоты | removal of quota (bigmaxus) |
| Makarov., tech. | собрать квоту | raise the quota of something (чего-либо) |
| Gruzovik, social.sc. | совокупная пассивная квота | total passive quota |
| busin. | соглашение по квотам | quota treaty |
| econ. | сокращать квоту | reduce a quota (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сообщение квоты | quota message (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| ecol. | соразмерная квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| Makarov. | составлять квоту | meet a quota |
| Makarov. | составлять квоту | fulfil a quota |
| Makarov. | составлять квоту | fill a quota |
| dipl. | список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты | tariff quota list |
| telecom. | способ выделения квот | quota method (oleg.vigodsky) |
| ecol. | справедливая квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| ecol. | справедливое распределение квот на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Справочник по торговле квотами на выбросы углерода | Carbon Emission Trading Handbook |
| econ. | страны, представленные сверх квоты | overrepresented countries |
| econ. | строительная квота | building quota |
| telecom. | сумма квот | quota sum (oleg.vigodsky) |
| law, ADR | сумма квоты | amount of the quota |
| busin. | сумма квоты | amount of quota |
| Gruzovik, social.sc. | суммарное количество индивидуальных активных квот | total active quota |
| chem. | суточная квота | daily allowable |
| tech. | суточная квота воды | water allocation |
| ecol. | схема торговли квотами | emissions trading scheme (на выбросы парниковых газов Alexander Matytsin) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU-ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU-ETS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| telecom. | таблица данных о группах квот | quota group data table (oleg.vigodsky) |
| f.trade. | тарифная квота | tariff rate quota (то же, что tariff quota estrellita) |
| busin. | тарифная квота | tariff quota |
| fin. | текущие квоты | current quota |
| econ. | текущие квоты | current quotas |
| busin. | торговая квота | sales quota |
| law | торговля квотами | emission trading (покупка и продажа разрешений на эмиссии. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| ecol. | торговля квотами | emissions trading ('More) |
| econ. | торговля квотами на вредные выбросы | marketable pollution trading (A.Rezvov) |
| polit. | торговля квотами на выброс | emissions trading |
| energ.ind. | торговля квотами на выбросы | emission trading (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| EBRD | торговля квотами на выбросы | emissions trades (Angeline) |
| ecol. | Торговля квотами на выбросы | emission trading (Механизма чистого развтия Sabushka) |
| ecol. | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа | carbon trading |
| energ.ind. | торговля квотами на выбросы парниковых газов | emission trading (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| ecol. | торговля квотами на выбросы парниковых газов | greenhouse gas emissions trading (Sukhopleschenko) |
| commer. | торговля квотами на выбросы углерода | carbon trading |
| energ.ind. | торговля квотами на эмиссию парниковых газов | emission trading (механизм в рамках Киотского протокола) |
| ecol. | торговля эмиссионными квотами | pollution credit (under the Kyoto Protocole Prodivus) |
| busin. | торговые квоты | quotas |
| telecom. | трафик, квота | usage allowance (olblackcat) |
| econ. | увеличение квоты | increase of a quota |
| econ. | увеличение квоты | enlargement of a quota |
| econ. | увеличивать квоту | raise a quota |
| econ. | увеличивать квоту | increase a quota |
| polit. | углеродная квота | CO2 quota (MichaelBurov) |
| clim. | углеродная квота | emission permit |
| clim. | углеродная квота | carbon credit |
| polit. | углеродная квота в штатах США | CO2 quotas in the United States (MichaelBurov) |
| telecom. | управление квотами | quota management (oleg.vigodsky) |
| busin. | урегулированный посредством квот | regulated by quotas |
| gen. | устанавливать более жёсткие визовые квоты | set tighter visa quotas (bigmaxus) |
| econ. | устанавливать квоту | set a quota |
| econ. | устанавливать квоту | fix the quota |
| econ. | устанавливать квоту | fix a quota |
| econ. | устанавливать квоту | establish a quota |
| busin. | устанавливать квоты на импорт | impose quotas on imports |
| gen. | установить квоту | fix a quota |
| gen. | установить квоту | set a quota |
| gen. | установить квоту | establish a quota |
| EBRD | установление квот | quantitative control (oVoD) |
| EBRD | установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| busin. | установление квоты | fixing up quota |
| econ. | установленная квота | established quota |
| IMF. | учреждение, финансируемое на основе квот | quota-based institution |
| comp., MS | файл источника события квоты | quota event source file (Windows 8 ssn) |
| gen. | цена на углеродные квоты | carbon price (Alexander Demidov) |
| avia. | ценовая квота | price quote |
| ecol. | цены на углеродные квоты | carbon pricing (MichaelBurov) |
| comp. | часовая квота | hour quota (V.Lomaev) |
| econ. | часть квоты в Международном валютном фонде | tranche |
| econ. | часть квоты страны-члена МВФ | tranche |
| comp., MS | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера | the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. (Windows Server 2008) |
| comp., MS | шаблон квоты | quota template (A template that defines a space limit on the physical drive, the type of quota (hard or soft), and a set of notifications to be generated when the quota limit is being approached) |
| busin. | штраф за превышение квоты | fine for exceeding quotas |
| econ. | экспортная квота | export quota |
| gen. | экспортная квота | export quotum |
| econ. | экспортные квоты | quotas for export |
| energ.ind. | элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов | GHG emission trading elements |
| Makarov. | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны | quota immigrant |
| gen. | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны | quotum immigrant |
| busin. | эмиграционная квота | refugee quota |
