| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | автоматический карабин | automatic carbine |
| mil. | автоматический карабин | carbine submachinegun |
| mil. | автоматический карабин | machine carbine |
| mil. | автоматический карабин | assault rifle (то же, что и автомат 4uzhoj) |
| Makarov. | в игру вступят карабины | the carbines will come into play |
| mil. | гирореактивный карабин | gyro-jet rocket carbine |
| construct. | грузоподъёмный крюк с карабином | safety hook |
| gen. | двойной карабин | binner (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок | Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head |
| yacht. | закрепить парус карабинами | hank on |
| sew. | замок-карабин | bocklebee clasp (Kosarar) |
| tech. | замок-карабин | lobsterclasp (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок-карабин | carabiner-style clasp (Andrey Truhachev) |
| sew. | замок-карабин | lobster hook (Kosarar) |
| sew. | замок-карабин | lobster clasp (Kosarar) |
| gen. | замок-карабин | toggle (напр., у браслета eugenius_rus) |
| construct. | застёгивать карабин | fasten a snap hook |
| OHS | защёлка карабина | snap hook |
| yacht. | карабин браса | guy hook |
| build.mat. | карабин винтовой | chain quick link (Romitano) |
| Makarov. | карабин для крепления рамной пилы | top buckle |
| Makarov. | карабин для крепления рамной пилы | saw buckle |
| wood. | карабин для крепления рамной пилы в пильной рамке | saw buckle |
| wood. | карабин для рамных пил с эксцентриковым натяжным устройством | buckle with eccentric adjustment |
| construct. | карабин-защёлка | safety hook |
| sec.sys. | карабин пистолетного калибра | pistol-caliber carbine |
| weap. | карабин под гильзовый телескопический патрон | case-telescoped carbine (Alex_Odeychuk) |
| weap. | карабин-пулемёт | submachine carbine (ABelonogov) |
| weap. | карабин-пулемёт | machine carbine (ABelonogov) |
| transp. | карабин с винтовым замком | clip screw gate |
| sec.sys. | карабин с защёлкой | locking carbine |
| wood. | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| wood. | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| gen. | карабин со скобой Генри | lever-action gun (4uzhoj) |
| weap. | карабин Спрингфильда | Springfield carbine (ABelonogov) |
| construct. | карабин страховочного пояса | carabiner |
| astronaut. | карабин страховочного фала | safety tether springhook |
| astronaut. | карабин транспортировочного фала | carrier umbilical hook |
| astronaut. | карабин фала | universal tether hook |
| astronaut. | карабин фала съёмного оборудования | removable equipment tether springhook |
| construct. | Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены | the snap hooks of safety belts must be fastened properly |
| nonferr. | керамический карабин | ceramic bushing (деталь, используемая на вязальной машине (the knitting machine) (Цветмет&Johnson Matthey PLC) Soulbringer) |
| gen. | кожаная подставка для кнута, карабина или копья | bucket |
| astronaut. | крюк-карабин | latch hook |
| auto. | крюк с карабином | slip hook |
| railw. | крюк с карабином | sling lock |
| construct. | крюк с карабином | carbine |
| tech. | крюк с карабином | safety hook |
| tech. | крюк с карабином | snap hook |
| mech.eng., obs. | крюк с карабином | trip hook |
| tech. | крюк с карабином | latch hook |
| tech. | крюк с карабином | slip-hook |
| mil., tech. | крюк с карабином | band hook |
| tech. | Крюки с карабином | Carabine hooks (kruchkov) |
| sec.sys. | крючок-карабин | snap |
| tech. | магазинный карабин | magazine carbine |
| OHS | монтажный карабин | scaffold hook (Сабу) |
| sport. | муфтованный карабин | locking carabiner (напр., в скалолазании una_devojka) |
| wood. | нижний карабин для рамных пил в лесопильной раме | bottom buckle |
| gen. | s-образный карабин | binner (Vadim Rouminsky) |
| gen. | он прицеливался из карабина | he was in the act of taking aim with a carbine |
| weap. | патрон для карабина | carbine cartridge (ABelonogov) |
| weap. | пистолет-карабин | pistol carbine (ABelonogov) |
| wood. | планка съёмного карабина для крепления рамной пилы в пильной рамке | blade holder |
| product. | пожарный карабин | firefighting snap hook (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | пожарный поясной карабин | snap hook (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | полицейский карабин | police carbine |
| weap. | полуавтоматический карабин | semiautomatic assault rifle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| weap. | полуавтоматический карабин | semi-automatic carbine (ABelonogov) |
| cloth. | пояс с карабином | lever belt (Captain Peregrine) |
| mil., tech. | присоединять карабином | shackle |
| tech. | прицельная колодка карабина | carbine sight bed |
| astronaut. | пружинный карабин | spring hook |
| yacht. | ракс-карабин | hank |
| tech. | самозарядный боевой карабин | service self-loading carbine |
| Gruzovik, weap. | самозарядный карабин | self-loading carbine |
| weap. | самозарядный карабин | semi-automatic carbine (ABelonogov) |
| sec.sys. | самозаряжающийся карабин | autoloading carbine |
| mil. | спортивный карабин | sporter |
| Gruzovik, mount. | спуск на карабине | seat rappel descent |
| mil. | "Старуха Бетси", карабин, винтовка | old and bold Betsy (просторечие dzenkor) |
| Makarov. | стрелять из карабина | shoot a rifle |
| construct. | строп с карабином | sling with a snap hook |
| mil., lingo | съёмная рукоятка карабина, облегчающая его использование | Ghetto grip (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | уметь обращаться с карабином | know how to handle a rifle |
| tech. | хомутик прицельной планки карабина | carbine sight leal slide |
| tech. | чехол для карабина | carbine scabbard |
| tech. | чехол для карабина | carbine carrier |
