| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| math. | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 (as small as 1/1000) |
| cryptogr. | атака на повторно использованную ключевую последовательность | two-time pad attack (в шифре Вернама Alex_Odeychuk) |
| avia. | бак для использованной воды | disposal tank |
| Makarov. | бак для регенерации использованной смоляной массы | rosin reclaim tank |
| insur. | бонд, гарантирующий оплату выполненных работ и использованных материалов | labor and material bond |
| gen. | будет использовано около 200 единиц техники | about 200 pieces of equipment will be deployed (El Canto) |
| media. | был использован в 1994 г. фирмой Apple в Power Macintosh | Power PC |
| math. | были использованы упрощающие предположения, чтобы | simplifying assumptions have been invoked |
| slang | быть использованным | double shuffle |
| econ. | быть использованным | be absorbed into (в каком-либо производстве, отрасли, секторе A.Rezvov) |
| law | быть использованным в качестве доказательства | be used as evidence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть использованным в качестве козыря | be used as bargaining chips |
| law | быть использованным в суде | be used in court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть использованным во вред | be used in harmful ways (Johnny Bravo) |
| gen. | быть использованным для сна | be slept in |
| gen. | быть использованным исключительно в целях | not be used other than for the purposes (The QMS remains the intellectual property of the Supplier, however supplied, at all times, and may not be used other than for the purposes of assessing it for the ... Alexander Demidov) |
| textile | в зависимости от использованного полотна в полотенце | depending on the use of linen in the towel (Mandragora_) |
| math. | в использованных выше обозначениях | with the preceding notation |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| polit. | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| comp., MS | вести список использованных паролей | enforce password history (microsoft.com bojana) |
| construct. | вода, использованная в технологическом процессе | effluent |
| water.suppl. | вода, использованная в технологическом процессе | process waste water |
| ecol. | вода, использованная в технологическом процессе | process wastewater |
| ecol. | вода, использованная в технологическом цикле | foul water |
| gen. | вода охлаждает использованный пар | water cools the used steam |
| el. | возмещение за не использованное место в трюме | dead freight |
| EBRD | возмещение и утилизация использованных ресурсов | resource recovery and recycling |
| EBRD | возмещение использованных ресурсов | resource recovery |
| media. | волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| media. | волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| progr. | время, использованное системой | system time used (ssn) |
| progr. | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом | CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| progr. | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом | CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| inet. | все иллюстрации использованы с разрешения | All pictures reproduced by kind permission of (кого-либо Himera) |
| media. | все частоты, которые могут быть использованы в радиосвязи | useful spectrum |
| EBRD | "всего использовано" | cumulative disbursements (рубрика в отчётности oVoD) |
| gen. | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде | anything you say may be used against you in a court of law (Johnny Bravo) |
| construct. | вторично использованный кирпич | second-hand brick |
| media. | второй курсор, который может быть использован в некоторых программах | ghost cursor |
| polygr. | выдвижной ящик для хранения использованного текстового набора | dead slide |
| media. | выделение канала, который будет использован по особой лицензии | assignment |
| EBRD | выделенные, но не использованные | committed but not yet disbursed (средства) |
| progr. | Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении | Function calls may be used in any expression (ssn) |
| gen. | выработанное или использованное дубильное корье | tan |
| tech. | вязкость использованного масла | used oil viscosity |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| textile | гидроэнергия, которая может быть использована | available water power |
| Игорь Миг | грамотно использованный | well executed |
| O&G, sakh. | грунт, который не может быть использован для засыпки | unsuitable fill (Экоцентр) |
| O&G, sakh. | грунт, который не может быть использован для засыпки | spoils (Экоцентр) |
| Makarov. | давно использованный | tired |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| math. | данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| law | делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| account. | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! | the money was given with no strings attached! (bigmaxus) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| med. | доза, использованная при однократной инъекции | single-used dose (neuromuscular.ru dimock) |
| law | доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | legal evidence (алешаBG) |
| law | доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | proper evidence (алешаBG) |
| law | доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | competent evidence (алешаBG) |
| law | доказательства, которые могут быть законно использованы в суде | admissible evidence (Black's Law Dictionary – Evidence that is relevant and is of such a character (e.g., not unfairly prejudicial, based on hearsay, or privileged) that the court should receive it. Also termed: competent evidence; proper evidence; legal evidence. алешаBG) |
| Игорь Миг | должен быть использован | is meant to be used |
| mus. | дополнительное сочинение, в котором использован материал основного произведения в качестве приложения | parergon (напр., Parergon to the Symphonia domestica P. Штрауса для оркестра и пианиста, имеющего только левую руку) |
| media. | дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| comp., MS | Доход будет использован на благотворительные цели | Proceeds will benefit name of charity (Publisher 2007 Rori) |
| gen. | ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью | the device has not yet been worked to the limit |
| patents. | ещё не использованный патент | patent withheld from reduction to practice (in the hope of future use; предназначенный для последующего использования) |
| meat., Makarov. | жёлоб для сбора использованной восковой массы | wax collecting trough |
| OHS | завод по очистке использованных на производстве вод | waste-water treatment plant |
| avia. | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| tech. | загрязнение использованной упаковкой | packaging pollution |
| ecol. | загрязнение использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| tech. | загрязнение среды использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| progr. | задачи, использованные в книге | problems used in the book (ssn) |
| nautic. | засчитываться как использованное сталийное время | count as used laytime (Leonid Dzhepko) |
| gen. | здесь будет использован термин ... | the term used here (ssn) |
| progr. | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| construct. | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass |
| construct. | земля, использованная в качестве обсыпки | banked earth |
| construct. | земля, использованная в качестве отсыпки | banked earth |
| railw. | земля, использованная для отсыпки | banked earth |
| progr. | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| progr. | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| media. | игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| math. | идеи, первоначально использованные для | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p |
| fin. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | информация, использованная как оружие | weaponized information (в политической борьбе Alex_Odeychuk) |
| winemak., amer. | информация обо всех использованных в продукте ингредиентах | ingredients statement (требование NOP) |
| Makarov. | ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды | closed mortgage |
| hi-fi | использована на ограниченном числе выпущенных в Европе DVD | MPEG Multichannel |
| slang | использованная автомобильная шина со сменёнными протекторами | retread |
| ecol. | использованная банка из-под напитка | used beverage can |
| libr. | использованная бумага | used paper |
| acl. | использованная бурбонная бочка в разобранном виде для перевозки | shooked barrel |
| acl. | использованная бурбонная бочка в разобранном виде для перевозки | shook |
| tech. | использованная втулка | used sleeve |
| tech. | использованная гайка | used nut |
| tech. | использованная гильза в сборе | used sleeve assembly |
| clim. | использованная древесина | used wood |
| dril. | использованная интенсивность угла | applied dogleg (MichaelBurov) |
| gen. | использованная кожа | distressed leather (Vadim Rouminsky) |
| patents. | использованная литература | bibliography cited |
| Игорь Миг | использованная литература | references |
| st.exch. | использованная маржа | utilized margin (объём средств на торговом счете, необходимых для поддержания текущих позиций dimock) |
| libr. | использованная матрица | dead |
| polygr. | использованная отливная форма | bogies |
| polygr. | использованная отливная форма | bogus |
| tech. | использованная отходящая теплота | reclaimed heat |
| tech. | использованная охлаждающая жидкость | used coolant |
| sol.pow. | использованная пластина | scrap wafer |
| tech. | использованная прокладка | used gasket |
| gen. | использованная с обратной стороны латунная надгробная доска | palimpsest |
| tech. | использованная сетка | used screen |
| tech. | использованная ступень | spent stage |
| EBRD | использованная сумма | amount drawn down (в счёт кредита) |
| Makarov. | использованная тара | shipping waste |
| ecol. | использованная тара | packaging waste |
| Makarov. | использованная тара | packing waste |
| pack. | использованная тара | commercial waste |
| tech. | использованная теплота | waste heat |
| energ.ind. | использованная теплота | reclaimed heat (отходящих, сбросных и др. веществ) |
| vulg. | использованная туалетная бумага | bumbaclut (volokhina) |
| environ. | использованная упаковка | packaging waste (Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste; Отходы, состоящие из материалов или изделий, использованных в целях защиты, сохранения, транспортировки товара или продукта; обычно считаются разновидностью потребительских отходов) |
| tech. | использованная упаковка | after-use package |
| pack. | использованная упаковка | commercial waste |
| polygr. | использованная форма | dead form |
| met. | использованная формовочная смесь | used sand |
| met. | использованная формовочная смесь | black sand |
| real.est. | использованная холодная и горячая вода | water discharge (Анна Ф) |
| Makarov. | использованная частица | consumed particle |
| auto. | использованная шина | waste tire (CopperKettle) |
| libr. | использованная шрифтовая форма | dead form |
| mil. | использованное ВВ | reacted explosive |
| tech. | использованное время | elapsed time |
| gen. | использованное дубильное корье | tan |
| tech. | использованное колесо | used wheel |
| tech. | использованное кольцевое уплотнение | used seal ring |
| tech. | использованное масло | used oil |
| softw. | использованное рабочее место | used up seat (Alex_Odeychuk) |
| phys. | использованное тепло | utilized heat |
| dril. | использованное тепло | absorbed heat |
| auto. | использованное тепло | used heat |
| ecol. | использованное тепло | waste heat |
| tech. | использованное топливо | used fuel |
| tech. | использованное уплотнение | used seal |
| construct. | Использованную обтирочную ветошь складывайте в металлический ящик | Keep used wiping rags in metal boxes |
| med. | использованные инструменты | used instruments |
| libr. | использованные источники | authorities consulted |
| Makarov. | использованные консервные банки | used cans |
| gen. | использованные сырье и материалы | raw materials and consumables used |
| Makarov. | использованные упаковочные материалы | packing waste |
| ecol. | использованные упаковочные материалы | packaging waste |
| Makarov. | использованные упаковочные материалы | shipping waste |
| Makarov. | использованные упаковочные материалы | commercial waste |
| EBRD | использованные фонды | committed assets (oVoD) |
| empl. | использованный авансом отпуск | advanced vacation (Ying) |
| empl. | использованный авансом отпуск | advance vacation (Ying) |
| Makarov. | использованный азот пищеварительных соков | spent digestive-fluid nitrogen |
| gen. | использованный боеприпас | spent ammunition (Dude67) |
| obs. | использованный для дыхания воздух | phlogisticated air |
| construct. | использованный воздух | vitiated air |
| med. | использованный воздух | phlogisticated air (для дыхания) |
| nat.res. | использованный гипс | waste gypsum |
| busin. | использованный для других целей | used for other purposes |
| busin. | использованный для другой деятельности | used for other activities |
| med. | использованный для дыхания воздух | phlogisticated air |
| econ. | использованный заём | disbursed loan |
| econ. | использованный заём | utilized loan |
| mil. | использованный как пехота | committed as infantry |
| sec.sys. | использованный ключ | retired key |
| tech. | использованный комплект | used set |
| econ. | использованный кредит | disbursed loan |
| tech. | использованный масляный фильтр | used oil filter |
| busin. | использованный материал | used material |
| med. | использованный материал | used dressing material |
| libr. | использованный набор, подлежащий разбору | dead matter |
| fin. | использованный национальный доход | national income used |
| law | использованный не по назначению | used other than for its intended purpose (ilghiz) |
| gen. | использованный носовой платок | used handkerchief |
| progr. | использованный образец | applied swatch (ssn) |
| patents. | использованный открыто | publicly used |
| SAP. | использованный отпуск | leave taken |
| police | использованный патрон | expended round (Val_Ships) |
| tech. | использованный патрон | used element |
| tech. | использованный патрон масляного фильтра | used oil filter element |
| tech. | использованный патрон топливного фильтра | used fuel filter element |
| tech. | использованный патрон фильтра | used filter element |
| therm.eng. | использованный перепад | effective drop |
| gen. | использованный повторно | recycled |
| sport. | использованный подход | used attempt |
| avia. | использованный пригодный для эксплуатации материал | used serviceable material (Orangeptizza) |
| met. | использованный рассол | spent pickle liquor |
| libr. | использованный стереотип | dead |
| slang | использованный табак | old soldier |
| therm.eng. | использованный теплоперепад | actual net heat drop |
| tech. | использованный топливный фильтр | used fuel filter |
| tech. | использованный турбонагнетатель | used turbocharger |
| tech. | использованный фильтр | used filter |
| O&G, sakh. | использованный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| mob.com. | использованных минут за месяц | MOUs (MichaelBurov) |
| mob.com. | использованных минут за месяц | minutes of use (MichaelBurov) |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| construct. | какая система отопления будет использована? | what heating system will be used? |
| fin. | капитал, использованный для | funds used for (чего-либо) |
| busin. | капитал, использованный для | funds used for |
| libr. | картотека источников, использованных при выполнении сложной справки | search record |
| libr. | карточка с указанием источников, использованных при описании | authority card |
| libr. | карточка с указанием источников, использованных при описании | author authority card |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| libr. | ключ к использованным условным обозначениям | key to signs used |
| sec.sys. | ключ, предположительно использованный при шифровании | crib |
| SAP. | количество использованного отпуска | amount of leave taken |
| pharm. | количество использованного средства | patient exposure (NatVer) |
| mob.com. | количество использованных абонентом минут за месяц | MOUs (MichaelBurov) |
| mob.com. | количество использованных абонентом минут за месяц | minutes of use (MichaelBurov) |
| tech. | контейнер для использованного кофе | grounds container (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| med. | контейнер для использованных острых медицинских предметов | sharps disposal container (amatsyuk) |
| med. | контейнер для использованных острых предметов | sharps disposal container (amatsyuk) |
| commer. | корзина для использованной тары | empties bin (igisheva) |
| media. | который может быть использован | usable |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| gen. | латунная надгробная доска, использованная с обратной стороны | palimpsest |
| chem. | луч, использованный при интерпретации | interpreted raypath |
| Makarov. | любая ваша ошибка будет использована против вас | every mistake you make will be charged against you |
| media. | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| el. | максимально использованный | saturated |
| progr. | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process (ssn) |
| patents. | материал, использованный при экспертизе заявки | cited reference |
| avia. | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов | Materials used for components shop visit (Your_Angel) |
| invest. | материалы, использованные при экспертизе | References cited in the file of this patent |
| invest. | материалы, использованные при экспертизе | List of references |
| invest. | материалы, использованные при экспертизе | References cited by the examiner |
| invest. | материалы, использованные при экспертизе | Bibliography cited |
| patents. | материалы, использованные при экспертизе заявки | references cited |
| patents. | материалы, использованные при экспертизе заявки | related art |
| mil. | материалы, которые могут быть использованы для производства ЯО | nuclear-weapon-usable material |
| avia. | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| math. | метод доказательства является аналогичным методу, использованному | the proof method is analogous to the method used by |
| mil. | многократно использованный в боях танк | combat-weary tank |
| gen. | могущий быть восстановленным, использованным | reclaimable |
| law | могущий быть использованным | exercisable |
| gen. | могущий быть использованным | available (Loss available to offset taxable income. Stas-Soleil) |
| theatre. | могущий быть использованным | practicable (о двери, окне и т.п.) |
| construct. | могущий быть использованным | disposable (напр., о материалах, оборудовании) |
| gen. | могущий быть использованным | disposable |
| Makarov. | могущий быть использованным | reclaimable |
| gen. | могущий быть использованным | practicable |
| Makarov. | могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным | recoverable (и т.п.) |
| O&G, sakh. | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field |
| media. | монофонический ТВ канал, который может быть использован для звукового сопровождения на другом языке | secondary audio program (видеослужбы для слепых, передачи сводки погоды и т.п.) |
| adv. | набор использованных конструкционных материалов | material makeup |
| med. | надевать колпачок на использованную иголку | needle recap (andrey0811) |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| Makarov. | настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| law | не будет использована Сторонами таким образом | will not be used by the Parties in such a way (Konstantin 1966) |
| gen. | не использованный | unused (до сих пор) |
| gen. | не могущий быть использованным | unusable |
| math. | не может быть использован | is unusable (as) |
| tech. | неполностью использованные возможности лова | underfishing |
| gen. | непроизводительно использованный | wasted |
| econ. | Нераспределённая прибыль использованная | Used undistributed profit (Konstantin 1966) |
| explan. | нечто уже использованное | dead horse (MichaelBurov) |
| media. | номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| media. | носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| avia. | обмен использованной детали на новую | new-for-used exchange (Lidka16) |
| EBRD | обменный курс, использованный в операции | closing exchange rate (raf) |
| polit. | оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий | internal repression equipment (Alexander Matytsin) |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| econ. | общий использованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| econ. | общий использованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| media. | объект, который может быть использован или не использован по желанию | discretionary |
| progr. | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| EBRD | объём использованных средств | disbursement rate |
| gen. | он может быть использован только в определённых условиях | he can be of use only under certain circumstances |
| gen. | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault (Olga Okuneva) |
| Makarov. | опара, в которой использована половина общего количества муки | half-sponge |
| Makarov. | опара, в которой использована четверть общего количества муки | quarter sponge |
| Makarov. | опара, в которой использовано три четверти общего количества муки | three-quarter sponge |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| comp., net. | оплата за фактически использованное время ЭВМ | PACT |
| media. | опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| progr. | определения использованных терминов | interpretations of terms used (ssn) |
| media. | оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| tech. | осмотр использованного фильтра | used filter inspection |
| refrig. | отвод использованного тепла | waste heat rejection |
| refrig. | отдача использованного тепла | waste heat rejection |
| polygr. | отделение цеха для хранения использованных печатных форм | dump |
| amer., conv.notation. | отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| Makarov. | отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| nautic. | отсек хранения использованных тепловыделяющих элементов | service compartment (на атомном судне) |
| ecol. | отходы и загрязнения, создаваемые использованными продуктами и изделиями | post-consumer waste (напр., моющими средствами, отводимыми в канализацию) |
| Makarov. | отходы использованной тары | commercial waste |
| Makarov. | отходы использованной упаковки | commercial waste |
| tech. | отходящая теплота, использованная теплота | waste heat |
| TV | отчёт об использованных произведениях | music cue sheet (Прохор) |
| account. | оценочное значение не использованных подарочных карт | gift card breakage estimate (Santerellina) |
| Makarov. | пастбище, частично или полностью не использованное стадом | secondary range |
| anim.husb. | пастбище, частично использованное или полностью не использованное стадом | secondary range |
| amer. | перенос на следующий месяц того, что не использовано в текущем | rollover (as in – cell phone rollover minutes plan Val_Ships) |
| EBRD | переработка использованной продукции отходов для вторичного использования | recycling (raf) |
| gen. | перечень использованных источников информации | list of references (Alexander Demidov) |
| EBRD | письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности | cold comfort letter (при размещении ценных бумаг raf) |
| media. | поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| gen. | повторно использованная древесина | reclaimed wood (trotteville) |
| chem. | повторно использованный | re-used |
| tech. | повторно использованный модуль | reenterable module |
| mining. | повторно использованный отвал | reclaimed spoil (Yerkwantai) |
| Makarov. | подвой, использованный в качестве ствола дерева | body stock |
| slang | поддельная купюра билет или пропуск, использованный вместо настоящих | pigeon |
| nautic. | подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| surg. | подсчёт количества марлевой продукции, использованной в ходе операции | gauze count (сравнение числа марлевых салфеток, тампонов и т.д. до и после процедуры для исключения возможности их оставления в теле пациента  state.nj.us Ying) |
| law | подтверждение достоверности использованных в рекламе сведений | claim support (документ, который рекламодатель направляет рекламораспространителю E.Alieva) |
| slang | поезд самолёт или машина, использованные для побега | getawey |
| slang | поезд самолёт или машина, использованные для побега | get-away |
| Makarov. | пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда | please pitch your waste paper in here |
| auto. | полка для использованных перфокарт | shelf for used cards (Rashid29) |
| gen. | что-либо полностью использованное | sucked orange |
| Makarov. | полностью использованное | sucked orange (что-либо) |
| Makarov. | полностью использованное | squeezed orange (что-либо) |
| gen. | что-либо полностью использованное | squeezed orange |
| qual.cont. | полностью использованный | used-up |
| gen. | поминутные тарифы за использованное эфирное время | a per-minute charge for usage (Lavrov) |
| libr. | последовательность характеристик, использованных для подразделения целого | train of characteristics (Ранганатан) |
| media. | потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| econ. | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности | Net cash flows used in investing activities (Konstantin 1966) |
| med. | правила обращения с использованными | disposal (amatsyuk) |
| Makarov. | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| Makarov. | предварительно использованное пастбище | primary range |
| libr. | предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации | subject authority card |
| Игорь Миг | предполагается, что он будет использован как | it is meant to be used as |
| gen. | предприятие по переработке использованных контейнеров | drum reconditioner (еще называют remanufacturer Ulyna) |
| law | предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| dipl. | преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining counter |
| dipl. | преимущество, которое может быть использовано на переговорах | bargaining chip |
| media. | префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following objective |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following purposes |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument will offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument will offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following objective |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following purposes |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can offer the following services |
| Makarov. | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| mil., avia. | применение на Луне использованной ступени | lunar application of a spent stage |
| gen. | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных | Needle-Syringe Exchange (Millie) |
| media. | программное средство, которое может быть использовано любым желающим бесплатно | freeware |
| Makarov. | против него может быть использовано то, что он сидел | his prison record may be brought up against he |
| Makarov. | против тебя может быть использовано то, что ты сидел | your prison record may be brought up against you |
| comp., MS | протокол, использованный для запроса содержимого | protocol used to request the content (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| patents. | реклассификация документов, использованных при поиске | reclassification of documents used in searching |
| gen. | рекуперация использованной энергии | recover the energy (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Рис. 15.1 показывает, как рефакторинг Класс извлечения мог бы быть использован для класса CActioner | Figure 15-1 shows how the Extract Class refactoring could be applied to the CActioner class Section 13.4.1. CActioner is involved in two quite disparate tasks: in retrieving outmessages requested by the user and in sending emailing outmessages. It is logical to extract these two tasks into separate classes: CMsgSeeker and CMsgSender. To avoid terminological confusion, CActioner is renamed to CAdmin. Constructor and non-public methods are not considered (раздел 13.4.1). Класс CActioner включен в две совершенно несопоставимые задачи: извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем, и посылка исходящих сообщений (передача по электронной почте). Логично извлечь эти две задачи в отдельные классы: CMsgSeeker и CMsgSender. Чтобы избежать терминологического беспорядка, CActioner переименован в CAdmin. Конструктор и методы, не являющиеся общедоступными, не рассматриваются (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus | the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| media. | с толком использованный повод | improved reason (bigmaxus) |
| gen. | сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно | the very term has been distorted (bigmaxus) |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to waste |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to drain |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to waste |
| Makarov. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to drain |
| Makarov. | свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы | fresh and aged bimetallic catalysts |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| avia. | Система времени, использованная при выполнении полётов | Time systems using when flight operation (tina.uchevatkina) |
| busin. | система ежегодных выплат гонораров авторам произведений, использованных в печати, ТВ | payback (и т.п. GeorgeK) |
| IT | система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| IT | система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| comp., net. | система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| tech. | система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| dipl. | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| railw. | система электрической тяги, где рельсы использованы в качестве обратного провода | track return system |
| adv. | скидка за суммарное количество использованного места | bulk space discount |
| adv. | скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| chem. | совместно использованный | shared |
| Makarov. | согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| tech. | сольвент для промывки использованных отбеливающих глин | filter wash |
| energ.ind. | сорбент на основе использованной золы | ash-spent sorbent |
| tech. | сортировка с использованном нескольких магнитных лент | multireel sorting |
| econ. | специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| patents. | список документов, использованных в отчёте о поиске | references cited (igisheva) |
| law | список использованной литературы | Bibliography (Chicago & Turabian citation styles use both Bibliography (for their notes and bibliography system of providing references) and Reference List (for their in-text parenthetical citations and reference system). Harvard Style differentiates between the List of References (a list of references contains details only of those works cited in the text) and Bibliography ( a bibliography includes sources not cited in the text but which are relevant to the subject) Leonid Dzhepko) |
| law | список использованной литературы | List of References (APA Citation Style and Harvard Citation Style: a list of references contains details only of those works cited in the text Leonid Dzhepko) |
| libr. | список использованной литературы | list of literature cited |
| libr. | список использованной литературы | list of used literature |
| pharm. | список использованной литературы | list of literature references (Анна Ф) |
| pharm. | список использованной литературы | list of literature (Анна Ф) |
| law | список использованной литературы | the Works Cited (MLA Citation Style) |
| geol. | список использованной литературы | references cited (ArcticFox) |
| stylist. | список использованных источников | references (APA; Start the reference list on a new page. The word References should appear in uppercase and lowercase letters, centered. Publication Manual of the American Psychological Association, (6th ed., 2nd printing). Fesenko) |
| el. | список использованных источников | bibliography |
| gen. | список использованных источников | references (pelipejchenko) |
| gen. | список использованных источников | list of reference links (Sage) |
| patents. | список использованных при экспертизе материалов | list of references |
| comp., MS | способ, использованный для сбора данных профилирования | method used to collect profiling data (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | способ, по которому нечто может быть использовано | use |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| progr. | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp. | статистика использованных ресурсов | lore |
| comp., MS | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания | Enterprise portal page used for adding a note. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| progr. | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| progr. | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| Makarov. | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| Makarov. | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| media. | суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| geol. | схема использованных материалов | compilation diagram (twinkie) |
| adv. | схема расчётов по числу использованных имен-нетто | net name arrangement (в прямой почтовой рекламе плата не за весь список, а только за фактически использованные адреса) |
| Makarov. | считать полностью использованным | write off |
| comp. | счётчик использованного времени | elapsed timer |
| media. | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| gen. | твое прошлое может быть использовано против тебя | your record may be brought up against you |
| math. | теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
| math. | теорема может быть использована, чтобы находить | this theorem can be used to find |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| automat. | только что использованный | least recently used (о коде, ячейке, слове) |
| biol. | уже использованный | preoccupied (о названии вида, рода) |
| tech. | уплотнение использованного фильтра | used filter seal |
| progr. | управление системой идентификации пользователей и контроля использованных ими ресурсов | accounting management (ssn) |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер резервуара рекуперации использованной теплоты | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank Level Gauge |
| nat.res. | устранение использованного битуминозного сланца | spent oil shale disposal |
| Makarov. | утилизация и удаление использованных батарей | battery disposal |
| tech. | утилизация использованного тепла | waste-heat recovery |
| environ. | утилизация использованных аккумуляторов | battery disposal |
| EBRD | утилизация использованных ресурсов | resource recycling |
| EBRD | участок под застройку жилую или промышленную на ранее использованной территории | brownfield site (raf) |
| petrogr. | флюиды, использованные при проведении анализа | test fluids |
| gen. | Фонды были использованы на: | Funds Were Used for: (Lavrov) |
| Makarov. | фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information |
| Makarov. | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| math. | функции также могут быть использованы в связи с | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| Gruzovik | хорошо использованное время | time well bestowed |
| Makarov. | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology |
| energ.ind. | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу | central accountability for used nuclear fuel |
| comp. | час использованного времени | elapsed time clock |
| econ. | частично использованный кредит | credit partially drawn down |
| media. | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| tech. | часы использованного времени | elapsed-time clock |
| comp. | часы использованного времени | elapsed timer |
| progr. | число использованных потоков | number of utilized threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | permissible days fished |
| media. | число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| EBRD | чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (raf) |
| EBRD | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities |
| EBRD | чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности | net cash used in operating activities |
| account. | Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| EBRD | чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (oVoD) |
| gen. | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities (VictorMashkovtsev) |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| gen. | шило, использованное вместо отвёртки | an awl pressed to do duty as a screw-driver |
| gen. | шило, использованное вместо отвёртки | an awl pressed to do duty as a screwdriver |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| media. | электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| gen. | эта теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
| gen. | эта теорема может быть использована, чтобы находить | this theorem can be used to find |
| math. | эти данные будут использованы в следующей главе | this information will be put into use in the next chapter |
| gen. | эти методы легко могут быть использованы для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| Makarov. | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat |
| gen. | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat |
| gen. | это правило может быть использовано в данном случае? | does the rule apply in this case? |
| Makarov. | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов | quantum interference effects are used to control molecular processes |
| auto. | ящик для использованных билетов | used-ticket box (в автобусе) |
