| Subject | Russian | English |
| archit. | главный зал ожидания | nave (в здании вокзала) |
| avia. | доступ в залы ожидания | lounge membership (Andy) |
| construct. | зал для ожидания | waiting room |
| gen. | зал ожидания | waiting-room |
| gen. | зал ожидания | lounge (TarasZ) |
| gen. | зал ожидания | assembly lounge (teterevaann) |
| avia. | зал ожидания | concourse (в аэропорту) |
| gen. | зал ожидания | waiting room (на вокзале) |
| Makarov. | зал ожидания | departure lounge |
| fr. | зал ожидания | salle d'attente (на вокзале) |
| adv. | зал ожидания | waiting area |
| adv. | зал ожидания | waiting hall |
| construct. | зал ожидания | waiting space |
| construct. | зал ожидания | waiting room (вокзала) |
| construct. | зал ожидания | waiting-hall |
| construct. | зал ожидания | waiting lounge |
| construct. | зал ожидания | concourse (напр., в аэропорту) |
| road.wrk. | зал ожидания | waisting room (вокзала) |
| comp., MS | зал ожидания" | lobby (A virtual waiting area where conference call invitees are held before the conference is activated. The invitees perceive that they are on hold) |
| torped. | "зал ожидания" | "waiting room" |
| transp. | зал ожидания | transit lounge (напр. на автовокзале или в аэропорту) |
| archit. | зал ожидания | waiting room (на вокзале или в здании аэропорта) |
| busin. | зал ожидания | lounge (at the airport, в аэропорту) |
| fr. | зал ожидания | salle d'attende (на вокзале WONDERBOY) |
| gen. | зал ожидания | waiting room |
| busin. | зал ожидания бизнес-класса | business lounge |
| trav. | зал ожидания бизнес-класса в аэропорту | airline lounge (где предоставляются дополнительные услуги-душ, напитки, телефон, доступ в Интернет и проч. Moonranger) |
| ling. | зал ожидания в транзитной зоне | transit lounge (dreamjam) |
| O&G, sakh. | зал ожидания вертолётной площадки | skylobby |
| avia. | зал ожидания вылета | holding room |
| railw. | зал ожидания на железнодорожной станции | waiting hall |
| railw. | зал ожидания на железнодорожные станции | waiting room |
| gen. | зал ожидания повышенной комфортности | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| airports | зал ожидания посадки | boarding room (greyhead) |
| gen. | зал ожидания премиум-класса | premier class lounge (ispeaksuahili) |
| Makarov. | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| busin. | комфортабельный зал ожидания, оснащённый новейшими технологиями | virgin lounge |
| archit. | машиномест на тысячу метров зала ожидания | parking spaces for every one thousand square meters of waiting area (yevsey) |
| forestr. | мебель для залов ожидания | waiting-area furniture |
| Makarov. | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания | she directed me to sit in the waiting room |
| avia. | регистрация в зале ожидания | concourse check |
| tech. | схема полёта в зале ожидания | holding pattern |
