| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть задирой | have a chip on one's shoulder (Bobrovska) |
| idiom. | быть задирой | wear a chip on one's shoulder (Bobrovska) |
| idiom. | быть задирой | carry a chip on one's shoulder (Bobrovska) |
| railw. | выступающие задиры | protruding burrs |
| tech. | глубокий задир | deep scoring |
| tech. | горячий задир | hot tearing |
| trib. | грубый задир | gross seizure (повреждение трущейся поверхности в виде глубоких борозд jagr6880) |
| tech. | деталь с задирами | scored part |
| construct. | задир быка | bridge pier scouring (MichaelBurov) |
| auto. | задир гильз цилиндров | scoring of liners |
| auto. | задир гильз цилиндров | galling of liners |
| railw. | задир гильзы цилиндра | galling of liner |
| auto. | задир зеркала цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| auto. | задир зеркала цилиндра | bore scuffing |
| auto. | задир зеркала цилиндра | scuffing of the bore |
| tech. | задир картона | board tear |
| tech. | задир крышки | end plate scoring |
| media. | «задир» перфокарты | burrage |
| adv. | задир поверхности | surface chip |
| auto. | задир поверхности зубьев шестерен | gear scoring |
| auto. | задир поверхности зубьев шестерён | gear scoring |
| mil., arm.veh. | задир подшипника | bearing galling |
| gen. | задир подшипника | the scores in a bearing |
| auto. | задир поршневых колец | scoring of rings |
| auto. | задир поршневых колец | galling of rings |
| nautic. | задир поршня | piston scuffing |
| construct. | задир устоя моста | bridge pier scouring (MichaelBurov) |
| proverb | задира всегда трус | a bully is always a coward (Bobrovska) |
| gen. | задира всегда трус | a bully is always a coward |
| slang | задира, забияка | manster (half man and half monster kutepov) |
| wood. | задиры и выщербины | raised grain of timber (частично отделённые и приподнятые над поверхностью сортиментов участки древесины с защепистыми краями и примыкающие к ним углубления с неровным ребристым дном) |
| pulp.n.paper | задиры на бумаге | paper burr (vadmi) |
| mil., arm.veh. | задиры на поверхности | galled spots (напр., цилиндров) |
| O&G, sakh. | Задиры на поверхности | Back Gouged Surfaces (pipa1984) |
| mil., arm.veh. | задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе непрогретого двигателя | cold scuffing |
| auto. | задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя | cold scuffing |
| construct. | защита быков от задиров | scour protection (MichaelBurov) |
| construct. | защита быков от задиров | pier scour protection (MichaelBurov) |
| construct. | защита устоев моста от задиров | scour protection (MichaelBurov) |
| construct. | защита устоев моста от задиров | pier scour protection (MichaelBurov) |
| tech. | индекс задира | load wear index (LWI алешаBG) |
| transp. | испытание на задир | tear-resistance test |
| tech. | испытание на задир | galling test |
| auto. | испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин | scuffing test |
| tech. | линейный задир | streak scuff |
| slang | маленькая задира | a little tiger (iak1501) |
| tech. | нагрузка до образования задира | Scuffing Load (Banker) |
| auto. | обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| automat. | образование задиров | tearing-up |
| automat. | образование задиров | tearing |
| automat. | образование задиров | seizure |
| qual.cont. | образование задиров | seizing |
| tech. | образование задиров | scuffing |
| meat. | образование задиров | marring |
| automat. | образование задиров | scarring |
| met. | образование задиров | scouring |
| tech. | образование задиров | scoring |
| energ.ind. | образование задиров | scoring (при трении) |
| qual.cont. | образование задиров во время приработки | break-in scuffing |
| auto. | образование задиров и царапин | scuffing |
| automat. | образование задиров на обрабатываемой поверхности | surface tearing-up |
| automat. | образование задиров на обрабатываемой поверхности | surface tearing |
| nautic. | образование задиров на поверхности | scuffing |
| auto. | образование на поверхности рисок и задиров | scoring |
| dril. | образование рисок и задиров | scoring |
| auto. | образование рисок и задиров на поверхности зубьев | gear scoring |
| qual.cont. | образование царапин или задиров во время приработки | break-in scuffing |
| tech. | образовывать задиры | scuff |
| tech. | образовывать задиры | score |
| tech. | образовывать задиры | scratch |
| transp. | пластик, не оставляющий задиров | antifrictional plastic |
| tech. | поверхность муфты с задиром | scored clutch surface |
| met. | поверхность с задирами | torn surface |
| mil., arm.veh. | подшипник с задирами | scuffed bearing |
| transp. | покрытие, стойкое к задирам | antiscuff coating |
| automat. | предотвращение задиров | gouge prevention |
| tech. | разрушение в результате задира | scuffing (или заедания) |
| Makarov. | разрушение в результате задира или заедания | scuffing |
| wood. | с задирами | scored |
| forestr. | с задирами | plucked (о фанере) |
| gen. | с задирами | scored (о древесине) |
| tech. | следы задира | score mark |
| auto. | сопротивление задиру | tear resistance |
| tech. | сопротивление задиру | scoring resistance |
| oil | сопротивление задиру | resistance to galling (twinkie) |
| tech. | сопротивление задиру | score resistance |
| mech.eng. | степень нагрузки до задира | FZG Load Stage (Paul42) |
| mech.eng. | степень нагрузки до задира | FZG rating (Paul42) |
| mech.eng. | степень нагрузки до задира | damage force rating (Paul42) |
| auto. | стойкий против задира | tear-proof |
| transp. | стойкий против задира | scuff-resistant |
| construct. | стойкий против задира | tearproof |
| auto. | стойкость против задиров | scoring resistance |
| transp. | стойкость против задиров и царапин | scoring resistance |
| tech. | температура задира | scoring temperature |
| gen. | ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| tech. | усталостный задир | fatigue score |
| tech. | усталостный задир | fatique score |
| transp. | устойчивый к задирам слой | scuff resisting layer |
| transp. | фрикционные материалы, не оставляющие задиров | antiscore friction materials |
| auto. | царапание и образование задиров на поверхности во время приработки | break-in scuffing |
| auto. | цилиндр с задирами на зеркале | scored cylinder |
| transp. | шатунные шейки коленчатого вала с задирами | scored crankpin |
| railw. | шейка оси с задиром | cut journal |
| tech. | юбка поршня с полосатыми задирами | scuffing-streaks piston skirt |
| tech. | юбка поршня с полосатыми задирами | scuffing streaks piston skirt |
